Traduction Anglais-Allemand de "honor"

"honor" - traduction Allemand

honor
transitive verb | transitives Verb v/t, honour [ˈ(ɒ)nə(r)]especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verehren, in Ehren halten, ehrerbietig behandeln beehren ehren, auszeichnen, verherrlichen höflich beachten honorieren, akzeptieren, einlösen, bezahlen Ehre erweisen, respektieren
  • beehren (with mit)
    honor with a visitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    honor with a visitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • honorieren, akzeptieren, einlösen, bezahlen
    honor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH accept, pay
    honor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH accept, pay
honor
noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Ehre Ehrerbietung, Verehrung, Hochachtung, Respekt, Ehrfurcht Ehrung, Ehrerbietung, Ehrenbezeigung, Auszeichnung, Ehre Ehre, Ansehen, guter Ruf Ehre, Zierde Ehrgefühl Abschluss mit Auszeichnung Honorierung das Recht, als Erster zu schlagen besondere Auszeichnung Autres traductions...
  • akademischer Grad mit Prüfung in einem Spezialfach
    honor honors: degree British English | britisches EnglischBr
    honor honors: degree British English | britisches EnglischBr
  • Abschlussmasculine | Maskulinum m mit Auszeichnung
    honor honors: degree American English | amerikanisches EnglischUS
    honor honors: degree American English | amerikanisches EnglischUS
  • Ehrefeminine | Femininum f
    honor
    honor
  • Ehrerbietungfeminine | Femininum f
    honor respect, esteem
    Verehrungfeminine | Femininum f
    honor respect, esteem
    Hochachtungfeminine | Femininum f
    honor respect, esteem
    Respektmasculine | Maskulinum m
    honor respect, esteem
    Ehrfurchtfeminine | Femininum f
    honor respect, esteem
    honor respect, esteem
exemples
  • Ehrungfeminine | Femininum f
    honor honoring
    Ehre(nplural | Plural pl)feminine | Femininum f
    honor honoring
    Ehrerbietungfeminine | Femininum f
    honor honoring
    Ehrenbezeigungfeminine | Femininum f, -titelmasculine | Maskulinum m, -amtneuter | Neutrum n, -erweisungfeminine | Femininum f
    honor honoring
    Auszeichnungfeminine | Femininum f
    honor honoring
    honor honoring
  • honor → voir „birthday“
    honor → voir „birthday“
exemples
  • in honor of his father
    seinem Vater zu Ehren
    in honor of his father
  • to sb’s honor
    zu jemandes Ehren
    to sb’s honor
  • last (or | oderod funeral) honors
    letzte Ehre
    last (or | oderod funeral) honors
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Ehrefeminine | Femininum f
    honor good reputation
    Ansehenneuter | Neutrum n
    honor good reputation
    guter Ruf
    honor good reputation
    honor good reputation
  • Ehrefeminine | Femininum f
    honor decoration
    Zierdefeminine | Femininum f
    honor decoration
    honor decoration
exemples
  • he is an honor to his country
    er gereicht seinem Land zur Ehre
    he is an honor to his country
  • Ehrgefühlneuter | Neutrum n
    honor feeling of honor
    honor feeling of honor
  • Honorierungfeminine | Femininum f
    honor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH accepting, paying
    honor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH accepting, paying
  • das Recht, als Erster zu schlagen
    honor in golf: right to play first
    honor in golf: right to play first
exemples
  • it is his honor
    er darf als Erster schlagen
    it is his honor
  • besondere Auszeichnung
    honor school | SchulwesenSCHULE particular distinction <plural | Pluralpl>
    honor school | SchulwesenSCHULE particular distinction <plural | Pluralpl>
  • Bildneuter | Neutrum n
    honor (playing) cards | KartenspielKART
    honor (playing) cards | KartenspielKART
  • eine der 4 höchsten Trumpfkarten
    honor Bridge (playing) cards | KartenspielKART
    honor Bridge (playing) cards | KartenspielKART
  • eine der 5 höchsten Trumpfkarten
    honor Whist (playing) cards | KartenspielKART
    honor Whist (playing) cards | KartenspielKART
  • Honneursplural | Plural pl
    honor <plural | Pluralpl>
    honor <plural | Pluralpl>
exemples
  • to do the honors <plural | Pluralpl>
    die Honneurs machen
    to do the honors <plural | Pluralpl>
exemples
  • Your (His) honor as honorary title
    Euer (Seine) Gnaden
    Your (His) honor as honorary title
  • Verbeugungfeminine | Femininum f
    honor bow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    honor bow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • honor syn → voir „deference“
    honor syn → voir „deference“
  • honor → voir „homage“
    honor → voir „homage“
  • honor → voir „obeisance“
    honor → voir „obeisance“
  • honor → voir „reverence“
    honor → voir „reverence“
  • honor syn → voir „honesty“
    honor syn → voir „honesty“
  • honor → voir „bed“
    honor → voir „bed“
  • honor → voir „debt“
    honor → voir „debt“
  • honor → voir „word“
    honor → voir „word“
exemples
  • affair of honor Besondere Redewendungen literary | literarischliter
    affair of honor Besondere Redewendungen literary | literarischliter
  • to be on one’s honor to dosomething | etwas sth
    moralisch verpflichtet sein,something | etwas etwas zu tun
    to be on one’s honor to dosomething | etwas sth
  • bound in honor literary | literarischliter
    bound in honor literary | literarischliter
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
honor to whom honor is due
Ehre, wem Ehre gebührt
honor to whom honor is due
Die ehrenwerten Richterinnen sind nicht nur blind, sondern auch durch und durch veraltet.
Your Honors are not only blind, they smell rotten.
Source: GlobalVoices
Zu Ehren dieser beiden Anlässe fanden in ganz Toljatti mehrere öffentliche Veranstaltungen statt.
In honor of the two occasions, there were several public events throughout Tolyatti.
Source: GlobalVoices
Damit wird Francos Falangisten-Regime offiziell verurteilt und seine Opfer werden rehabilitiert.
His Falangist regime will be officially denounced and its victims honored.
Source: News-Commentary
Der Schlüssel war das Anerkenntnis, dass man den iranischen Ehrvorstellungen Rechnung tragen müsse.
The key was the recognition that Iran s sense ’ of honor had to be accommodated.
Source: News-Commentary
Es ist eine Ehre, auf diese Weise beleidigt zu werden!
It's an honor to be insulted that way!
Source: GlobalVoices
Wir ehren eine großartige Frau, die unseren Kampf und unsere Anliegen so sehr unterstützte.
We give honor to a great woman who was so supportive of our struggle and advocacy.
Source: GlobalVoices
Nie wieder: Für die Opfer der Geschichte ist dies unsere wahrhaftigste Ehrenschuld.
Never again: for history s victims ’, that is our truest debt of honor.
Source: News-Commentary
Kurz gesagt wird die Troika darauf bestehen, dass Griechenland seine früheren Zusagen einhält.
In short, the troika will insist that Greece honors its prior commitments.
Source: News-Commentary
Es gibt Menschen, die verkaufen ihre Selbstachtung auf der Straße,
Some people sell their honor on the street,
Source: GlobalVoices
Zu Ehren des Movember: Präsident Omar al Bashir des Sudan und sein Schnurrbart.
In honor of Movember: President Omar al Bashir of Sudan and his moustache.
Source: GlobalVoices
Neue Einkünfte aus einer CO2-Steuer wären ein idealer Weg zur Finanzierung dieser Zusagen.
New revenues from a CO2 tax would provide an ideal way to honor that pledge.
Source: News-Commentary
Im letzten Jahr bat Park den chinesischen Präsidenten Xi, Ahn anzuerkennen.
Last year, Park asked Xi to honor Ahn.
Source: News-Commentary
Jemand, den ich tief respektiere und verehre. #JO
Someone I deeply respect and honor. # JO
Source: GlobalVoices
Emily Meyer, die für ihre Honors Class bloggt, sagt:
Emily Meyer, blogging for her honors class, says:
Source: GlobalVoices
Arme Länder müssen überzeugt sein, dass reiche Länder ihre Zusagen einhalten werden.
Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges.
Source: News-Commentary
Und ihnen zu Ehren möchte ich daher Ihnen diese leere Folie anbieten.
And so, in their honor, I want to offer you this blank slide.
Source: TED
Je größer die Gefahr, desto größer die Ehre.
The more danger, the more honor.
Source: Tatoeba
Fraglich ist jetzt, ob jede der Parteien ihren Verpflichtungen nachkommen wird.
The question now is whether each party will honor its commitments.
Source: News-Commentary
Cambridge hat seine Ehre also schon längst eingebüßt!
So Campbridge lost all it s honor already!
Source: GlobalVoices
Ich wollt's nicht tun-- auf Ehr und Seligkeit, Joe, ich wollt's nicht tun!
Joe, I never meant to--' pon my soul and honor, I never meant to, Joe.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :