Traduction Allemand-Anglais de "verletzt"

"verletzt" - traduction Anglais

verletzt
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hurt, injured injured, wounded hurt, offended, wounded affronted, offended
  • hurt
    verletzt mit einer Verletzung
    injured
    verletzt mit einer Verletzung
    verletzt mit einer Verletzung
exemples
  • injured
    verletzt verwundet
    wounded
    verletzt verwundet
    verletzt verwundet
  • hurt
    verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wounded
    verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • offended
    verletzt schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verletzt schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • affronted
    verletzt beleidigt
    offended
    verletzt beleidigt
    verletzt beleidigt
dieser Roman verletzt den guten Geschmack
this novel offends (against) (oder | orod is an affront to) good taste
dieser Roman verletzt den guten Geschmack
hast du dich verletzt?
did you hurt yourself?
hast du dich verletzt?
er hat sich beim Fall schwer verletzt
er hat sich beim Fall schwer verletzt
er ist nicht verletzt, er markiert nur
he is not injured, he is only shamming
er ist nicht verletzt, er markiert nur
er ist arg verletzt worden
he has been badly (oder | orod seriously) hurt
er ist arg verletzt worden
er hat sich am Kopf verletzt
he hurt his head
er hat sich am Kopf verletzt
ich hatte mich unterhalb des Knies verletzt
ich hatte mich unterhalb des Knies verletzt
er fühlte sich in seiner Männlichkeit verletzt
he felt his masculine pride had been injured (oder | orod his masculinity had been put in question)
er fühlte sich in seiner Männlichkeit verletzt
der Unfall, wobei er schwer verletzt wurde
selten the accident in which he was badly injured
der Unfall, wobei er schwer verletzt wurde
es ist schlimm genug, dass er sich verletzt hat
es ist schlimm genug, dass er sich verletzt hat
er ist verletzt und kann nicht mitspielen
er ist verletzt und kann nicht mitspielen
er hat die Vorfahrt verletzt
he violated the right-of-way
er hat die Vorfahrt verletzt
leicht verletzt
leicht verletzt
er wurde bei dem Unfall tödlich verletzt
er wurde bei dem Unfall tödlich verletzt
schwer verletzt
seriously (oder | orod badly) injured
schwer verletzt
es war reines Glück, dass du nicht verletzt worden bist
it was pure luck that you were not injured
es war reines Glück, dass du nicht verletzt worden bist
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) das Bein verletzt
he hurt (oder | orod injured) his leg
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) das Bein verletzt
er war ernstlich verletzt
he was seriously (oder | orod badly, gravely) injured
er war ernstlich verletzt
ich hoffe, du hast dir keine edle(re)n Teile verletzt
ich hoffe, du hast dir keine edle(re)n Teile verletzt
A US court recently ruled that veterans rights ’ have been violated.
Ein US-Gericht urteilte kürzlich, dass die Rechte der Veteranen verletzt wurden.
Source: News-Commentary
Three pilgrims died and hundreds were injured in the ensuing stampede.
Bei der resultierenden Panik wurden drei Pilger getötet und hunderte verletzt.
Source: News-Commentary
Young injured Copt sings national anthem
Junger verletzter Kopte singt die Nationalhymne
Source: GlobalVoices
This is a flagrant violation of human dignity.
Hierdurch wird die Menschenwürde auf eklatante Weise verletzt.
Source: Europarl
This clause is a violation of international law.
Diese Klausel verletzt internationales Recht.
Source: Europarl
However, none of the personnel were hit.
Es wurde jedoch niemand verletzt.
Source: GlobalVoices
The reaction by China s ’ public to the gory photos of the injured was furious.
Dabei wurden Dutzende Menschen verletzt und mindestens einer getötet.
Source: News-Commentary
Hundreds have been injured in street clashes in Cairo.
Hunderte wurden bei Zusammenstößen auf den Straßen Kairos verletzt.
Source: News-Commentary
At least 18 people have been killed and scores were injured.
Über 18 Menschen wurden getötet und Dutzende wurden verletzt.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :