ehrte ihn mit seinem Besuch - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

MIT

MIT
MIT

MIT

„zigtausende“

zigtausende

, ZigtausendePlural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thousands and thousands

thousands and thousands
zigtausende

zigtausende

exemples

zigtausende Besucher (oder | orod von Besuchern)

umpteen thousand visitors

zigtausende Besucher (oder | orod von Besuchern)

„ihn“: Personalpronomen

ihn

[iːn]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Akkusativ | accusative (case)akk →er>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

him it

him
ihn Person

ihn Person

exemples

ich habe ihn gesehen

I have seen him

ich habe ihn gesehen
ich mag ihn gern

I like him

ich mag ihn gern
sie ist gegen ihn

she is against him

sie ist gegen ihn

it
ihn Sache

ihn Sache

exemples

der Baum war uns im Wege, wir mussten ihn fällen

the tree was in the way, we had to chop it down

der Baum war uns im Wege, wir mussten ihn fällen

„Besuch“: Maskulinum

Besuch

[bəˈzuːx]Maskulinum | masculine m <Besuch(e)s; Besuche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

visit, call attendance hit attendance, number of visitors visitor, caller, guest

visit
Besuch eines Menschen, Ortes

Besuch eines Menschen, Ortes
call
Besuch kurzer

Besuch kurzer

exemples

ein Besuch bei jemandem

a visit tojemand | somebody sb, a call onjemand | somebody sb

ein Besuch bei jemandem
der Besuch einer Galerie

the visit to a gallery

der Besuch einer Galerie
er war auf (oder | orod zu) Besuch bei Freunden

he was visiting some friends

er war auf (oder | orod zu) Besuch bei Freunden
er war nur kurz zu Besuch

he only paid a flying visit, he only stopped by for a short while

er war nur kurz zu Besuch
jemandem einen Besuch abstatten

to payjemand | somebody sb a visit, to make a call onjemand | somebody sb

jemandem einen Besuch abstatten
auf Besuch gehen

to go visiting, to visit

auf Besuch gehen
sie kam auf (oder | orod zu) Besuch nach Deutschland

she came to visit Germany, she visited Germany

sie kam auf (oder | orod zu) Besuch nach Deutschland
sie sind auf Besuch in Kiel

they are visiting in Kiel

sie sind auf Besuch in Kiel
bei meinem ersten Besuch

on my first visit

bei meinem ersten Besuch
ich erhielt (oder | orod bekam) (den) Besuch von Herrn X

I was visited by Mr X, Mr X called on me

ich erhielt (oder | orod bekam) (den) Besuch von Herrn X
der Besuch eines Bischofs in einer Diözese Religion | religionREL

the visitation of a diocese by a bishop

der Besuch eines Bischofs in einer Diözese Religion | religionREL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

attendance
Besuch einer Versammlung, Schule etc

Besuch einer Versammlung, Schule etc

exemples

Besuch der Kirche

attendance at church

Besuch der Kirche
regelmäßiger Besuch der Vorlesungen

regular attendance of lectures

regelmäßiger Besuch der Vorlesungen
nach dem Besuch der Schule [Universität] in Freiburg

after attending (oder | orod going to) school [university] in Freiburg

nach dem Besuch der Schule [Universität] in Freiburg

hit
Besuch Internet | InternetINTERNET einer Website, Homepage

Besuch Internet | InternetINTERNET einer Website, Homepage

visitor(sPlural | plural pl)
Besuch Besucher

caller(sPlural | plural pl)
Besuch Besucher

guest(sPlural | plural pl)
Besuch Besucher

Besuch Besucher

exemples

hoher Besuch

important visitor(s), important guest(s)

hoher Besuch
Sie haben Besuch!

there is a visitor (oder | orod there are visitors) for you, you have a visitor (oder | orod some visitors)

Sie haben Besuch!
Besuch haben [erwarten]

to have [to expect] company (oder | orod visitors, a visitor)

Besuch haben [erwarten]
ist euer Besuch schon fort?

have your guests (oder | orod visitors) left already? has your guest (oder | orod visitor) left already?

ist euer Besuch schon fort?
wir hatten gestern viel Besuch

we had a lot of visitors yesterday

wir hatten gestern viel Besuch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

attendance
Besuch Besucherzahl

number of visitors
Besuch Besucherzahl

Besuch Besucherzahl

exemples

guter [schwacher] Besuch

large [poor] attendance

guter [schwacher] Besuch

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Autres exemples...

with
mit Zubehör, Ausstattung

mit Zubehör, Ausstattung

exemples

Kaffee mit Milch

coffee with milk

white coffee britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffee mit Milch
das Kind mit den langen Haaren

the child with the long hair

das Kind mit den langen Haaren
ein Topf mit zwei Henkeln

a pot with two handles

ein Topf mit zwei Henkeln
ein Haus mit Garage

a house with a garage

ein Haus mit Garage
eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

a bottle of flavo(u)red mineral water

eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

with, (full) of
mit voll von

mit voll von

exemples

ein Topf mit Milch

a jug of milk

ein Topf mit Milch
ein Sack mit Kartoffeln

a sack full of potatoes

ein Sack mit Kartoffeln

(together) with, accompanied by
mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

exemples

ich gehe mit dir

I’ll go with you

ich gehe mit dir
ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

I’ll go for a walk [go shopping] with you

ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
mit dir habe ich keine Angst

I’m not afraid when you’re there too

mit dir habe ich keine Angst
er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

he lives with his parents in Berlin

er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
geh mit Gott!

God be with you

geh mit Gott!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

with
mit Wechselseitigkeit

mit Wechselseitigkeit

exemples

mit jemandem kämpfen

to fight withjemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
er spielte [verhandelte] mit mir

he played [negotiated] with me

er spielte [verhandelte] mit mir
er hat sich mit mir geschlagen

he fought with me

er hat sich mit mir geschlagen
ich unterhielt mich mit ihm

I had a talk with him

ich unterhielt mich mit ihm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in
mit Mittel, Material, Stoff

mit Mittel, Material, Stoff

exemples

mit Bleistift [Tinte] schreiben

to write in pencil [ink]

mit Bleistift [Tinte] schreiben

on
mit Verkehrsmittel

by
mit Verkehrsmittel

mit Verkehrsmittel

exemples

er kam mit dem Abendzug

he came on (oder | orod by) the evening train

er kam mit dem Abendzug
mit dem Bus fahren

to go by (oder | orod on the) bus

mit dem Bus fahren
Pakete mit der Post befördern

to send parcels by post

Pakete mit der Post befördern

with
mit Hilfsmittel, Werkzeug

by means of
mit Hilfsmittel, Werkzeug

mit Hilfsmittel, Werkzeug

exemples

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

to point (one’s finger) atetwas | something sth

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

I opened the door with the key

ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

to openetwas | something sth with a pair of pliers

etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

the plural in English is usually formed by adding an ‘s’

der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

intentionally

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

he said that deliberately

er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
mit Erfolg

successfully

mit Erfolg
mit Gewalt

by force

mit Gewalt
mit ein wenig Glück

with a little (bit of) luck

mit ein wenig Glück
mit dem Hut in der Hand

hat in hand

mit dem Hut in der Hand
mit einer Mehrheit von …

by a majority of …

mit einer Mehrheit von …
mit Muße

leisurely

mit Muße
ein Mann mit Namen X

a man by the name of X, a man named X

ein Mann mit Namen X
jemanden mit Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden mit Namen nennen
kennst du ihn mit Namen?

do you know him by name?

kennst du ihn mit Namen?
das hat er mit Recht getan

he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that

das hat er mit Recht getan
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
mit 10 gegen 5 Stimmen

by 10 votes to 5

mit 10 gegen 5 Stimmen
mit Steinen nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb

mit Steinen nach jemandem werfen
das höre ich mit Vergnügen

I am glad to hear that

das höre ich mit Vergnügen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

I cannot express that in words

das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
mit anderen [wenigen] Worten

in other [a few] words

mit anderen [wenigen] Worten
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
was meinen Sie mit diesen Worten?

what do you mean by that?

was meinen Sie mit diesen Worten?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

with
mit im Hinblick auf, betreffend

mit im Hinblick auf, betreffend

exemples

wie weit bist du mit deiner Arbeit?

how far have you got with your work?

wie weit bist du mit deiner Arbeit?
mit der Bezahlung hat es noch Zeit

you don’t have to pay immediately

mit der Bezahlung hat es noch Zeit
es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

his knowledge is very limited

es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
mit unserem Plan hat es nicht geklappt

our plan did not come off

mit unserem Plan hat es nicht geklappt
er zögerte mit der Zustimmung

he hesitated to give his consent

er zögerte mit der Zustimmung
mit etwas sparsam [zufrieden] sein

to be economical [content] withetwas | something sth

mit etwas sparsam [zufrieden] sein
sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

to be in a hurry to doetwas | something sth

sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
was hast du mit mir vor?

what do you intend to do with me?

was hast du mit mir vor?
wie wäre es mit John?

how (oder | orod what) about John? what do you say to John?

wie wäre es mit John?
was ist los mit ihm?

what is the matter with him?

was ist los mit ihm?
es steht schlecht mit ihm

things aren’t going too well for him

es steht schlecht mit ihm
es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

he is in a bad way

es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
mit mir ist’s aus

I am done for, I’ve had it

mit mir ist’s aus

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
mit dem Alter

in old age

mit dem Alter
mit jedem Tag

with each passing day

mit jedem Tag
mit einem Male

suddenly, all of a sudden

mit einem Male
es ist mit dem Glockenschlag 12

it is 12 o’clock sharp

es ist mit dem Glockenschlag 12
mit 20 (Jahren)

at (the age of) 20

mit 20 (Jahren)
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

the provision comes into force today

die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
mit der Zeit

in the course of time

mit der Zeit
mit 100 Stundenkilometern

at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mit 100 Stundenkilometern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

also, as well, too among, one of

also
mit ebenso

as well
mit ebenso

too
mit ebenso

mit ebenso

exemples

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

to take part (oder | orod participate) too

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
das gehört mit dazu

that is (also a) part of it

das gehört mit dazu
du kannst auch mal mit arbeiten

you can do a bit of work as well

du kannst auch mal mit arbeiten
das ist alles mit inbegriffen

that is all included

das ist alles mit inbegriffen
Versandkosten sind mit berechnet

we have also charged you for shipping

Versandkosten sind mit berechnet
das musst du mit berücksichtigen

you have to take that into consideration too

das musst du mit berücksichtigen
es lag mit an der schlechten Organisation

it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es lag mit an der schlechten Organisation

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

among
mit unter anderen

one of
mit unter anderen

mit unter anderen

exemples

er ist mit der Beste

he is one of the best

er ist mit der Beste

„besuchen“: transitives Verb

besuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

visit, call on, go to see go to, visit attend, go to visit

visit
besuchen Person

besuchen Person
call on
besuchen kurz

go to see
besuchen kurz

besuchen kurz

exemples

ich möchte euch gern einmal besuchen

I would like to visit (oder | orod call on) you some time

ich möchte euch gern einmal besuchen
er hat mich gestern besucht

he called on (oder | orod came to see) me yesterday

er hat mich gestern besucht
ich habe Herrn X besucht

I have been to see Mr X

ich habe Herrn X besucht
ich wünschte, er würde mich nicht sooft | often oft besuchen

I wish he wouldn’t drop in on me so often

ich wünschte, er würde mich nicht sooft | often oft besuchen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

go to
besuchen Land, Stadt etc

visit
besuchen Land, Stadt etc

besuchen Land, Stadt etc

exemples

letztes Jahr haben wir Europa besucht

last year we visited (oder | orod went to) Europe

letztes Jahr haben wir Europa besucht
die Museen einer Stadt besuchen

to visit (do) the museums of a town

die Museen einer Stadt besuchen

attend
besuchen Schule, Universität etc

go to
besuchen Schule, Universität etc

besuchen Schule, Universität etc

exemples

regelmäßig die Kirche besuchen

to go regularly to church, to attend church regularly

regelmäßig die Kirche besuchen
er besuchte regelmäßig die Bars

he frequented the bars

er besuchte regelmäßig die Bars

visit
besuchen Internet | InternetINTERNET Homepage, Website

besuchen Internet | InternetINTERNET Homepage, Website

„Besucher“: Maskulinum

Besucher

Maskulinum | masculine m <Besuchers; Besucher>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

visitor, caller, guest spectator, patron visitor

visitor
Besucher Gast

caller
Besucher Gast

guest
Besucher Gast

Besucher Gast

exemples

Besucher empfangen

to receive visitors

Besucher empfangen
er weigerte sich, den Besucher zu empfangen

he refused to see the caller

er weigerte sich, den Besucher zu empfangen
er ist (ein) eifriger Besucher von Kunstausstellungen

he is a regular visitor to art exhibitions, he frequents art exhibitions

er ist (ein) eifriger Besucher von Kunstausstellungen

spectator
Besucher eines Theaters etc

patron
Besucher eines Theaters etc

Besucher eines Theaters etc

exemples

die Besucher werden gebeten zu …

patrons are requested to …

die Besucher werden gebeten zu …

visitor
Besucher Internet | InternetINTERNET einer Website, Homepage

Besucher Internet | InternetINTERNET einer Website, Homepage

„zigtausend“

zigtausend

, ZigtausendAdjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thousands and thousands of

thousands and thousands of
zigtausend

zigtausend

exemples

zigtausend Besucher (oder | orod von Besuchern)

umpteen thousand visitors

zigtausend Besucher (oder | orod von Besuchern)

„ehren“: transitives Verb

ehren

[ˈeːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

honor, honour, pay honour (, revere, venerate do credit to, honor, be a credit to, honour respect honor, honour, confer honour on

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehren würdigen

ehren würdigen
honour, pay hono(u)r (oder | orod tribute) to britisches Englisch | British EnglishBr
ehren

ehren
revere
ehren stärker

venerate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehren stärker

ehren stärker
ehren → voir „Pfennig“

ehren → voir „Pfennig“

exemples

jemanden mit etwas ehren

to hono(u)rjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas ehren
jemandes Andenken ehren

to hono(u)r (oder | orod pay tribute to) sb’s memory

jemandes Andenken ehren
dein Vertrauen ehrt mich sehr

your confidence is a great hono(u)r to me, I feel highly hono(u)red by your confidence

dein Vertrauen ehrt mich sehr
du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

hono(u)r thy father and thy mother

du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gottes Namen ehren Religion | religionREL

to reverence the name of God

Gottes Namen ehren Religion | religionREL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

do credit to
ehren zur Ehre gereichen

be a credit to
ehren zur Ehre gereichen

ehren zur Ehre gereichen
honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehren

honour britisches Englisch | British EnglishBr
ehren

ehren

exemples

es ehrt dich

it does you credit

es ehrt dich

respect
ehren achten

ehren achten

exemples

ich ehre deine Gefühle [deinen Schmerz]

I respect your feelings [sorrow]

ich ehre deine Gefühle [deinen Schmerz]

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehren auszeichnen

ehren auszeichnen
honour, confer hono(u)r on britisches Englisch | British EnglishBr
ehren

ehren

exemples

jemanden mit etwas ehren

to hono(u)rjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas ehren

„Universitätsvorlesung“: Femininum

Universitätsvorlesung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

university lecture

university lecture
Universitätsvorlesung

Universitätsvorlesung

exemples

Universitätsvorlesungen besuchen

to attend university lectures

Universitätsvorlesungen besuchen

Traduction Allemand-Anglais de "ehrte ihn mit seinem Besuch"