Traduction Allemand-Anglais de "schmecken"

"schmecken" - traduction Anglais

schmecken
[ˈʃmɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
taste taste nice
  • taste
    schmecken Geschmack haben
    schmecken Geschmack haben
exemples
  • süß [bitter, angebrannt] schmecken
    to taste sweet [bitter, burnt]
    süß [bitter, angebrannt] schmecken
  • die Erkenntnis schmeckte bitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the realization was bitter, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr was bitter
    die Erkenntnis schmeckte bitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • gut [schlecht] schmecken
    to taste good [bad]
    gut [schlecht] schmecken
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • taste nice
    schmecken gut schmecken, munden
    schmecken gut schmecken, munden
exemples
  • schmeckt’s? schmeckt es Ihnen?
    do you like it? are you enjoying your meal?
    schmeckt’s? schmeckt es Ihnen?
  • das schmeckt!
    das schmeckt!
  • das schmeckt mir nicht! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    I don’t like that!
    das schmeckt mir nicht! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
schmecken
[ˈʃmɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
taste taste, try, sample Autres exemples...
  • taste
    schmecken Geschmack empfinden
    schmecken Geschmack empfinden
exemples
  • taste
    schmecken kosten
    try
    schmecken kosten
    sample
    schmecken kosten
    schmecken kosten
exemples
  • den Salat schmecken
    to taste (oder | orod try) the salad
    den Salat schmecken
  • etwas zu schmecken bekommen
    to be givenetwas | something sth to taste
    etwas zu schmecken bekommen
  • etwas zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to be given a taste ofetwas | something sth
    etwas zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • er kann sie nicht schmecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he can’t stand (the sight of) her
    er kann sie nicht schmecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
undefinierbar schmecken
undefinierbar schmecken
die Arbeit will mir heute nicht schmecken
die Arbeit will mir heute nicht schmecken
streng schmecken [riechen]
to have a pungent taste [smell], to taste [smell] pungent
streng schmecken [riechen]
vollmundig schmecken
to be full-bodied
vollmundig schmecken
schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben
to taste bad
schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben
süß schmecken
süß schmecken
verbotene Früchte schmecken am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
forbidden fruit is sweetest
verbotene Früchte schmecken am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nach Rauch schmecken
to have a smoky flavo(u)r
nach Rauch schmecken
harzig schmecken
harzig schmecken
wie Abwaschwasser schmecken
wie Abwaschwasser schmecken
pikant schmecken
pikant schmecken
ich lass mirs schmecken
I am enjoying my food (oder | orod meal)
ich lass mirs schmecken
nach (dem) Korken schmecken
to taste of cork, to be corked
nach (dem) Korken schmecken
bitter schmecken
bitter schmecken
scheußlich schmecken
to taste disgusting (oder | orod horrible)
scheußlich schmecken
scharf nach etwas schmecken
to taste strongly ofetwas | something sth, to have a strong taste ofetwas | something sth
scharf nach etwas schmecken
The cheesecake tasted too sweet.
Der Käsekuchen schmeckte zu süß.
Source: Tatoeba
But I can taste things.
Aber ich kann Dinge schmecken.
Source: TED
And I kept-- I said, you know, I swear to God I tasted star anise.
Und ich habe die ganze Zeit, ich schwör's bei Gott, ich habe Sternanis geschmeckt.
Source: TED
The cheesecake tasted too sweet.
Der Käsekuchen hat zu süß geschmeckt.
Source: Tatoeba
She had to add TONS of sugar for the preparation to have at least some sweetness.
Sie musste TONNENWEISE Zucker hinzugeben, damit es zumindest ein bisschen süß schmeckte.
Source: GlobalVoices
The fish tasted like salmon.
Der Fisch schmeckte wie Lachs.
Source: Tatoeba
Can we produce a menu that's delicious without foie gras?
Kann man auch ohne Foie Gras ein Menü kochen, das lecker schmeckt?
Source: TED
This smacks to me of pure commercial protectionism and now it has been exposed.
Mir schmeckt das nach purem Protektionismus im Handel, und jetzt ist es offenkundig.
Source: Europarl
That is the sort of cooking we like!
Das ist der Kuchen, der uns schmeckt!
Source: Europarl
They were healthy, beautiful and, I have no doubt, potentially delicious.
Sie waren gesund, sahen gut aus und dürften eines Tages gut schmecken.
Source: Europarl
Cheap alternatives, less tasty too, but that is beside the point.
Billige Alternativen, die auch nicht so gut schmecken, aber darum geht es nicht.
Source: Europarl
I have to say that tea with five teaspoons of sugar added starts to lose its appeal!
Also der Tee, in dem 5 Teelöffel Zucker sind, schmeckt mir nicht mehr!
Source: Europarl
For us sugar is sweet, yet in Brazil the landless speak of sugar with the taste of blood.
Für uns ist Zucker süß, doch in Brasilien sprechen die Landlosen vom Zucker, der nach Blut schmeckt.
Source: Europarl
Gulp it down fast because it tastes terrible.
Schnell hinunterschlucken, denn es schmeckt fürchterlich.
Source: GlobalVoices
It makes everything else you put it with taste incredible.
Alles, was man damit kombiniert, schmeckt dadurch unglaublich gut.
Source: TED
I knew it was plastic but it tasted like wood.
Ich wusste, dass es Plastik war, aber es schmeckte wie Holz.
Source: Tatoeba
Terrorists who have tasted success in Iraq will increasingly turn on others.
Terroristen, die im Irak den Erfolg geschmeckt haben, werden sich zunehmend anderen Zielen zuwenden.
Source: News-Commentary
Ramadan Flavoured Arrests in Egypt · Global Voices
In Ägypten schmeckt Ramadan nach Inhaftierungen
Source: GlobalVoices
Consumers should find out for themselves what tastes best.
Die Verbraucher müssen selbst herausfinden, was ihnen am besten schmeckt.
Source: Europarl
He liked it very much.
Aber es schmeckte ihm sehr gut.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :