Traduction Allemand-Anglais de "busbar corridor"

"busbar corridor" - traduction Anglais

„corridor“: noun

corridor

[ˈk(ɒ)ridɔː(r); -rə-; -də(r)] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈkɔːr-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Korridor, Gang Galerie, gedeckter Gang, Flur Gang Korridor, Polnischer Korridor Luftkorridor

Korridormasculine | Maskulinum m
corridor in building

Gangmasculine | Maskulinum m
corridor in building

corridor in building

Galeriefeminine | Femininum f
corridor arcade, covered passageway

gedeckter Gang, Flurmasculine | Maskulinum m
corridor arcade, covered passageway

corridor arcade, covered passageway

Gangmasculine | Maskulinum m
corridor in train

corridor in train

exemples

corridor train

Schnellzug, Durchgangszug

corridor train

Korridormasculine | Maskulinum m (Landstreifen durch fremdes Gebiet)
corridor geography | GeografieGEOG politics | PolitikPOL

corridor geography | GeografieGEOG politics | PolitikPOL
Polnischer Korridor
corridor politics | PolitikPOL history | GeschichteHIST Polish Corridor

corridor politics | PolitikPOL history | GeschichteHIST Polish Corridor

Luftkorridormasculine | Maskulinum m
corridor aviation | LuftfahrtFLUG

corridor aviation | LuftfahrtFLUG

„labyrinth“: noun

labyrinth

[ˈlæbərinθ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Labyrinth, Irrgang, Irrgarten Verwickelung, Verwirrung, Wirrwarr Labyrinth, inneres Ohr

Labyrinthneuter | Neutrum n
labyrinth maze

Irrgangmasculine | Maskulinum m
labyrinth maze

Irrgartenmasculine | Maskulinum m
labyrinth maze

labyrinth maze

exemples

a labyrinth of corridors

ein Labyrinth von Gängen

a labyrinth of corridors

Verwick(e)lungfeminine | Femininum f
labyrinth intricate arrangement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verwirrungfeminine | Femininum f
labyrinth intricate arrangement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wirrwarrmasculine | Maskulinum m
labyrinth intricate arrangement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

labyrinth intricate arrangement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Labyrinthneuter | Neutrum n
labyrinth medicine | MedizinMED

inneres Ohr
labyrinth medicine | MedizinMED

labyrinth medicine | MedizinMED

„air corridor“: noun

air corridor

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Luftkorridor, Einflugschneise

Luftkorridormasculine | Maskulinum m
air corridor aviation | LuftfahrtFLUG

Einflugschneisefeminine | Femininum f
air corridor aviation | LuftfahrtFLUG

air corridor aviation | LuftfahrtFLUG

„Polish Corridor“: noun

Polish Corridor

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Polnischer Korridor

Polnischer Korridor
Polish Corridor politics | PolitikPOL history | GeschichteHIST

Polish Corridor politics | PolitikPOL history | GeschichteHIST

„upstairs“: adverb

upstairs

adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

die Treppe hinauf, nach oben eine Treppe höher oben, in einem oberen Stockwerk nach oben, in die

die Treppe hinauf, nach oben
upstairs

upstairs

exemples

to run/go upstairs

nach oben laufen/gehen

to run/go upstairs
he came upstairs

er kam herauf

he came upstairs
he was kicked upstairs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er wurde befördert (weil man ihn loswerden wollte)

he was kicked upstairs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he was kicked upstairs

er wurde weggelobt

he was kicked upstairs

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

eine Treppe höher
upstairs a flight of stairs higher

upstairs a flight of stairs higher

oben, in einem oberen Stockwerk
upstairs on a higher floor

upstairs on a higher floor

(nach) oben, in dieor | oder od in der Luft
upstairs aviation | LuftfahrtFLUG slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

upstairs aviation | LuftfahrtFLUG slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

to go upstairs of airplane

steigen

to go upstairs of airplane

„upstairs“: adjective

upstairs

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

im oberen Stockwerk gelegen

im oberen Stockwerk (gelegen)
upstairs

upstairs

exemples

an upstairs room

ein Zimmer im oberen Stockwerk

an upstairs room
the upstairs corridor

der obere Flur

the upstairs corridor

„upstairs“: noun

upstairs

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oberes Stockwerk, Obergeschoss Bewohner der oberen Stockwerke

oberes Stockwerk, Obergeschossneuter | Neutrum n
upstairs

upstairs

Bewohnermasculine | Maskulinum mor | oder odplural | Plural pl der oberen Stockwerke
upstairs people living upstairs

upstairs people living upstairs

„overflow“: intransitive verb

overflow

[-ˈflou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

überlaufen, -fließen, -strömen überquellen überquellen, -strömen, -fließen im Überfluss in überreicher Menge vorhanden sein

überlaufen, -fließen, -strömen
overflow of liquid, container

overflow of liquid, container

überquellen (with von)
overflow

overflow

exemples

a room overflowing with people

ein von Menschen überquellender Raum

a room overflowing with people
the crowd overflowed into the corridor

die Menge quoll über in den Korridor

the crowd overflowed into the corridor
an overflowing harvest

eine überreiche Ernte

an overflowing harvest

überquellen, -strömen, -fließen (with von)
overflow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

overflow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

a heart overflowing with gratitude

ein von Dankbarkeit überströmendes Herz

a heart overflowing with gratitude
overflowing kindness

übergroßeor | oder od überströmende Güte

overflowing kindness

im Überflussor | oder od in überreicher Menge vorhanden sein
overflow be in excessive supply

overflow be in excessive supply

„overflow“: transitive verb

overflow

[-ˈflou]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

überfluten, -schwemmen hinwegfluten über, laufen fließen über zum Überlaufen bringen, überlaufen lassen herauslaufen aus bis zum Bersten füllen, nicht mehr Platz finden in

überfluten, -schwemmen
overflow flood

overflow flood

hinwegfluten über (accusative (case) | Akkusativakk)
overflow flow over top of

laufenor | oder od fließen über (accusative (case) | Akkusativakk)
overflow flow over top of

overflow flow over top of

exemples

to overflow the brim

über den Rand laufenor | oder od fließen

to overflow the brim

zum Überlaufen bringen, überlaufen lassen
overflow rare | seltenselten (cause to flow over top of)

overflow rare | seltenselten (cause to flow over top of)

herauslaufen aus
overflow rare | seltenselten (flow out of)

overflow rare | seltenselten (flow out of)

bis zum Bersten füllen, nicht mehr Platz finden in (dative (case) | Dativdat)
overflow fill to bursting

overflow fill to bursting

exemples

the crowd overflowed the room

die Menge hatte im Zimmer nicht Platz

the crowd overflowed the room

„overflow“: noun

overflow

[-ˈflou]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Überschwemmung, Überfließen Überschuss, überfließende überquellende Menge Überlauf, Überlaufbassin Enjambement, Versbrechung, metrische Brechung

Überschwemmungfeminine | Femininum f
overflow

Überfließenneuter | Neutrum n
overflow

overflow

exemples

the annual overflow of the Nile

die jährliche Nilüberschwemmung

the annual overflow of the Nile

Überschussmasculine | Maskulinum m
overflow excessive amount

überfließendeor | oder od überquellende Menge
overflow excessive amount

overflow excessive amount

exemples

overflow of a fountain

die überlaufende Wassermenge eines Brunnens

overflow of a fountain
overflow of population

Bevölkerungsüberschuss

overflow of population
this room houses the overflow of the library

dieses Zimmer enthält die in der Bibliothek nicht mehr unterzubringenden Bücher

this room houses the overflow of the library
overflow meeting

Parallel-or | oder od Nebenversammlung der bei der überfüllten Hauptversammlung nicht mehr Platz findenden Personen

overflow meeting

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Überlaufmasculine | Maskulinum m
overflow engineering | TechnikTECHalso | auch a. electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

overflow engineering | TechnikTECHalso | auch a. electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
Überlaufbassinneuter | Neutrum n, -behältermasculine | Maskulinum m
overflow engineering | TechnikTECH overflow basin

overflow engineering | TechnikTECH overflow basin
overflow engineering | TechnikTECH → voir „overflow pipe“

overflow engineering | TechnikTECH → voir „overflow pipe“

Enjambementneuter | Neutrum n
overflow literature | LiteraturLIT

Versbrechungfeminine | Femininum f
overflow literature | LiteraturLIT

metrische Brechung
overflow literature | LiteraturLIT

overflow literature | LiteraturLIT

„sail“: noun

sail

[seil]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Segel Besegelung, Segelwerk, Segel Segel, Flügel Segelschiff-, SchiffFahrt SegelSchiff SegelSchiffe Segelmacher Flügel Flügel Segel, Tentakel Autres traductions...

Segelneuter | Neutrum n
sail especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
sail → voir „crowd“

sail → voir „crowd“

exemples

sails of a ship

Besegelungor | oder od Segelwerk eines Schiffs

sails of a ship
brailed-up sail

aufgegeites Segel

brailed-up sail
to lower (or | oderod strikeor | oder od douse) a sail

ein Segel streichen

to lower (or | oderod strikeor | oder od douse) a sail
furled (or | oderod stowed) sail

beschlagenesor | oder od festgemachtes Segel

furled (or | oderod stowed) sail
to get in a sail

ein Segel einholen

to get in a sail
to hand down a sail

ein Segel niederholen

to hand down a sail
to keep full sails

die Segel volltragen lassen

to keep full sails
to let all sails out

alle Segel beistehen lassen

to let all sails out
to loosen (or | oderod unfurl) the sails

die Segel losmachen

to loosen (or | oderod unfurl) the sails
lower sail

Untersegel

lower sail
with all sails set

mit allen Segeln bei, mit vollen Segeln

with all sails set
to take the wind out of sb’s sails figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

to take the wind out of sb’s sails figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Besegelungcollective noun | Kollektivum, Sammelwort kollfeminine | Femininum f
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Segelwerkneuter | Neutrum n
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Segelplural | Plural pl
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

exemples

to hoist sail

die Segel hissen, in See gehen

to hoist sail
to lower (or | oderod strike) sail

die Segel streichen

to lower (or | oderod strike) sail
to make sail set off

in See gehen, abfahren

to make sail set off
to make sail hoist the sails

die Segel (bei)setzen

to make sail hoist the sails
to make sail hoist more sails

mehr Segel beisetzen

to make sail hoist more sails
to press sail

prangen, pressen, mehr Segel beisetzen

to press sail
to set sail

die Segel setzen, unter Segel gehen

to set sail
we are setting sail for England next week

nächste Woche fahren wir nach England

we are setting sail for England next week
to shorten sail

Segel wegnehmenor | oder od reffen

to shorten sail
to take in sail

die Segel einholen

to take in sail
to take in sail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurückstecken

weniger hohe Ansprüche stellen

to take in sail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to trim sail

die Segel trimmenor | oder od in Ordnung bringen

to trim sail
under sail

unter Segel, auf der Fahrt

under sail
under full sail

mit vollen Segeln

under full sail

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Segelneuter | Neutrum n
sail of windmill vane

sail of windmill vane
Flügelmasculine | Maskulinum m
sail of windmill

sail of windmill

(Segelschiff-, Schiff)Fahrtfeminine | Femininum f
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trip

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trip

exemples

to go for a sail

segeln gehen

to go for a sail
to have a sail

eine Spazierfahrt in einem Segelboot machen

to have a sail

(Segel)Schiffneuter | Neutrum n
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

exemples

sail ho!

Schiff ho! (Ausruf beim Sichten eines Schiffs)

sail ho!

(Segel)Schiffeplural | Plural pl
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

exemples

a fleet of 24 sail

eine Flotte von 24 Schiffen

a fleet of 24 sail

(Spitzname für den) Segelmacher
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailmaker <plural | Pluralpl>

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailmaker <plural | Pluralpl>

Flügelmasculine | Maskulinum m
sail wing poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

sail wing poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Flügelmasculine | Maskulinum m
sail hunting | JagdJAGD of falcon

sail hunting | JagdJAGD of falcon

Segelneuter | Neutrum n (der Seglerfische)
sail zoology | ZoologieZOOL dorsal fin

sail zoology | ZoologieZOOL dorsal fin
Tentakelmasculine | Maskulinum m (eines Nautilus)
sail zoology | ZoologieZOOL tentacle

sail zoology | ZoologieZOOL tentacle

Wagenplanefeminine | Femininum f
sail tarpaulin South African | SüdafrikanischSAfr

sail tarpaulin South African | SüdafrikanischSAfr

Windhutzefeminine | Femininum f
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„sail“: intransitive verb

sail

[seil]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit einem Schiff zu Schiff fahren reisen, fahren, segeln auslaufen, abfahren, -segeln fliegen schweben, segeln, schreiten eine Schiffsreise machen Autres exemples...

mit einem Schiffor | oder od zu Schiff fahrenor | oder od reisen, eine Schiffsreise machen
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (of person)

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (of person)
fahren
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
segeln
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFespecially | besonders besonders sports | SportSPORT

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFespecially | besonders besonders sports | SportSPORT
sail → voir „wind“

sail → voir „wind“

exemples

to go sailing

segeln gehen

to go sailing
to sail along the coast

an der Küste entlangsegelnor | oder od -fahren

to sail along the coast
to sail close tosomething | etwas sth

so nahe wie möglich ansomething | etwas etwas vorbeisegelnor | oder od -fahren

to sail close tosomething | etwas sth
to sail close-hauled

dicht beim Winde laufen

to sail close-hauled
to sail in company

im Verband fahren, unter Admiralschaft segeln

to sail in company
to sail round the Cape

das Kap (der guten Hoffnung) umsegeln

to sail round the Cape
to sail under convoy

im Konvoi fahrenor | oder od segeln

to sail under convoy
to sail down a river

einen Fluss hinuntersegelnor | oder od -fahren

to sail down a river
to sail on an easy bowline

mit losen Bulinen segeln

to sail on an easy bowline
to sail free

mit Backstagswind segeln

to sail free
to sail large

raum(schots) segeln

to sail large
to sail on

weitersegeln

to sail on

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

auslaufen
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of ship

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of ship
(mitdemonstrative | demonstrativ dem Schiff) abfahren, -segeln (from von foror | oder od to nach)
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of person

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of person

exemples

the next ferry sails at 7.05

die nächste Fähre fährt um 7.05 Uhr ab

the next ferry sails at 7.05
ready to sail

segelfertig, klar zum Auslaufen

ready to sail

exemples

also | aucha. sail along of cloud, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dahingleiten, -schweben, segeln

also | aucha. sail along of cloud, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fliegen
sail of airship, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sail of airship, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schweben, segeln, schreiten
sail especially | besondersbesonders stolz figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sail especially | besondersbesonders stolz figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

she sailed down the corridor

sie schwebte den Gang entlang

she sailed down the corridor
to sail through an examination

eine Prüfung spielend schaffen

to sail through an examination

exemples

sail in get down to work slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich ranmachen

sail in get down to work slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sail in

loslegen

zupacken

sail in

exemples

sail into get going on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich ranmachen an (etwas), (etwas) tüchtig anpacken

sail into get going on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sail into denigrate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(etwas) heruntermachen

sail into denigrate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sail into

schlechtmachen

sail into
sail into tell off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(jemanden) abkanzeln

sail into tell off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sail into

herunterputzen

sail into

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sail“: transitive verb

sail

[seil]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

durchsegeln, befahren führen, steuern, segeln fahren segeln lassen durchfliegen, -schweben

durchsegeln, befahren
sail

sail

exemples

to sail the Seven Seas

alle Meere befahren

to sail the Seven Seas

führen, steuern
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (ship)

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (ship)
segeln
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing boat

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing boat

exemples

to sail a yacht

mit einer Jacht segeln, eine Jacht segeln

to sail a yacht

fahrenor | oder od segeln lassen
sail toy boat

sail toy boat

durchfliegen, -schweben
sail the air poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

sail the air poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„roll“: noun

roll

[roul]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rolle, Aufgerolltes, Ballen, Rolle Brötchen, Semmel Schriftrolle, Pergament Schriftstück, Liste, Namens-, Anwesenheitsliste... GlücksSträhne Wurf, Würfeln Wulst, Rund-, Zierleiste, Volute Umschlag Bodenschwelle, Wellung Rolle, Walze Autres traductions...

Rollefeminine | Femininum f
roll

roll
(etwas) Aufgerolltes
roll

roll
Ballenmasculine | Maskulinum m (auch als Maß)
roll of material

roll of material
Rollefeminine | Femininum f
roll of paper, wallpaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll of paper, wallpaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

roll of butter cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

Butterröllchen

roll of butter cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR
roll of fat

Speckröllchen, -wulst

roll of fat
roll of hair

Haarrolle, -locke

roll of hair
roll of paper

Papierrolle

roll of paper
a roll of printing paper

eine Rolle Druckpapier

a roll of printing paper
roll of soap

Riegel Seife

roll of soap
roll of tobacco

Rolle Kautabak

roll of tobacco

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Brötchenneuter | Neutrum n
roll bread roll

Semmelfeminine | Femininum f
roll bread roll

roll bread roll

Schriftrollefeminine | Femininum f
roll scroll

Pergamentneuter | Neutrum n
roll scroll

roll scroll

Schriftstückneuter | Neutrum n
roll document

roll document
Listefeminine | Femininum f
roll list

Verzeichnisneuter | Neutrum n
roll list

roll list
Namens-, Anwesenheitslistefeminine | Femininum f
roll register

roll register
Anwaltslistefeminine | Femininum f (Br der amtlich zugelassenen, US der bei Gericht amtierenden Anwälte)
roll of solicitors

roll of solicitors
roll → voir „muster roll“

roll → voir „muster roll“
roll → voir „rent-roll“

roll → voir „rent-roll“

exemples

to call the roll

die (Namens-or | oder od Anwesenheits)Liste verlesen, Appell halten

to call the roll
to strikesomebody | jemand sb off the rolls

jemanden aus der Liste streichen (especially | besondersbesonders Anwalt wegen ehrenrührigen Verhaltens)

to strikesomebody | jemand sb off the rolls
roll of fame

Ruhmesliste, -blatt

roll of fame
roll of hono(u)r

Ehren-especially | besonders besonders Gefallenenliste

roll of hono(u)r
roll of saints

Verzeichnis der Heiligen, Kanon

roll of saints

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

the Rolls history | GeschichteHIST

das Staatsarchiv, die Registratur (Gebäude in London)

the Rolls history | GeschichteHIST

(Glücks)Strähnefeminine | Femininum f
roll of good luck

roll of good luck

Wurfmasculine | Maskulinum m
roll of dice

Würfelnneuter | Neutrum n
roll of dice

roll of dice

(especially | besondersbesonders Fleisch)Rouladefeminine | Femininum f
roll beef oliveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll beef oliveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Biskuitrouladefeminine | Femininum f
roll Swiss roll

roll Swiss roll

Wulstmasculine | Maskulinum m
roll architecture | ArchitekturARCH moulding

Rund-, Zierleistefeminine | Femininum f
roll architecture | ArchitekturARCH moulding

roll architecture | ArchitekturARCH moulding
Volutefeminine | Femininum f (am ionischen Kapitell)
roll architecture | ArchitekturARCH Antike: volute

roll architecture | ArchitekturARCH Antike: volute

Umschlagmasculine | Maskulinum m
roll part of garment

roll part of garment

exemples

roll of a stocking

Umschlag eines Strumpfes

roll of a stocking
roll of a coat

(Kragen)Umschlag eines Mantels

roll of a coat

Boden(sch)wellefeminine | Femininum f
roll in ground

Wellungfeminine | Femininum f
roll in ground

roll in ground

Rollefeminine | Femininum f
roll engineering | TechnikTECH in bearingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Walzefeminine | Femininum f
roll engineering | TechnikTECH in bearingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll engineering | TechnikTECH in bearingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rollenneuter | Neutrum n
roll engineering | TechnikTECH rolling: of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Walzenneuter | Neutrum n
roll engineering | TechnikTECH rolling: of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll engineering | TechnikTECH rolling: of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Fließenneuter | Neutrum n
roll flow: of water

Flussmasculine | Maskulinum m
roll flow: of water

Laufmasculine | Maskulinum m
roll flow: of water

roll flow: of water

Brausenneuter | Neutrum n
roll sound: of flowing water, organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Wogenneuter | Neutrum n
roll sound: of flowing water, organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll sound: of flowing water, organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

the deep roll of a breaking wave

das dumpfe Brausen einer sich brechenden Welle

the deep roll of a breaking wave

Grollenneuter | Neutrum n
roll of thunder

roll of thunder

Wirbel(nneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
roll of drum

roll of drum

exemples

roll of drums

Trommelwirbel

roll of drums

rhythmisches Fließen, Flussmasculine | Maskulinum m
roll rhythmic flow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

roll rhythmic flow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

the fine roll of good verse

der Fluss eines guten Verses

the fine roll of good verse
the roll of speech

der Sprachfluss

the roll of speech

Schmetternneuter | Neutrum n
roll roaring

Brausenneuter | Neutrum n
roll roaring

Dröhnenneuter | Neutrum n
roll roaring

roll roaring

Rollenneuter | Neutrum n
roll trilling: esp of canaries

Trillermasculine | Maskulinum m
roll trilling: esp of canaries

roll trilling: esp of canaries

Rollenneuter | Neutrum n
roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

Schlingernneuter | Neutrum n
roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

schlingernderor | oder od schlenkernderor | oder od schwankender Gang
roll swinging gait

roll swinging gait

Rollenneuter | Neutrum n
roll turning over

Wälzenneuter | Neutrum n
roll turning over

(Sich)Herumdrehenneuter | Neutrum n
roll turning over

roll turning over

Rollefeminine | Femininum f
roll aviation | LuftfahrtFLUG

Rollingneuter | Neutrum n (Kunstflugfigur)
roll aviation | LuftfahrtFLUG

roll aviation | LuftfahrtFLUG

(zur Aufbewahrung im Geldbeutel) zusammengerolltes Geldscheinbündel
roll wad of banknotes American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

roll wad of banknotes American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
(eine Masse) Geldneuter | Neutrum n
roll money American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

roll money American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„roll“: intransitive verb

roll

[roul]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rollen laufen rollen, fahren wogen, sich wälzen, sich ergießen, quellen kreisen, dahinziehen ablaufen, verlaufen, vergehen rollen, sich verdrehen sich wellig erstrecken rollen wirbeln Autres traductions...

rollen
roll

roll

exemples

the ball rolled into the hole

die Kugel rollte ins Loch

the ball rolled into the hole
to start rolling

ins Rollen kommen

to start rolling
to start the ball rolling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Stein ins Rollen bringen

to start the ball rolling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
some heads will roll in the government

einige Minister werden gehen müssen

some heads will roll in the government
they were rolling around laughing familiar, informal | umgangssprachlichumg

sie kugelten sich vor Lachen

they were rolling around laughing familiar, informal | umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

laufen
roll of camera

roll of camera

rollen, fahren
roll of vehicle, driver

roll of vehicle, driver

exemples

the car rolled past

der Wagen fuhr vorbei

the car rolled past
he rolled along the road

er fuhr die Straße entlang

he rolled along the road

(dahin)rollen, (-)fließen, (-)strömen, sich (dahin)wälzen
roll of body of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll of body of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

the river rolls

der Fluss wälzt sich dahin

the river rolls
rolling waters

strömende Wassermassen

rolling waters
to roll into one

(in eins) zusammenfließen, sich vereinigen

to roll into one

wogen, sich wälzen, sich ergießen, quellen
roll surge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

roll surge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

the clouds roll along

die Wolken ziehen dahin

the clouds roll along
a flood of terror rolled over Europe

eine Schreckenswelle zog über Europa dahin

a flood of terror rolled over Europe

kreisen, dahinziehen
roll of heavenly body

roll of heavenly body

exemples

the planets roll on their courses

die Planeten kreisen in ihrer Bahn

the planets roll on their courses

ablaufen, verlaufen, vergehen
roll of time, seasons

roll of time, seasons

exemples

time rolls on

die Zeit vergeht

time rolls on
the seasons roll away

die Jahreszeiten gehen dahin

the seasons roll away

rollen, sich verdrehen
roll of eyes

roll of eyes

exemples

his eyes rolled strangely

seine Augen verdrehten sich merkwürdig

his eyes rolled strangely

sich wellig erstrecken
roll of land

roll of land

rollen
roll of thunder

roll of thunder

wirbeln
roll of drums

roll of drums

schmettern, laut erklingen
roll of voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll of voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
brausen
roll of organ

roll of organ

trillern, tirilieren
roll of canaryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll of canaryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich (herum)wälzen
roll roll around

roll roll around

exemples

the mule tried to roll

der Maulesel versuchte, sich auf den Rücken zu wälzen (um die Last loszuwerden)

the mule tried to roll

wühlen
roll wallow familiar, informal | umgangssprachlichumg

roll wallow familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

to roll in money

im Geld wühlenor | oder od schwimmen

Geld im Überfluss haben

to roll in money

schlingern, rollen
roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

exemples

the ship rolls and pitches

das Schiff schlingertand | und u. stampft

the ship rolls and pitches

schlingernd gehen, sich wiegen, schlenkern
roll walk with swinging gait

roll walk with swinging gait

sich rollenor | oder od wickelnor | oder od drehen (lassen)
roll curl up

roll curl up

sich walzen lassen
roll engineering | TechnikTECH of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll engineering | TechnikTECH of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich unter der Walze verteilen
roll BUCHDRUCK roll out

roll BUCHDRUCK roll out

eine Rolle ausführenor | oder od machen, sich um die eigene Achse drehen
roll aviation | LuftfahrtFLUG sports | SportSPORT

roll aviation | LuftfahrtFLUG sports | SportSPORT

exemples

the swimmer rolled in the water

der Schwimmer drehte sich im Wasser um die eigene Achse

the swimmer rolled in the water

würfeln
roll of dice-player

roll of dice-player

„roll“: transitive verb

roll

[roul]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wälzen drehen, durch Rollen formen walzen, strecken mit der Satinierwalze glätten, kalandern... rollen, rollend sprechen wirbeln, im Wirbel schlagen zum Rollen bringen wiegen, schaukeln ausnehmen, berauben rollen, herumwälzen, drehen

rollen, (herum)wälzen, (-)drehen
roll

roll

exemples

to roll a barrel

ein Fass rollen

to roll a barrel
to roll a marble in one’s hand

eine Murmel in der Hand drehen

to roll a marble in one’s hand
to roll a wheel

ein Rad rollen

to roll a wheel
to roll one’s eyes atsomebody | jemand sb

die Augen gegen jemanden rollen

to roll one’s eyes atsomebody | jemand sb
to roll a problem round in one’s mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Problem wälzen

to roll a problem round in one’s mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(dahin)rollen, fahren, (auf Rädern) rollen lassen
roll move along

roll move along

exemples

to roll 20 miles on one’s bicycle

20 Meilen auf dem Fahrrad fahren

to roll 20 miles on one’s bicycle
they rolled him along the corridor of the hospital

sie fuhren ihn den Gang der Klinik entlang

they rolled him along the corridor of the hospital

wälzen
roll mass of water

roll mass of water

exemples

the river rolls its waters towards the sea

der Fluss wälzt seine Wassermassen dem Meer zu

the river rolls its waters towards the sea

(zusammen-, auf-, ein)rollen, (-)wickeln
roll curl, coil

roll curl, coil

exemples

to roll a carpet

einen Teppich aufrollen

to roll a carpet
to roll oneself into one’s blanket

sich in die Decke (ein)wickeln

to roll oneself into one’s blanket
to roll wool into a ball

Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

to roll wool into a ball

drehen, durch Rollen formen
roll make by rolling

roll make by rolling

exemples

to roll a cigarette

(sich) eine Zigarette drehen

to roll a cigarette
roll one’s own

selbst drehen

roll one’s own
to roll a snowball

einen Schneeball machen

to roll a snowball
to roll paste for pies

Kuchenteig ausrollen

to roll paste for pies

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

walzen, strecken
roll engineering | TechnikTECH

roll engineering | TechnikTECH

exemples

to roll metals cold (hot)

Metalle kalt-(warm)walzen

to roll metals cold (hot)
to roll a lawn

einen Rasen walzen

to roll a lawn
to roll a road

eine Straße walzen

to roll a road

mit der Satinierwalze glätten, kalandern
roll BUCHDRUCK paper

roll BUCHDRUCK paper
mit einer Walze auftragen
roll BUCHDRUCK printer’s ink

roll BUCHDRUCK printer’s ink

rollen, rollend sprechen
roll trill

roll trill

exemples

to roll one’s r’s

das R rollen

to roll one’s r’s

wirbeln, im Wirbel schlagen
roll drum

roll drum

zum Rollen bringen
roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

exemples

the waves rolled the ship

die Wellen brachten das Schiff zum Rollen

the waves rolled the ship

wiegen, schaukeln
roll bodyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc when walking

roll bodyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc when walking

exemples

he rolled himself from side to side

er wiegte sich von einer Seite auf die andere

he rolled himself from side to side

ausnehmen, berauben
roll drunk person American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

roll drunk person American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl