Traduction Allemand-Anglais de "gag rein"

"gag rein" - traduction Anglais

Des correspondances précises

gag rein

gag rein

Zaummasculine | Maskulinum m zum strafferen Anziehen des Pferdegebisses

„gag rein“: noun

gag rein

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zaum zum strafferen Anziehen des Pferdegebisses

Zaummasculine | Maskulinum m zum strafferen Anziehen des Pferdegebisses
gag rein

gag rein

„Gage“: Femininum

Gage

[ˈgaːʒə]Femininum | feminine f <Gage; Gagen> Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

salary

salary
Gage besonders Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Gage besonders Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

exemples

einmalige Gage

fee, honorarium

einmalige Gage

„rein“: Adjektiv

rein

[rain]Adjektiv | adjective adj <reiner; reinst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clean pure pure, unadulterated, wine, natural clear, pure pure, correct, perfect clear, immaculate, unblemished pure pure, innocent chaste, virginal, pure pure Autres traductions...

clean
rein Wohnung, Wäsche, Hände etc

rein Wohnung, Wäsche, Hände etc

exemples

sein Zimmer rein halten

to keep one’s room clean

sein Zimmer rein halten
die Wohnung rein machen

to clean the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

die Wohnung rein machen
reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a clean sweep

reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein reines Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a clear conscience

ein reines Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine reine Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a bad record, to have a dubious reputation

keine reine Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
reinen Mund halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold one’s tongue, to keep mum

reinen Mund halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pure
rein Wasser, Luft, Abstammung etc

rein Wasser, Luft, Abstammung etc

exemples

die Luft ist rein unverschmutzt

the air is pure

die Luft ist rein unverschmutzt
die Luft ist rein frisch

the air is fresh

die Luft ist rein frisch
die Luft ist rein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the coast is clear

die Luft ist rein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Pferd von rein(st)er Abstammung

a thoroughbred

ein Pferd von rein(st)er Abstammung
reines Gold

pure (oder | orod unalloyed) gold

reines Gold
ein reiner Diamant

a pure diamond

ein reiner Diamant
ein Diamant reinsten Wassers (oder | orod von reinstem Wasser)

a diamond of the first water

ein Diamant reinsten Wassers (oder | orod von reinstem Wasser)
er ist ein Pedant reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a real fusspot

er ist ein Pedant reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die reine Wahrheit sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tell the plain (oder | orod unvarnished) truth

die reine Wahrheit sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es war mir eine reine Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it was an absolute pleasure for me

es war mir eine reine Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pure
rein Wein etc

unadulterated
rein Wein etc

natural
rein Wein etc

rein Wein etc
wine
rein Wein

rein Wein

clear
rein Klang, Form etc

pure
rein Klang, Form etc

rein Klang, Form etc

exemples

der reine Klang einer Geige [Stimme]

the clear (oder | orod pure) sound of a violin [voice]

der reine Klang einer Geige [Stimme]

pure
rein Sprache etc

rein Sprache etc
correct
rein im weiteren Sinne

perfect
rein im weiteren Sinne

rein im weiteren Sinne

exemples

reines Deutsch sprechen

to speak pure German

reines Deutsch sprechen

clear
rein Haut etc

immaculate
rein Haut etc

unblemished
rein Haut etc

rein Haut etc

pure
rein theoretisch

rein theoretisch

exemples

die reine und die angewandte Mathematik

pure and applied mathematics meistSingular | singular sg

die reine und die angewandte Mathematik

pure
rein unschuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

innocent
rein unschuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rein unschuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

reine Liebe

pure (oder | orod innocent) love

reine Liebe
reinen Herzens sein

to be pure in heart

reinen Herzens sein

chaste
rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

virginal
rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pure
rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pure
rein Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

rein Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

pure
rein Chemie | chemistryCHEM

rein Chemie | chemistryCHEM

exemples

ein chemisch reiner Stoff

a chemically pure (oder | orod homogenous) matter (oder | orod substance)

ein chemisch reiner Stoff
reiner Alkohol

pure (oder | orod undiluted, absolute) alcohol

reiner Alkohol

pure
rein Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc

rein Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc

kosher
rein Religion | religionREL jüd. (Speise)

rein Religion | religionREL jüd. (Speise)

net
rein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Abzügen

clear
rein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Abzügen

rein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Abzügen

exemples

der reine Gewinn beträgt …

the net (oder | orod clear) profit amounts to …

der reine Gewinn beträgt …

exemples

es war reines Glück, dass du nicht verletzt worden bist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was pure luck that you were not injured

es war reines Glück, dass du nicht verletzt worden bist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
reiner Wahnsinn

pure (oder | orod sheer) madness

reiner Wahnsinn
das ist reiner Blödsinn

that’s pure (oder | orod utter, downright) nonsense

das ist reiner Blödsinn
seine Worte waren der reine Hohn

his words were pure (oder | orod sheer) mockery

seine Worte waren der reine Hohn
aus reinem Mitleid habe ich ihn aufgenommen

I took him in out of sheer (oder | orod mere) pity

aus reinem Mitleid habe ich ihn aufgenommen
reine Lüge

downright lie

reine Lüge
eine reine Formalität

a mere formality

eine reine Formalität
das ist ein reines Vorurteil

this is nothing but prejudice

das ist ein reines Vorurteil
das ist (ja) der reinste Roman!

it sounds like a novel!

das ist (ja) der reinste Roman!
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„rein“: Adverb

rein

[rain]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quite, wholly, completely, totally, absolutely purely, merely purely, strictly

quite
rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

wholly
rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

completely
rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

totally
rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

absolutely
rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er ist rein toll

he is completely (plumb) crazy

er ist rein toll
das ist rein unmöglich

that’s quite impossible

das ist rein unmöglich
ich war rein weg von ihm

I was absolutely mad about him

ich war rein weg von ihm

purely
rein nur

merely
rein nur

rein nur

exemples

ich traf ihn rein zufällig

I met him purely by accident

ich traf ihn rein zufällig

purely
rein ausschließlich

strictly
rein ausschließlich

rein ausschließlich

exemples

ein rein mathematisches Problem

a purely mathematical problem

ein rein mathematisches Problem
eine rein persönliche Angelegenheit

a purely personal matter

eine rein persönliche Angelegenheit

„'Reine das“: Neutrum

rein

Neutrum | neuter n <Reinen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the pure thing Autres exemples...

the pure thing
rein das Saubere

rein das Saubere

exemples

etwas ins Reine bringen in Wendungen

to clearetwas | something sth up, to straighten (oder | orod sort)etwas | something sth out

etwas ins Reine bringen in Wendungen
seine Angelegenheiten ins Reine bringen

to settle one’s affairs

seine Angelegenheiten ins Reine bringen
mit jemandem ins Reine kommen

to get things straightened (oder | orod sorted) out withjemand | somebody sb

mit jemandem ins Reine kommen
mit sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ins Reine kommen

to sortetwas | something sth out in one’s own mind

mit sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ins Reine kommen
etwas ins Reine schreiben

to make a fair copy ofetwas | something sth

etwas ins Reine schreiben
etwas ins Reine schreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to engrossetwas | something sth

etwas ins Reine schreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR
mit jemandem im Reinen sein gute Beziehung haben

to be on good terms (again) withjemand | somebody sb

mit jemandem im Reinen sein gute Beziehung haben
mit jemandem im Reinen sein quitt sein

to be even withjemand | somebody sb

mit jemandem im Reinen sein quitt sein
mit sich selbst im Reinen sein

to have sorted things out in one’s own mind

mit sich selbst im Reinen sein
mit sich selbst im Reinen sein mit sich einverstanden

to be at peace with oneself

mit sich selbst im Reinen sein mit sich einverstanden
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„rein“: noun

rein

[rein]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zügel Griff

Zügelmasculine | Maskulinum musually | meist meistplural | Plural pl
rein <often | oftoftplural | Plural pl>

rein <often | oftoftplural | Plural pl>

exemples

to allow rein to one’s joy <often | oftoftplural | Plural pl>

seiner Freude freien Lauf lassenor | oder od keinen Zwang antun

to allow rein to one’s joy <often | oftoftplural | Plural pl>
to drop the reins <often | oftoftplural | Plural pl>

die Zügel fallen lassenor | oder od aus der Hand verlieren

to drop the reins <often | oftoftplural | Plural pl>
to give a horse the rein(s) <often | oftoftplural | Plural pl>

die Zügel lockeror | oder od schießen lassen

to give a horse the rein(s) <often | oftoftplural | Plural pl>
to give free rein(s) (or | oderod the rein[s]) to one’s imagination <often | oftoftplural | Plural pl>

seiner Fantasie freien Lauf lassenor | oder od freies Spiel gebenor | oder od die Zügel schießen lassen

to give free rein(s) (or | oderod the rein[s]) to one’s imagination <often | oftoftplural | Plural pl>
to keep a tight rein on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>

streng kontrollieren

to keep a tight rein on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>
to let loose the reins <often | oftoftplural | Plural pl>

die Zügel locker lassen

to let loose the reins <often | oftoftplural | Plural pl>
with a loose rein <often | oftoftplural | Plural pl>

mit sanfter Zügelführung

with a loose rein <often | oftoftplural | Plural pl>
with a loose rein figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>

mit weicher Hand

with a loose rein figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>
to take (or | oderod assume) the reins of government <often | oftoftplural | Plural pl>

die Zügel (der Regierung) in die Hand nehmenor | oder od ergreifen, die Leitung der Regierungsgeschäfte übernehmen

to take (or | oderod assume) the reins of government <often | oftoftplural | Plural pl>
to throw the reins to one’s whim <often | oftoftplural | Plural pl>

seiner Laune nachgebenor | oder od freien Lauf lassen

to throw the reins to one’s whim <often | oftoftplural | Plural pl>
to draw rein <often | oftoftplural | Plural pl>

die Zügel anziehen

to draw rein <often | oftoftplural | Plural pl>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Griffmasculine | Maskulinum m
rein engineering | TechnikTECHrare | selten selten (of forge tongs) British English | britisches EnglischBr

rein engineering | TechnikTECHrare | selten selten (of forge tongs) British English | britisches EnglischBr

„rein“: transitive verb

rein

[rein]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufzäumen mit dem Zügel lenken lenken zügeln, im Zaume halten

aufzäumen
rein rare | seltenselten (fit reins on: horse)

rein rare | seltenselten (fit reins on: horse)

(mit dem Zügel) lenken
rein guide with reins

rein guide with reins

exemples

to rein a horse to the left

ein Pferd nach links lenken

to rein a horse to the left
to rein back (or | oderod inor | oder od up)

verhalten

to rein back (or | oderod inor | oder od up)
to rein back (or | oderod inor | oder od up) stop

anhalten

to rein back (or | oderod inor | oder od up) stop

exemples

to rein in budget deficitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in Schranken halten

to rein in budget deficitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lenken
rein guide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rein guide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zügeln, im Zaume halten
rein keep in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rein keep in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to rein one’s tongue

seine Zunge im Zaum halten

to rein one’s tongue

„rein“: intransitive verb

rein

[rein]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

auf Zügel ansprechen, sich lenken lassen

exemples

rein back, rein in, rein up

verhalten

rein back, rein in, rein up
rein back, rein in, rein up stop

anhalten, stehen bleiben

rein back, rein in, rein up stop

(auf Zügel) ansprechen, sich lenken lassen
rein rare | seltenselten (allow oneself to be guided)

rein rare | seltenselten (allow oneself to be guided)

„Gag“: Maskulinum

Gag

[gɛk]Maskulinum | masculine m <Gags; Gags> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gag gimmick

gag
Gag Filmgag

Gag Filmgag

exemples

das ist ja der Gag dabei

that’s the funny thing about it

das ist ja der Gag dabei

gimmick
Gag Werbegag

Gag Werbegag

„Rein“: Femininum

Rein

[rain]Femininum | feminine f <Rein; Reinen> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shallow saucepan

shallow saucepan
Rein

Rein

„reins“: plural noun

reins

[reinz]plural noun | Substantiv Plural spl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nieren Lenden Nieren, Inneres, Seele Schenkel

Nierenplural | Plural pl
reins kidneys obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

reins kidneys obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Lendenplural | Plural pl
reins loins obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

reins loins obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Nierenplural | Plural pl
reins bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Inneresneuter | Neutrum n
reins bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Seelefeminine | Femininum f
reins bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

reins bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

exemples

which searcheth the reins and hearts

der die Nierenand | und u. Herzen erforscht (Offenb. 2.23)

which searcheth the reins and hearts

Schenkelplural | Plural pl
reins architecture | ArchitekturARCH

reins architecture | ArchitekturARCH

exemples

reins of a vault

Gewölbeschenkel

reins of a vault

„gag“: transitive verb

gag

[gæg]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf gagged>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

knebeln mundtot machen den Mund offenhalten zum Würgen Brechen reizen humoristische Pointen täuschen, betrügen

knebeln
gag stop up person’s mouth with strip of cloth

gag stop up person’s mouth with strip of cloth

mundtot machen
gag presset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gag presset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Mund offenhalten
gag medicine | MedizinMED hold mouth open

gag medicine | MedizinMED hold mouth open

zum Würgenor | oder od Brechen reizen
gag cause to choke or retch

gag cause to choke or retch

(humoristische) Pointenor | oder od Gags einschalten in (accusative (case) | Akkusativakk)
gag selten theatre, theater | TheaterTHEAT add jokes to

gag selten theatre, theater | TheaterTHEAT add jokes to

täuschen, betrügen
gag rare | seltenselten (betray) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gag rare | seltenselten (betray) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„gag“: intransitive verb

gag

[gæg]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

würgen, sich erbrechen wollen improvisieren, extemporieren schwindeln

würgen, sich erbrechen wollen
gag choke, retch

gag choke, retch

improvisieren, extemporieren
gag selten theatre, theater | TheaterTHEAT improvise

gag selten theatre, theater | TheaterTHEAT improvise

schwindeln
gag rare | seltenselten (fib) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gag rare | seltenselten (fib) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„gag“: noun

gag

[gæg]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Knebel Gag, witziger Einfall, Improvisation Knebelung, Hemmung Schluss Beendigung einer Debatte Knebel, Mundsperre Schwindel, Täuschung

Knebelmasculine | Maskulinum m
gag used to stop up sb’s mouth

gag used to stop up sb’s mouth

Gagmasculine | Maskulinum m
gag theatre, theater | TheaterTHEAT joke

witziger Einfall, Improvisationfeminine | Femininum f
gag theatre, theater | TheaterTHEAT joke

gag theatre, theater | TheaterTHEAT joke

Knebelungfeminine | Femininum f
gag of presset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hemmungfeminine | Femininum f
gag of presset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gag of presset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlussmasculine | Maskulinum mor | oder od Beendigungfeminine | Femininum f einer Debatte
gag politics | PolitikPOL conclusion of debate

gag politics | PolitikPOL conclusion of debate

Knebelmasculine | Maskulinum m
gag medicine | MedizinMED for stopping up patient’s mouth

Mundsperrefeminine | Femininum f
gag medicine | MedizinMED for stopping up patient’s mouth

gag medicine | MedizinMED for stopping up patient’s mouth

Schwindelmasculine | Maskulinum m
gag rare | seltenselten (deception, fib) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Täuschungfeminine | Femininum f
gag rare | seltenselten (deception, fib) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gag rare | seltenselten (deception, fib) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„rein in“: transitive verb

rein in

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zügeln, in Schranken halten

zügeln
rein in

rein in
in Schranken halten Ausgaben
rein in

rein in

„overcheck (rein)“: noun

overcheck

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zwischen den Ohren des Pferdes hindurchlaufender Hilfszügel
overcheck (rein)

overcheck (rein)