Traduction Allemand-Anglais de "Umschlag"

"Umschlag" - traduction Anglais

Umschlag
Maskulinum | masculine m <Umschlag(e)s; Umschläge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
envelope dust jacket, cover folder cuff, cuff, turn-up, hem change, shift cargo handling, turnover, transloading, transshipment... sudden change, turn, break compress, poultice, fomentation, stupe, stupe... shift break, crack
  • envelope
    Umschlag Briefhülle
    Umschlag Briefhülle
exemples
  • im gefütterten [verschlossenen] Umschlag
    in a lined [closedoder | or od sealed] envelope
    im gefütterten [verschlossenen] Umschlag
  • einen Umschlag adressieren [zukleben]
    to address [to seal] an envelope
    einen Umschlag adressieren [zukleben]
  • (dust) jacket
    Umschlag Buchumschlag
    Umschlag Buchumschlag
  • cover
    Umschlag aus Leder, Plastik
    Umschlag aus Leder, Plastik
  • folder
    Umschlag Schutzhülle
    Umschlag Schutzhülle
  • cuff
    Umschlag Mode | fashionMODE am Ärmel
    Umschlag Mode | fashionMODE am Ärmel
  • cuff amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Umschlag Mode | fashionMODE am Hosenbein
    Umschlag Mode | fashionMODE am Hosenbein
  • turn-up britisches Englisch | British EnglishBr
    Umschlag Mode | fashionMODE
    Umschlag Mode | fashionMODE
  • hem
    Umschlag Mode | fashionMODE am Kleid
    Umschlag Mode | fashionMODE am Kleid
  • change
    Umschlag der Stimmung, Gesinnung, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    shift
    Umschlag der Stimmung, Gesinnung, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    Umschlag der Stimmung, Gesinnung, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  • (cargo) handling, turnover
    Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gütern, Lagern <nurSingular | singular sg>
    Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gütern, Lagern <nurSingular | singular sg>
  • transloading
    Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Verkehrsträgern <nurSingular | singular sg>
    Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Verkehrsträgern <nurSingular | singular sg>
  • transshipment
    Umschlag besonders auf Schiffen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
    auch | alsoa. transhipment
    Umschlag besonders auf Schiffen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
    Umschlag besonders auf Schiffen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
  • (amount of) traffic (oder | orod goodsPlural | plural pl) handled
    Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Hafens <nurSingular | singular sg>
    Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Hafens <nurSingular | singular sg>
  • sudden change
    Umschlag Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters <nurSingular | singular sg>
    turn
    Umschlag Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters <nurSingular | singular sg>
    break
    Umschlag Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters <nurSingular | singular sg>
    Umschlag Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters <nurSingular | singular sg>
  • compress
    Umschlag Medizin | medicineMED als Kompresse
    Umschlag Medizin | medicineMED als Kompresse
  • poultice
    Umschlag Medizin | medicineMED aus Brei
    Umschlag Medizin | medicineMED aus Brei
  • fomentation
    Umschlag Medizin | medicineMED warmerund | and u. feuchter
    stupe
    Umschlag Medizin | medicineMED warmerund | and u. feuchter
    Umschlag Medizin | medicineMED warmerund | and u. feuchter
  • stupe
    Umschlag Medizin | medicineMED nasser
    water dressing
    Umschlag Medizin | medicineMED nasser
    Umschlag Medizin | medicineMED nasser
  • Umschlag → voir „kalt“
    Umschlag → voir „kalt“
exemples
  • shift
    Umschlag Technik | engineeringTECH beim Fräsen, Bohren
    Umschlag Technik | engineeringTECH beim Fräsen, Bohren
  • break
    Umschlag Musik | musical termMUS der Stimme <nurSingular | singular sg>
    crack
    Umschlag Musik | musical termMUS der Stimme <nurSingular | singular sg>
    Umschlag Musik | musical termMUS der Stimme <nurSingular | singular sg>
er löste die Briefmarke von dem Umschlag ab
he steamed (oder | orod soaked) the stamp off the envelope
er löste die Briefmarke von dem Umschlag ab
er löste die Briefmarke von dem Umschlag ab
he removed the stamp from the envelope
er löste die Briefmarke von dem Umschlag ab
ein warmer Umschlag
ein warmer Umschlag
erweichender Umschlag
erweichender Umschlag
im verschlossenen Umschlag
in a sealed envelope
im verschlossenen Umschlag
wattierter Umschlag
wattierter Umschlag
eine Briefmarke vom Umschlag lösen
to detach a stamp from the envelope
eine Briefmarke vom Umschlag lösen
flexibler Umschlag
flexibler Umschlag
Have you stuck a stamp on the envelope?
Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?
Source: Tatoeba
An envelope and a stamp, please.
Ein Umschlag und eine Briefmarke, bitte.
Source: Tatoeba
I already have an envelope.
Ich habe bereits einen Umschlag.
Source: Tatoeba
I forgot to put a stamp on the envelope.
Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.
Source: Tatoeba
Stick a stamp on the envelope.
Kleben Sie eine Briefmarke auf den Umschlag.
Source: Tatoeba
I have to put a stamp on the envelope.
Ich muss eine Briefmarke auf den Umschlag kleben.
Source: Tatoeba
The secretary inserted the letter in the envelope.
Die Sekretärin steckte den Brief in den Umschlag.
Source: Tatoeba
The secretary inserted the letter in the envelope.
Der Sekretär steckte den Brief in einen Umschlag.
Source: Tatoeba
I forgot to attach a stamp to the envelope.
Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.
Source: Tatoeba
I addressed the envelope containing the invitation.
Ich addressierte den Umschlag, der die Einladung enthielt.
Source: Tatoeba
The paper is too big for the envelope.
Das Papier ist zu groß für den Umschlag.
Source: Tatoeba
Write your name and address on this envelope.
Schreibe deinen Namen und deine Anschrift auf den Umschlag!
Source: Tatoeba
Write your name and address on this envelope.
Schreiben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse auf diesen Umschlag.
Source: Tatoeba
This brings me back to my envelopes.
Nun komme ich also wieder auf meine Umschläge zurück.
Source: Europarl
Did you put a stamp on the envelope?
Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?
Source: Tatoeba
Mr President, I would like to begin by showing you these: empty envelopes.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen etwas zeigen: dies sind leere Umschläge.
Source: Europarl
This is the envelope, and this is the gondola, the payload.
Das ist der Umschlag und das hier die Gondel, die Nutzlast.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :