Traduction Allemand-Anglais de "überlaufen"

"überlaufen" - traduction Anglais

überlaufen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
overflow, run over boil over, gall, bile, rancor, spleen, bitterness, rancour Autres exemples...
  • overflow
    überlaufen von Flüssigkeit, Gefäß etc
    run over
    überlaufen von Flüssigkeit, Gefäß etc
    überlaufen von Flüssigkeit, Gefäß etc
exemples
  • boil over
    überlaufen überkochen
    überlaufen überkochen
  • gall
    überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    bile
    überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    spleen
    überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    bitterness
    überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • rancor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    überlaufen
    rancour britisches Englisch | British EnglishBr
    überlaufen
    überlaufen
exemples
überlaufen
Neutrum | neuter n <Überlaufens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
filled to overflowing...
exemples
  • zum Überlaufen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    filled to overflowing, brimful
    zum Überlaufen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
This final feather broke the camel's back.
Dieser letzte Tropfen machte das Gefäß überlaufen.
Source: Books
His face was flowing over with tears, and he wiped it dry on K. ' s coat.
Er trocknete mit K. s Rock sein von Tränen ganz überlaufenes Gesicht.
Source: Books
Emma shivered all over as she felt it cold in her mouth.
Emma überlief es am ganzen Körper, als sie das eisige Getränk im Munde spürte.
Source: Books
And at the same time, there was a problem in the city with overflowing cemeteries.
Und gleichzeitig hatte die Stadt ein Problem mit überlaufenen Friedhöfen.
Source: TED
Source
überlaufen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
overrun
exemples
  • Angst (oder | orod Schauder) [Zittern] überläuft jemanden
    jemand | somebodysb is overcome with fear [the shakes]
    Angst (oder | orod Schauder) [Zittern] überläuft jemanden
  • overrun
    überlaufen überrennen
    überlaufen überrennen
überlaufen
unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
a cold shudder ran up and down my spine
exemples
This final feather broke the camel's back.
Dieser letzte Tropfen machte das Gefäß überlaufen.
Source: Books
His face was flowing over with tears, and he wiped it dry on K. ' s coat.
Er trocknete mit K. s Rock sein von Tränen ganz überlaufenes Gesicht.
Source: Books
Emma shivered all over as she felt it cold in her mouth.
Emma überlief es am ganzen Körper, als sie das eisige Getränk im Munde spürte.
Source: Books
And at the same time, there was a problem in the city with overflowing cemeteries.
Und gleichzeitig hatte die Stadt ein Problem mit überlaufenen Friedhöfen.
Source: TED
Source
überlaufen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • überlaufen → voir „überlaufen“
    überlaufen → voir „überlaufen“
überlaufen
Adjektiv | adjective adj <überlaufener; überlaufenst; meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
overcrowded inundated with patients pestered, plagued
exemples
  • (von) Ort, Ausflugsziel etc
    overcrowded (with), overrun (with, by)
    (von) Ort, Ausflugsziel etc
  • von Touristen überlaufen
    overrun with (oder | orod inundated with) tourists
    von Touristen überlaufen
  • inundated with patients
    überlaufen Arzt
    überlaufen Arzt
  • pestered
    überlaufen durch Bettler, Hausierer etc
    plagued
    überlaufen durch Bettler, Hausierer etc
    überlaufen durch Bettler, Hausierer etc
die Wechselmarke überlaufen
die Wechselmarke überlaufen
zum Gegner überlaufen
to go over to the other side, to change sides, to turn renegade
zum Gegner überlaufen
zum Feind überlaufen
to go over (oder | orod desert) to the enemy
zum Feind überlaufen
This final feather broke the camel's back.
Dieser letzte Tropfen machte das Gefäß überlaufen.
Source: Books
His face was flowing over with tears, and he wiped it dry on K. ' s coat.
Er trocknete mit K. s Rock sein von Tränen ganz überlaufenes Gesicht.
Source: Books
Emma shivered all over as she felt it cold in her mouth.
Emma überlief es am ganzen Körper, als sie das eisige Getränk im Munde spürte.
Source: Books
And at the same time, there was a problem in the city with overflowing cemeteries.
Und gleichzeitig hatte die Stadt ein Problem mit überlaufenen Friedhöfen.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :