Traduction Allemand-Anglais de "steigt"

"steigt" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Steige, Steige, Steig, Steig- und Gleitwachs ou Steig- und Sinkgeschwindigkeitsmesser?

„Adrenalinspiegel“: Maskulinum

Adrenalinspiegel

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

adrenaline level

adrenalin(e) level
Adrenalinspiegel

Adrenalinspiegel

exemples

jemandes Adrenalinspiegel steigt[fälltoder | or od sinkt]

sbs adrenalin(e) level is rising [falling]

jemandes Adrenalinspiegel steigt[fälltoder | or od sinkt]

„aufsteigen“: intransitives Verb

aufsteigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rise, go up take off, rise, become airborne, climb ascend, climb rise, be promoted rise, well up, come up be promoted, go up

exemples

aufsteigen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) auf Reittier, Rad, Motorrad

to get on, to climb on, to mount

aufsteigen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) auf Reittier, Rad, Motorrad

rise
aufsteigen hochsteigen

auch | alsoa. go up
aufsteigen hochsteigen

aufsteigen hochsteigen

exemples

der Nebel steigt auf

the mist is rising

der Nebel steigt auf
der Saft steigt in den Bäumen auf

the sap is rising in the trees

der Saft steigt in den Bäumen auf
die Sonne steigt prachtvoll auf

the sun is rising in all its splendo(u)r

die Sonne steigt prachtvoll auf
Tränen stiegen in ihr auf

tears rose within her

Tränen stiegen in ihr auf
ein Gewitter steigt auf

a storm is getting up

ein Gewitter steigt auf

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take off
aufsteigen Luftfahrt | aviationFLUG abheben

become airborne
aufsteigen Luftfahrt | aviationFLUG abheben

aufsteigen Luftfahrt | aviationFLUG abheben
rise
aufsteigen Luftfahrt | aviationFLUG steigen

climb
aufsteigen Luftfahrt | aviationFLUG steigen

aufsteigen Luftfahrt | aviationFLUG steigen

exemples

in einem Ballon aufsteigen

to ascend in a balloon

in einem Ballon aufsteigen

ascend
aufsteigen bergauf steigen

climb
aufsteigen bergauf steigen

aufsteigen bergauf steigen

rise
aufsteigen befördert werden, in höhere Liga figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be promoted
aufsteigen befördert werden, in höhere Liga figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufsteigen befördert werden, in höhere Liga figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

zu hohen Würden aufsteigen

to rise to great hono(u)rs

zu hohen Würden aufsteigen
er ist bis zum Direktor aufgestiegen

he rose as high as (the position of) director

er ist bis zum Direktor aufgestiegen
zur Spitzenklasse aufsteigen besonders Sport | sportsSPORT

to rise to the top

zur Spitzenklasse aufsteigen besonders Sport | sportsSPORT
der Schüler kann aufsteigen

the pupil can move up to the next class

der Schüler kann aufsteigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

rise
aufsteigen entstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

well up
aufsteigen entstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come up
aufsteigen entstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufsteigen entstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

(in) ihr stieg der Wunsch auf (zu)

the desire rose in her (to)

(in) ihr stieg der Wunsch auf (zu)
allerhand Empfindungen steigen in mir auf

all kinds of feelings are rising up in me

allerhand Empfindungen steigen in mir auf
plötzlich stieg ein Gedanke in ihm auf

an idea suddenly occurred to (oder | orod struck) him

plötzlich stieg ein Gedanke in ihm auf
mir stieg sofort der Verdacht auf, dass …

I immediately began to suspect that …

mir stieg sofort der Verdacht auf, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be promoted
aufsteigen Sport | sportsSPORT von Mannschaft

go up
aufsteigen Sport | sportsSPORT von Mannschaft

aufsteigen Sport | sportsSPORT von Mannschaft

„Aufsteigen“: Neutrum

aufsteigen

Neutrum | neuter n <Aufsteigens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ascension

Aufsteigen → voir „Aufstieg“

Aufsteigen → voir „Aufstieg“

ascension
aufsteigen Astronomie | astronomyASTRON

aufsteigen Astronomie | astronomyASTRON

„Thermometer“: Neutrum

Thermometer

[tɛrmoˈmeːtər]Neutrum | neuter n <Thermometers; Thermometer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thermometer

thermometer
Thermometer Physik | physicsPHYS

Thermometer Physik | physicsPHYS

exemples

das Thermometer zeigt (oder | orod steht auf) 5o über [unter] null

the thermometer is at (oder | orod shows) 5o above [below] zero

das Thermometer zeigt (oder | orod steht auf) 5o über [unter] null
das Thermometer steigt [fällt]

the thermometer is rising (oder | orod going up) [fallingoder | or od going down]

das Thermometer steigt [fällt]

„Barometer“: Neutrum

Barometer

[baroˈmeːtər]Neutrum | neuter n <Barometers; Barometer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

barometer barometer

barometer
Barometer Meteorologie | meteorologyMETEO

Barometer Meteorologie | meteorologyMETEO

exemples

das Barometer steigt[fällt, steht (oder | orod zeigt) auf veränderlich]

the barometer is rising [is falling, says variable]

das Barometer steigt[fällt, steht (oder | orod zeigt) auf veränderlich]
das Barometer steht hoch [tief]

the barometer is high [low]

das Barometer steht hoch [tief]

barometer
Barometer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Barometer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das Barometer ihrer Laune figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the barometer of her mood

das Barometer ihrer Laune figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Börse ist ein empfindliches Barometer der Weltwirtschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the stock market is an accurate barometer of the world economy

die Börse ist ein empfindliches Barometer der Weltwirtschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Lerche“: Femininum

Lerche

[ˈlɛrçə]Femininum | feminine f <Lerche; Lerchen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lark Autres exemples...

lark
Lerche Zoologie | zoologyZOOL Fam. Alandidae

Lerche Zoologie | zoologyZOOL Fam. Alandidae

exemples

die Lerche trillert (oder | orod jubiliert)

the lark is singing

die Lerche trillert (oder | orod jubiliert)
die Lerche steigt (oder | orod schwingt sich) in die Luft

the lark rises up into the sky

die Lerche steigt (oder | orod schwingt sich) in die Luft
lustig wie eine Lerche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) happy as a lark

lustig wie eine Lerche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Pferd schießt eine Lerche Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

the horse is larking

das Pferd schießt eine Lerche Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Lerchen fangen (oder | orod streichen) Jagd | huntingJAGD

to lark, to net (oder | orod catch) larks

Lerchen fangen (oder | orod streichen) Jagd | huntingJAGD
Lerchen mit einem Spiegel fangen

to daze larks

Lerchen mit einem Spiegel fangen

„steigen“: intransitives Verb

steigen

[ˈʃtaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <steigt; stieg; gestiegen; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

step, get, go climb rise rear up, rise on its hind legs climb rise rise, climb rise rise, climb, increase rise, go up Autres traductions...

step
steigen betreten

get
steigen betreten

go
steigen betreten

steigen betreten

exemples

an Land steigen

to step (oder | orod go) ashore

an Land steigen
auf das Podium steigen

to step (oder | orod go) up on to the platform

auf das Podium steigen
aufs [vom] Pferd steigen

to mount (oder | orod get on [to])[dismount (oder | orod get off)] one’s horse

aufs [vom] Pferd steigen
aufs [vom] Fahrrad steigen

to get on (to) [get off] one’s bicycle

aufs [vom] Fahrrad steigen
aus dem Wasser steigen

to come out of the water

aus dem Wasser steigen
aus dem Bus steigen

to get off (oder | orod out of) the bus, to alight from the bus

aus dem Bus steigen
aus dem Auto steigen

to get out of the car

aus dem Auto steigen
aus dem Bett steigen

to get out of bed

aus dem Bett steigen
in den Keller steigen

to go down into the cellar

in den Keller steigen
in das Flugzeug [den Bus, den Zug] steigen

to get on (oder | orod into) the plane [bus, train], to board the plane [bus, train]

in das Flugzeug [den Bus, den Zug] steigen
in die Badewanne steigen

to step (oder | orod get) into the bathtub

in die Badewanne steigen
in die Kleider steigen

to get into one’s clothes, to get dressed

in die Kleider steigen
ins Examen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take one’s exam(ination)

ins Examen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom Stuhl steigen

to get down off (oder | orod from) the chair

vom Stuhl steigen
jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

to come down onjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

go (oder | orod walk) uphill
steigen aufwärtsgehen

steigen aufwärtsgehen

exemples

seit ihrer Krankheit kann sie schlecht steigen

since her illness she has had difficulty going uphill

seit ihrer Krankheit kann sie schlecht steigen

climb
steigen klettern,auch | also a. bei Skiwanderungen

steigen klettern,auch | also a. bei Skiwanderungen

exemples

auf einen Berg [eine Leiter] steigen

to climb (up) a mountain [ladder]

auf einen Berg [eine Leiter] steigen
durchs Fenster steigen

to climb through the window

durchs Fenster steigen
über eine Mauer steigen

to climb over (oder | orod scale) a wall

über eine Mauer steigen

rise
steigen von Tränen etc

steigen von Tränen etc

exemples

(die) Tränen stiegen ihr in die Augen

tears welled up in her eyes

(die) Tränen stiegen ihr in die Augen
das Blut stieg ihm ins Gesicht

blood rushed to his face

das Blut stieg ihm ins Gesicht
der Duft stieg ihm in die Nase

the smell wafted up his nose

der Duft stieg ihm in die Nase

rear (up), rise on its hind legs
steigen von Pferden

steigen von Pferden

rise (up), soar, climb (up)
steigen von Vögeln, Ballons, Raketen etc

steigen von Vögeln, Ballons, Raketen etc

exemples

(einen) Drachen steigen lassen

to fly a kite

(einen) Drachen steigen lassen
eine Rakete steigen lassen zu Silvester etc

to let off a firework

eine Rakete steigen lassen zu Silvester etc

climb
steigen von Flugzeugen

steigen von Flugzeugen

exemples

auf 3000 Fuß steigen

to climb to 3,000 feet

auf 3000 Fuß steigen

rise
steigen von der Sonne, Rauch etc

steigen von der Sonne, Rauch etc

exemples

der Nebel steigt nach oben

the fog is rising

der Nebel steigt nach oben
der Nebel steigt löst sich auf

the fog is lifting

der Nebel steigt löst sich auf

rise
steigen von Straße, Gelände etc

climb
steigen von Straße, Gelände etc

steigen von Straße, Gelände etc

rise
steigen von Wasser, Flut etc

steigen von Wasser, Flut etc

exemples

der Fluss stieg über seine Ufer

the river burst its banks

der Fluss stieg über seine Ufer

rise
steigen von Barometer, Temperatur etc

climb
steigen von Barometer, Temperatur etc

increase
steigen von Barometer, Temperatur etc

steigen von Barometer, Temperatur etc

rise
steigen von Fieber

go up
steigen von Fieber

steigen von Fieber

rise
steigen von Anzahl, Menge etc

increase
steigen von Anzahl, Menge etc

go up
steigen von Anzahl, Menge etc

steigen von Anzahl, Menge etc

rise
steigen von Preisen, Kursen etc

increase
steigen von Preisen, Kursen etc

go up
steigen von Preisen, Kursen etc

steigen von Preisen, Kursen etc

exemples

die Kurse sind gestiegen

the market has risen

share prices have risen besonders britisches Englisch | British EnglishBr

die Kurse sind gestiegen
im Preis [Wert] steigen

to rise in price [value]

im Preis [Wert] steigen
der Preis (der Ware) ist um das Doppelte gestiegen

the price (of the article) has doubled

der Preis (der Ware) ist um das Doppelte gestiegen
die Produktion stieg von … auf …

production rose (oder | orod increased) from … to …

die Produktion stieg von … auf …
sprunghaft steigen

to soar, to rocket

sprunghaft steigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

rise
steigen von Rang, Wertschätzung etc

go up
steigen von Rang, Wertschätzung etc

steigen von Rang, Wertschätzung etc

exemples

sie ist in meiner Achtung gestiegen

she has risen in my esteem, she has gone up in my estimation

sie ist in meiner Achtung gestiegen

rise
steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

mount
steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

grow
steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

increase
steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

happen
steigen von Veranstaltungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

take place
steigen von Veranstaltungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

steigen von Veranstaltungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

wann steigt die Party heute Abend?

when’s the party tonight?

wann steigt die Party heute Abend?
eine Rede steigen lassen

to give a speech

eine Rede steigen lassen

ascend
steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven etc

steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven etc
increase
steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten

rise
steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten

steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten

increase
steigen Medizin | medicineMED von Blutdruck

rise
steigen Medizin | medicineMED von Blutdruck

steigen Medizin | medicineMED von Blutdruck

climb
steigen Jagd | huntingJAGD vom Gams-, Steinwild

steigen Jagd | huntingJAGD vom Gams-, Steinwild

swim upriver
steigen von Fischen

steigen von Fischen

„steigen“: transitives Verb

steigen

[ˈʃtaigən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

climb, mount, go up

climb
steigen

mount
steigen

go up
steigen

steigen

exemples

Treppen steigen

to climb (oder | orod go up) stairs

Treppen steigen
auf der Erfolgsleiter eine Stufe höher steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to climb another rung on the ladder (of success)

auf der Erfolgsleiter eine Stufe höher steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Steigen“: Neutrum

steigen

Neutrum | neuter n <Steigens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

soar, climb climb rise rise rise, climb rise, increase rise, increase, climb, hike

soar
steigen von Vögeln, Ballons etc

climb
steigen von Vögeln, Ballons etc

steigen von Vögeln, Ballons etc

climb
steigen von Flugzeugen

steigen von Flugzeugen

rise
steigen von der Sonne, Rauch etc

steigen von der Sonne, Rauch etc

rise
steigen von Wasser etc

steigen von Wasser etc

rise
steigen von Straße etc

climb
steigen von Straße etc

steigen von Straße etc

rise
steigen von Temperatur, Anzahl, Menge etc

increase
steigen von Temperatur, Anzahl, Menge etc

steigen von Temperatur, Anzahl, Menge etc

rise
steigen von Preisen etc

increase
steigen von Preisen etc

climb
steigen von Preisen etc

hike
steigen von Preisen etc

steigen von Preisen etc

exemples

das Steigen der Kohlepreise

the rise in the price of coal

das Steigen der Kohlepreise
das Steigen und Fallen der Aktien

the rise and fall (oder | orod the upward and downward movement) of shares (stocks besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

the ups and downs of share prices

das Steigen und Fallen der Aktien
im Steigen begriffen sein

to be on the rise (oder | orod increase)

to be climbing

im Steigen begriffen sein

„senkrecht“: Adjektiv

senkrecht

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vertical perpendicular normal vertical, plumb vertical

vertical
senkrecht vertikal

senkrecht vertikal

exemples

die senkrechte Ebene

the vertical plane

die senkrechte Ebene

perpendicular
senkrecht lotrecht besonders Bauwesen | buildingBAU

senkrecht lotrecht besonders Bauwesen | buildingBAU

exemples

senkrecht zur horizontalen Ebene

perpendicular to the plane of the horizon

senkrecht zur horizontalen Ebene
senkrecht zueinander

perpendicular to one another

senkrecht zueinander

normal
senkrecht Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH lotrecht zur Tangente

senkrecht Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH lotrecht zur Tangente

exemples

senkrecht zur Linie A—B

normal to line A—B

senkrecht zur Linie A—B

vertical
senkrecht Bauwesen | buildingBAU

plumb
senkrecht Bauwesen | buildingBAU

senkrecht Bauwesen | buildingBAU

exemples

diese Wand ist nicht senkrecht

this wall is out of plumb (oder | orod not vertical)

diese Wand ist nicht senkrecht

vertical
senkrecht Physik | physicsPHYS

senkrecht Physik | physicsPHYS

exemples

der senkrechte Fall

the downright fall

der senkrechte Fall

„senkrecht“: Adverb

senkrecht

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vertically Autres exemples...

vertically
senkrecht vertikal

senkrecht vertikal

exemples

der Rauch steigt senkrecht in die Höhe

the smoke rises straight up in the air

der Rauch steigt senkrecht in die Höhe
senkrecht abfallen von Felswand

to drop sheer

senkrecht abfallen von Felswand
senkrecht in die Höhe steigen Luftfahrt | aviationFLUG

to climb vertically

senkrecht in die Höhe steigen Luftfahrt | aviationFLUG

exemples

bleib (immer schön) senkrecht! bewahre die Fassung umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

keep a stiff upper lip!

bleib (immer schön) senkrecht! bewahre die Fassung umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Senkrechte das“: Neutrum

senkrecht

Neutrum | neuter n <Senkrechten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that is the only thing to do

exemples

nur in das ist das einzig Senkrechte! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is the only thing to do

nur in das ist das einzig Senkrechte! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Moral“: Femininum

Moral

[moˈraːl]Femininum | feminine f <Moral; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ethics, morals, moral principles, morality morals, moral standards, morality, moral conduct morale moral, epimyth

ethics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Moral Sittenlehre

moralsPlural | plural pl
Moral Sittenlehre

moral principlesPlural | plural pl
Moral Sittenlehre

morality
Moral Sittenlehre

Moral Sittenlehre

exemples

christliche [strenge] Moral

Christian [strict] moralsPlural | plural pl

christliche [strenge] Moral
doppelte Moral

double standard (oder | orod set of morals)

dual morality

doppelte Moral
Moral predigen

to moralizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Moral predigen
gegen die Moral verstoßen

to offend against moral principles

gegen die Moral verstoßen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

moralsPlural | plural pl
Moral Sittlichkeit

moral standardsPlural | plural pl
Moral Sittlichkeit

morality
Moral Sittlichkeit

moral conduct
Moral Sittlichkeit

Moral Sittlichkeit

exemples

brüchige Moral

frail morality

brüchige Moral
ein Mensch ohne Moral

an immoral person

ein Mensch ohne Moral
die Moral sinkt [steigt]

(the) moral standards are dropping [rising]

die Moral sinkt [steigt]
seine Moral lässt viel zu wünschen übrig

his morals leave much to be desired

seine Moral lässt viel zu wünschen übrig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

morale
Moral sittliche Verfassung

Moral sittliche Verfassung

exemples

die Moral der Truppen

the morale of the troops

die Moral der Truppen
die Moral eines Volkes

the morale of a nation

die Moral eines Volkes
die Moral heben [zersetzen]

to improve [to undermine] morale

die Moral heben [zersetzen]
die Moral zersetzend

demoralizing

die Moral zersetzend

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

moral
Moral Nutzanwendung

epimyth
Moral Nutzanwendung

Moral Nutzanwendung

exemples

die Moral einer Fabel

the moral of a fable

die Moral einer Fabel
eine Moral ziehen aus etwas

to moralize frometwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr frometwas | something sth

eine Moral ziehen aus etwas

„Meer“: Neutrum

Meer

[meːr]Neutrum | neuter n <Meer(e)s; Meere>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sea, ocean mare mare, sea

sea
Meer die See

ocean
Meer die See

Meer die See

exemples

das hohe[offeneoder | or od freie] Meer

the high [open] sea

das hohe[offeneoder | or od freie] Meer
das aufgewühlte [glatte] Meer

the churned-up [smooth] sea (oder | orod water)

das aufgewühlte [glatte] Meer
auf dem Meer

(out) at sea, on the high seas

auf dem Meer
am Meer

at the seaside

am Meer
über das Meer fahren

to cross the ocean

über das Meer fahren
er ist auf allen sieben Meeren gefahren

he has crossed the seven seas

er ist auf allen sieben Meeren gefahren
die Sonne versank im (oder | orod ins) Meer

the sun set at sea

die Sonne versank im (oder | orod ins) Meer
die Sonne steigt aus dem Meer (auf)

the sun rises out of the sea

die Sonne steigt aus dem Meer (auf)
2000 Meter über dem Meer

2,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS above sea level

2,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr above sea level

2000 Meter über dem Meer
ein Meer von Blut und Tränen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a sea of blood and tears

ein Meer von Blut und Tränen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Meer von Häusern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a sea of houses

ein Meer von Häusern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Meer der Leidenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the depthsPlural | plural pl of passion

das Meer der Leidenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Meer von Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a flood of light

ein Meer von Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Meer von Trümmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a wilderness of ruins

ein Meer von Trümmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mare
Meer Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Meer Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

exemples

geschlossenes [offenes] Meer

mare clausum [liberum]

geschlossenes [offenes] Meer

mare
Meer Astronomie | astronomyASTRON des Mondes etc

sea
Meer Astronomie | astronomyASTRON des Mondes etc

Meer Astronomie | astronomyASTRON des Mondes etc

„Fieber“: Neutrum

Fieber

[ˈfiːbər]Neutrum | neuter n <Fiebers; selten Fieber>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fever, high temperature shaking chill, the shivers, ague, shivering fit fever, passion

fever
Fieber Medizin | medicineMED

Fieber Medizin | medicineMED
(high) temperature
Fieber Medizin | medicineMED besonders als Begleiterscheinung

Fieber Medizin | medicineMED besonders als Begleiterscheinung

exemples

Fieber haben

to have a fever, to be feverish, to run (oder | orod have) a temperature

Fieber haben
39 (Grad C[elsius]) Fieber haben

to have a temperature of 102.2 (degrees F[ahrenheit])

39 (Grad C[elsius]) Fieber haben
jemandem (oder | orod jemandes) Fieber messen

to take sb’s temperature

jemandem (oder | orod jemandes) Fieber messen
sein Fieber steigt

his temperature is rising, his fever is mounting

sein Fieber steigt
sie hat kein Fieber mehr

her temperature is back to normal, the fever has broken

sie hat kein Fieber mehr
im Fieber fantasieren

to be delirious

im Fieber fantasieren
er wurde vom Fieber geschüttelt

he was shivering with fever

er wurde vom Fieber geschüttelt
das Fieber hat den Höhepunkt erreicht

the fever is at (oder | orod has reached) its peak

das Fieber hat den Höhepunkt erreicht
anhaltendes (oder | orod kontinuierliches) Fieber

continued fever

anhaltendes (oder | orod kontinuierliches) Fieber
gelbes Fieber

yellow fever (jack)

gelbes Fieber
Fieber erregend

producing fever (nachgestellt)

febrific, pyrogenic, pyrogenous

Fieber erregend
Fieber erregender Stoff

pyrogen

Fieber erregender Stoff
das Fieber herabsetzend

antipyretic, defervescent, febrifugal

das Fieber herabsetzend
durch Fieber verursacht

pyrogenic, pyrogenous

durch Fieber verursacht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

shaking chillPlural | plural pl
Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost

the shiversPlural | plural pl
Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost

shivering fit
Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost

Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost
ague
Fieber bei Malaria Medizin | medicineMED

Fieber bei Malaria Medizin | medicineMED

fever
Fieber Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

passion
Fieber Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fieber Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ihn hat das Fieber der Spielwut gepackt

he has been seized by a passion for gambling

ihn hat das Fieber der Spielwut gepackt