Traduction Allemand-Anglais de "darunter(drunter)"

"darunter(drunter)" - traduction Anglais

„darunter“: Adverb

darunter

[daˈrʊntər; ˈdaːˌrʊntər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

underneath (, underneath, below it less, under amongst them including, among them Autres exemples...

under(neath) (oder | orod beneath) it (oder | orod that, them)
darunter räumlich

below it (oder | orod that, them)
darunter räumlich

underneath
darunter räumlich

darunter räumlich

exemples

die Wohnung darunter ist leer

the apartment below is empty

flat britisches Englisch | British EnglishBr below is empty

die Wohnung darunter ist leer
ich fand nichts darunter

I didn’t find anything underneath

ich fand nichts darunter

less
darunter weniger

under
darunter weniger

darunter weniger

exemples

50 Euro und darunter

fifty euros and under (oder | orod less)

50 Euro und darunter
zwei Jahre oder noch darunter

two years or even less

zwei Jahre oder noch darunter
eher darunter als darüber

rather less than more

eher darunter als darüber
darunter macht er es nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t do it for less

darunter macht er es nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

among(st) them
darunter dazwischen

darunter dazwischen

exemples

mein Freund war mitten darunter

my friend was right among (oder | orod in the midst of) them

mein Freund war mitten darunter
es sind schlechte Äpfel darunter

there are some bad apples among them

es sind schlechte Äpfel darunter
darunter auswählen

to choose (from) among them

darunter auswählen

including
darunter einschließlich

among them
darunter einschließlich

darunter einschließlich

exemples

es waren 50 Personen anwesend, darunter auch der Bürgermeister

there were fifty people present including the mayor

es waren 50 Personen anwesend, darunter auch der Bürgermeister

exemples

was verstehst du darunter? in Wendungen wie

what do you understand by it?

was verstehst du darunter? in Wendungen wie
darunter kann ich mir nichts vorstellen

that doesn’t mean anything to me, I can’t make head or tail of it

darunter kann ich mir nichts vorstellen
er leidet sichtlich darunter

he obviously suffers from it

er leidet sichtlich darunter

„darunter“: Konjunktion

darunter

[daˈrʊntər; ˈdaːˌrʊntər]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

among them

among them
darunter

darunter

exemples

in verschiedenen Ländern, darunter (in) der Schweiz

in various countries, among them Switzerland

in verschiedenen Ländern, darunter (in) der Schweiz

„drunten“: Adverb

drunten

[ˈdrʊntən]Adverb | adverb adv besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

down, below downstairs

down
drunten

below
drunten

drunten

exemples

da drunten

down there

da drunten

downstairs
drunten im Hause

drunten im Hause

„drunter“: Adverb

drunter

[ˈdrʊntər]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

everything is in chaos

drunter umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „darunter“

drunter umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „darunter“

exemples

es (oder | orod alles) geht drunter und drüber

everything is in chaos (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es (oder | orod alles) geht drunter und drüber

„darunterfallen“: intransitives Verb

darunterfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be included come od. fall under it [them]

be included
darunterfallen dazugerechnet werden

darunterfallen dazugerechnet werden

come (oder | orod. fall) under it [them]
darunterfallen betroffen sein

darunterfallen betroffen sein

exemples

diese Gesetze gelten nur für Inländer, Ausländer fallen nicht darunter

these laws are valid for citizens only, foreign residents do not come (oder | orod fall) under them

diese Gesetze gelten nur für Inländer, Ausländer fallen nicht darunter

„drüber“: Adverb

drüber

[ˈdryːbər]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

let’s forget it...

exemples

Schwamm drüber! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(let’s) forget it

Schwamm drüber! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es (oder | orod alles) geht drunter und drüber

everything is in chaos (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es (oder | orod alles) geht drunter und drüber

„vorstellen“: transitives Verb

vorstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

put forward, set ahead present represent mean, signify advance put forward put out put in front

put (oder | orod move) (etwas | somethingsth) forward
vorstellen nach vorn stellen

vorstellen nach vorn stellen

exemples

können wir den Tisch nicht weiter vorstellen?

can’t we put the table farther forward?

können wir den Tisch nicht weiter vorstellen?

put (oder | orod stick) out
vorstellen in den Weg stellen

vorstellen in den Weg stellen

exemples

er stellte ein Bein vor, so dass ich hinfiel

he stuck out his (oder | orod a) leg so that I fell

er stellte ein Bein vor, so dass ich hinfiel

put (etwas | somethingsth) forward
vorstellen Uhr, Uhrzeiger

set (etwas | somethingsth) ahead amerikanisches Englisch | American EnglishUS
vorstellen Uhr, Uhrzeiger

vorstellen Uhr, Uhrzeiger

exemples

er stellte die Uhr (um) zehn Minuten vor

he put the clock forward ten minutes (auch | alsoa. ahead by amerikanisches Englisch | American EnglishUS ten minutes)

er stellte die Uhr (um) zehn Minuten vor

put (etwas | somethingsth) in front (of itoder | or od them)
vorstellen davor stellen

vorstellen davor stellen

exemples

wir stellen den Schrank vor, damit sie nicht hereinkönnen

we’ll put the cupboard in front (of the door) so that they can’t get in

wir stellen den Schrank vor, damit sie nicht hereinkönnen

exemples

jemanden jemandem vorstellen

to introduce (besonders bei Hofe present)jemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden jemandem vorstellen
darf ich Ihnen Herrn X vorstellen?

may I introduce Mr. X to you? allow me to introduce Mr. X to you

darf ich Ihnen Herrn X vorstellen?
sich jemandem vorstellen lassen

to get oneself introduced tojemand | somebody sb

sich jemandem vorstellen lassen

present
vorstellen einen neuen Artikel, einen neuen Star etc

vorstellen einen neuen Artikel, einen neuen Star etc

exemples

die Firma stellte auf der Messe eine neue Waschmaschine vor

the firm presented (oder | orod introduced, launched) a new washing machine at the fair

die Firma stellte auf der Messe eine neue Waschmaschine vor

represent
vorstellen darstellen

vorstellen darstellen

exemples

was soll diese Gestalt auf dem Bild vorstellen?

what is this figure in the picture supposed to represent (oder | orod be)?

was soll diese Gestalt auf dem Bild vorstellen?
diese Schauspieler stellen das Volk vor

these actors represent the people

diese Schauspieler stellen das Volk vor

mean
vorstellen bedeuten

signify
vorstellen bedeuten

vorstellen bedeuten

exemples

was soll dieses Gemälde vorstellen?

what is this painting supposed to mean?

was soll dieses Gemälde vorstellen?
was soll denn das vorstellen?

what is that supposed to be? what is the meaning of that?

was soll denn das vorstellen?

exemples

etwas (Großes) vorstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to impress, to make an impression

etwas (Großes) vorstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er stellt etwas vor

he is quite impressive

er stellt etwas vor

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen denken

to imagineetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen denken
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen ausmalen

to imagine (oder | orod picture [to oneself], visualizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth, to envisageetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen ausmalen
stell dir vor, wie grässlich!

imagine how awful!

stell dir vor, wie grässlich!
stell dir vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just imagine! fancy that!

stell dir vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg
stell dir meine Überraschung vor

imagine (oder | orod picture) my surprise

stell dir meine Überraschung vor
stell dir das nicht so leicht vor

don’t think (oder | orod imagine) (that) it is all that easy, it’s not as easy as you think (oder | orod imagine)

stell dir das nicht so leicht vor
ich kann mir nichts Besseres vorstellen

I can’t imagine anything better, I can think of nothing better

ich kann mir nichts Besseres vorstellen
ich kann mir nicht vorstellen, dass …

I can’t imagine that …

ich kann mir nicht vorstellen, dass …
ich kann sie mir gut als Hausfrau vorstellen

I can just imagine (oder | orod see) her as a housewife

ich kann sie mir gut als Hausfrau vorstellen
so stelle ich mir einen schönen Urlaub vor

that is my idea of a nice vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

that is my idea of a nice holiday britisches Englisch | British EnglishBr

so stelle ich mir einen schönen Urlaub vor
ich hatte mir die Reise anders vorgestellt

this wasn’t exactly my idea of what the trip would be like, I had pictured the trip very differently

ich hatte mir die Reise anders vorgestellt
das hätte ich mir nicht vorgestellt

I wouldn’t have thought it would be like that, I didn’t expect it to be like that

das hätte ich mir nicht vorgestellt
was stellst du dir (eigentlich) vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

who do you think you are!

was stellst du dir (eigentlich) vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg
in ihren Träumen stellte sie sich ein großes Haus in einem schönen Park vor

in her dreams she imagined (oder | orod pictured) a big house in a beautiful park

in ihren Träumen stellte sie sich ein großes Haus in einem schönen Park vor

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen etwas Abstraktes

to understandetwas | something sth byetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen etwas Abstraktes
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen etwas Konkretes

to imagineetwas | something sth to beetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter (Dativ | dative (case)dat) etwas vorstellen etwas Konkretes
was stellst du dir unter diesem Begriff [darunter] vor?

what do you understand by this concept [by that]?

was stellst du dir unter diesem Begriff [darunter] vor?
unter dem Tivoli stelle ich mir einen großen Vergnügungspark vor

I imagine Tivoli to be (oder | orod think of Tivoli as) a large amusement park

unter dem Tivoli stelle ich mir einen großen Vergnügungspark vor
ich kann mir darunter nichts vorstellen

it doesn’t mean anything (oder | orod a thing) to me

ich kann mir darunter nichts vorstellen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemandem etwas vorstellen ausmalen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas vorstellen ausmalen
er stellte ihm die Folgen seines Leichtsinns vor

he pointed out to him the consequences of his carelessness

er stellte ihm die Folgen seines Leichtsinns vor
er stellte ihm vor, wie gefährlich dies sei

he pointed out to him how dangerous this was

er stellte ihm vor, wie gefährlich dies sei

advance
vorstellen Auto | automobilesAUTO Zündung

vorstellen Auto | automobilesAUTO Zündung

„vorstellen“: reflexives Verb

vorstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

present oneself have an interview

exemples

sich vorstellen in einer Schlange

jump the queue

sich vorstellen in einer Schlange

exemples

sich jemandem vorstellen

to introduce oneself tojemand | somebody sb, to make oneself known tojemand | somebody sb

sich jemandem vorstellen
darf ich mich vorstellen: Hans X

may I introduce myself? Hans X

darf ich mich vorstellen: Hans X
er stellte sich den Damen des Hauses vor

he introduced himself (oder | orod made himself known) to the ladies of the house

er stellte sich den Damen des Hauses vor

present oneself
vorstellen als Antrittsbesuch

vorstellen als Antrittsbesuch

exemples

er stellte sich bei dem Direktor [in der neuen Schule] vor

he presented himself to the director [at the new school]

er stellte sich bei dem Direktor [in der neuen Schule] vor

have an interview
vorstellen für eine Anstellung

vorstellen für eine Anstellung

exemples

ich stelle mich heute bei der Firma vor

I have (oder | orod I am going for) an interview with the firm today

ich stelle mich heute bei der Firma vor
heute stellt sich bei unserer Firma ein neuer Kandidat vor

a new applicant is having (oder | orod is coming for) an interview with our firm today

heute stellt sich bei unserer Firma ein neuer Kandidat vor

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

and and, plus together with, and even if but by as to Autres exemples...

and
und beiordnend

und beiordnend

exemples

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

and
und plus

plus
und plus

und plus

exemples

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

exemples

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

exemples

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

exemples

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

exemples

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

exemples

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

exemples

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

exemples

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

exemples

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

exemples

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg