angemessene Sorgfalt - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Sorgfalt“: Femininum

Sorgfalt

[-ˌfalt]Femininum | feminine f <Sorgfalt; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

care, attention care, conscientiousness care, meticulousness carefulness, caution, cautiousness pains, trouble diligence, care

care
Sorgfalt Aufmerksamkeit

attention
Sorgfalt Aufmerksamkeit

Sorgfalt Aufmerksamkeit

exemples

sie verwendet große Sorgfalt auf ihre äußere Erscheinung

she takes great care over (oder | orod she pays careful attention to) her outward appearance

sie verwendet große Sorgfalt auf ihre äußere Erscheinung
ich lege große Sorgfalt auf Sauberkeit

I pay very careful attention to cleanliness

ich lege große Sorgfalt auf Sauberkeit

care
Sorgfalt Gewissenhaftigkeit

conscientiousness
Sorgfalt Gewissenhaftigkeit

Sorgfalt Gewissenhaftigkeit

exemples

er lässt es bei seiner Arbeit nie an der nötigen Sorgfalt fehlen

he never fails to take due care over his work

er lässt es bei seiner Arbeit nie an der nötigen Sorgfalt fehlen
du hast es ohne Sorgfalt getan

you did it carelessly, you did it in a careless (oder | orod slipshod) manner

du hast es ohne Sorgfalt getan
sie machte ihre Schulaufgaben mit großer Sorgfalt

she did her homework with great care (oder | orod very carefully, conscientiously)

sie machte ihre Schulaufgaben mit großer Sorgfalt

care
Sorgfalt Genauigkeit

meticulousness
Sorgfalt Genauigkeit

Sorgfalt Genauigkeit

exemples

etwas mit peinlicher Sorgfalt überprüfen

to examineetwas | something sth meticulously (oder | orod painstakingly)

etwas mit peinlicher Sorgfalt überprüfen

care(fulness), caution, cautiousness
Sorgfalt Behutsamkeit, Vorsicht

Sorgfalt Behutsamkeit, Vorsicht

exemples

etwas mit Sorgfalt behandeln

to handleetwas | something sth with care (oder | orod carefully, cautiously)

etwas mit Sorgfalt behandeln

painsPlural | plural pl
Sorgfalt Mühe

trouble
Sorgfalt Mühe

Sorgfalt Mühe

exemples

er verwendete viel Sorgfalt darauf, die zerbrochene Vase wieder zusammenzusetzen

he took great pains (oder | orod he went to a lot of trouble) to piece the broken vase together again

er verwendete viel Sorgfalt darauf, die zerbrochene Vase wieder zusammenzusetzen

diligence
Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

care
Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

angemessene (oder | orod übliche, gehörige) Sorgfalt

ordinary diligence, due care

angemessene (oder | orod übliche, gehörige) Sorgfalt
(übliche) Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns

ordinary diligence of a reliable businessman

(übliche) Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns
verkehrsübliche Sorgfalt

due diligence, ordinary care

verkehrsübliche Sorgfalt
bei Anwendung genügender Sorgfalt

in exercising reasonable diligence

bei Anwendung genügender Sorgfalt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„angemessen“: Partizip Perfekt

angemessen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

angemessen → voir „anmessen“

angemessen → voir „anmessen“

„angemessen“: Adjektiv

angemessen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appropriate, suitable, proper, fit, befitting, adequate Autres exemples...

appropriate, suitable, proper, fit, (be)fitting, adequate
angemessen Belohnung, Preis etc

angemessen Belohnung, Preis etc

exemples

in angemessener Form

in appropriate form

in angemessener Form
angemessenes Vorgehen

appropriate action

angemessenes Vorgehen
in angemessener Weise

appropriately

in angemessener Weise
sich in angemessener Entfernung halten

to keep (at) an appropriate distance

sich in angemessener Entfernung halten
einen angemessenen Preis verlangen

to demand a fair (oder | orod reasonable) price

einen angemessenen Preis verlangen
in angemessener Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR

within a reasonable length of time

in angemessener Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine angemessene Bemerkung

an appropriate (oder | orod apertinent, anapt) remark

eine angemessene Bemerkung
etwas für angemessen halten, etwas angemessen finden

to thinketwas | something sth right (oder | orod appropriate)

to think (oder | orod deem)etwas | something sth fitting

etwas für angemessen halten, etwas angemessen finden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

einer Sache angemessen sein

to be suited to (oder | orod proportionate to, commensurate withoder | or od to)etwas | something sth, to be in keeping withetwas | something sth

einer Sache angemessen sein
die Bezahlung ist der Arbeit angemessen

the pay is proportionate to (oder | orod in keeping with) the work

die Bezahlung ist der Arbeit angemessen
den Bedürfnissen der Bewohner angemessen

suited to the requirements of the inhabitants

den Bedürfnissen der Bewohner angemessen
diese Wohnung ist meinem Geldbeutel angemessen

this flat suits my budget

diese Wohnung ist meinem Geldbeutel angemessen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„angemessen“: Adverb

angemessen

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appropriately, suitably, properly adequately, commensurately

appropriately
angemessen ordentlich

suitably
angemessen ordentlich

properly
angemessen ordentlich

angemessen ordentlich

exemples

sich angemessen betragen

to behave appropriately (oder | orod properly)

sich angemessen betragen

adequately
angemessen entsprechend

commensurately
angemessen entsprechend

angemessen entsprechend

exemples

angemessen bezahlt

paid a fair wage

angemessen bezahlt

„Entlohnung“

Entlohnung

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

payment, remuneration reward

payment
Entlohnung Bezahlung

remuneration
Entlohnung Bezahlung

Entlohnung Bezahlung

exemples

angemessene Entlohnung

adequate remuneration

angemessene Entlohnung

reward
Entlohnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Entlohnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Äquivalent“: Neutrum

Äquivalent

[ɛkvivaˈlɛnt]Neutrum | neuter n <Äquivalent(e)s; Äquivalente>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

equivalent

equivalent
Äquivalent auch | alsoa. Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Äquivalent auch | alsoa. Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

exemples

jemandem für etwas ein Äquivalent bieten

to offerjemand | somebody sb an equivalent foretwas | something sth

jemandem für etwas ein Äquivalent bieten
das ist kein angemessenes Äquivalent für seinen Verlust

that is not adequate compensation for his loss

das ist kein angemessenes Äquivalent für seinen Verlust

„äquiva'lent“: Adjektiv

Äquivalent

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

equivalent

equivalent
Äquivalent

Äquivalent

„gebührend“: Adjektiv

gebührend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

due, proper suitable, fitting, proper, appropriate

due
gebührend gehörig, verdient

proper
gebührend gehörig, verdient

gebührend gehörig, verdient

exemples

mit der gebührenden Achtung [Sorgfalt]

with due respect [care]

mit der gebührenden Achtung [Sorgfalt]

suitable
gebührend passend, angemessen

fitting
gebührend passend, angemessen

proper
gebührend passend, angemessen

appropriate
gebührend passend, angemessen

gebührend passend, angemessen

exemples

jemandem die gebührende Antwort erteilen

to givejemand | somebody sb the appropriate answer

jemandem die gebührende Antwort erteilen

„gebührend“: Adverb

gebührend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

duly, properly, deservedly in a seemly manner, becomingly

duly
gebührend entsprechend

properly
gebührend entsprechend

deservedly
gebührend entsprechend

gebührend entsprechend

exemples

jemanden gebührend loben

to praisejemand | somebody sb duly

jemanden gebührend loben

in a seemly manner
gebührend anständig

becomingly
gebührend anständig

gebührend anständig

„Entschädigung“: Femininum

Entschädigung

Femininum | feminine f <Entschädigung; Entschädigungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

compensation, recompense, indemnity, indemnification remuneration, payment reimbursement, indemnification compensation, solatium, indemnity, damages, setoff

compensation
Entschädigung Ausgleich

recompense
Entschädigung Ausgleich

indemnity
Entschädigung Ausgleich

indemnification
Entschädigung Ausgleich

Entschädigung Ausgleich

exemples

als Entschädigung für den Verdienstausfall

as compensation (oder | orod recompense) for the loss of earnings

als Entschädigung für den Verdienstausfall
eine geldliche Entschädigung

monetary compensation

eine geldliche Entschädigung

remuneration
Entschädigung Entgelt

payment
Entschädigung Entgelt

Entschädigung Entgelt

exemples

gegen eine entsprechende Entschädigung

for a corresponding fee

gegen eine entsprechende Entschädigung

reimbursement
Entschädigung Erstattung

indemnification
Entschädigung Erstattung

Entschädigung Erstattung

compensation
Entschädigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

setoff
Entschädigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Entschädigung Rechtswesen | legal term, lawJUR
solatium
Entschädigung Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergütung

Entschädigung Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergütung
indemnity, damagesPlural | plural pl
Entschädigung Rechtswesen | legal term, lawJUR Summe

Entschädigung Rechtswesen | legal term, lawJUR Summe

exemples

eine billige (oder | orod angemessene) Entschädigung

adequate compensation

eine billige (oder | orod angemessene) Entschädigung
etwas als Entschädigung zahlen

to payetwas | something sth as compensation

etwas als Entschädigung zahlen
eine Entschädigung für etwas erhalten [verlangen]

to recover [to claim] damages foretwas | something sth

eine Entschädigung für etwas erhalten [verlangen]
jemandem eine Entschädigung zuerkennen

to awardjemand | somebody sb compensation (oder | orod damages)

jemandem eine Entschädigung zuerkennen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„peinlich“: Adjektiv

peinlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

awkward, embarrassing, painful punctilious, meticulous, scrupulous, painstaking penal, criminal, capital

awkward
peinlich unangenehm

embarrassing
peinlich unangenehm

auch | alsoa. painful
peinlich unangenehm

peinlich unangenehm

exemples

in eine peinliche Lage geraten

to get into an awkward situation

in eine peinliche Lage geraten
sein Benehmen war allen (oder | orod für alle) sehr peinlich

everybody found his behavio(u)r embarrassing, everybody was embarrassed by his behavio(u)r

sein Benehmen war allen (oder | orod für alle) sehr peinlich
es ist mir höchst peinlich, Ihnen sagen zu müssen …

I hate to have to tell you …

es ist mir höchst peinlich, Ihnen sagen zu müssen …

punctilious
peinlich übergenau

meticulous
peinlich übergenau

scrupulous
peinlich übergenau

painstaking
peinlich übergenau

peinlich übergenau

exemples

mit peinlicher Sorgfalt [Genauigkeit]

with meticulous (oder | orod the utmost) care [accuracy]

mit peinlicher Sorgfalt [Genauigkeit]
peinliche Sauberkeit

scrupulous cleanliness

peinliche Sauberkeit

penal
peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

criminal
peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

capital
peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

exemples

peinliche Gerichtsbarkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

criminal jurisdiction

peinliche Gerichtsbarkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
peinliche Befragung Geschichte | historyHIST

torture

peinliche Befragung Geschichte | historyHIST

„peinlich“: Adverb

peinlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

painfully punctiliously

painfully
peinlich unangenehm

peinlich unangenehm

exemples

der Vorfall hat mich peinlich berührt

the incident embarrassed me greatly, I found the incident very embarrassing

der Vorfall hat mich peinlich berührt

punctiliously
peinlich sorgfältig

peinlich sorgfältig

exemples

das Zimmer war peinlich sauber

the room was scrupulously clean

das Zimmer war peinlich sauber
er vermied es peinlich(st), davon zu sprechen

he carefully avoided talking about it

er vermied es peinlich(st), davon zu sprechen

„Anstalt“: Femininum

Anstalt

[-ˌʃtalt]Femininum | feminine f <Anstalt; Anstalten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

institution, establishment, institute sanatorium, sanitarium, sanatarium mental home, institution educational establishment, boarding school, institute establishment, office preparations, provisions, arrangements

institution
Anstalt Institution

establishment
Anstalt Institution

institute
Anstalt Institution

Anstalt Institution

exemples

öffentliche Anstalt

public institution

öffentliche Anstalt
Anstalt des öffentlichen Rechts Rechtswesen | legal term, lawJUR

institution incorporated under public law

Anstalt des öffentlichen Rechts Rechtswesen | legal term, lawJUR

sanatorium
Anstalt Heilstätte

Anstalt Heilstätte
auch | alsoa. sanitarium, sanatarium amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Anstalt

Anstalt

mental home
Anstalt Nervenheilanstalt umgangssprachlich | familiar, informalumg

institution
Anstalt Nervenheilanstalt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Anstalt Nervenheilanstalt umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

jemanden in einer Anstalt unterbringen, jemanden in eine Anstalt verbringen

to institutionalizejemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb in an institution, to putjemand | somebody sb away

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb in an institution, to putjemand | somebody sb away

jemanden in einer Anstalt unterbringen, jemanden in eine Anstalt verbringen

educational establishment
Anstalt Schulwesen | schoolSCHULE Schule

institute
Anstalt Schulwesen | schoolSCHULE Schule

Anstalt Schulwesen | schoolSCHULE Schule
boarding school
Anstalt Schulwesen | schoolSCHULE Internat

Anstalt Schulwesen | schoolSCHULE Internat

establishment
Anstalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

office
Anstalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

Anstalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

exemples

lithografische Anstalt

lithographic printing office

lithografische Anstalt

preparations
Anstalt Vorbereitungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

provisions
Anstalt Vorbereitungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

arrangements
Anstalt Vorbereitungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Anstalt Vorbereitungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

exemples

Anstalten zu etwas machen <Plural | pluralpl>

to get ready (oder | orod prepare) foretwas | something sth

Anstalten zu etwas machen <Plural | pluralpl>
er machte keine Anstalten zu gehen <Plural | pluralpl>

he showed no sign of going, he was making no move to go

er machte keine Anstalten zu gehen <Plural | pluralpl>
er traf seine Anstalten mit größter Sorgfalt <Plural | pluralpl>

he made his provisions (oder | orod arrangements) with the utmost care

er traf seine Anstalten mit größter Sorgfalt <Plural | pluralpl>

„entschädigen“: transitives Verb

entschädigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to reimburse for his expenses... the owner was compensated with an appropriate sum of money... the prosperity of his later years compensated him for the privations of his youth... the beauty of the landscape compensated us for the discomforts of the journey... he has more than made up for the hard times...

exemples

jemanden (für etwas) entschädigen

to compensate (oder | orod recompense, indemnify)jemand | somebody sb (foretwas | something sth)

jemanden (für etwas) entschädigen
jemanden (für etwas) entschädigen bezahlen

to remunerate (oder | orod pay)jemand | somebody sb (foretwas | something sth)

jemanden (für etwas) entschädigen bezahlen
jemanden (für etwas) entschädigen jemandem etwas erstatten

to reimburse (oder | orod repay)jemand | somebody sb (foretwas | something sth)

jemanden (für etwas) entschädigen jemandem etwas erstatten
jemanden für einen Verlust entschädigen

to compensate (oder | orod recompense)jemand | somebody sb for a loss, to make good a loss tojemand | somebody sb

jemanden für einen Verlust entschädigen
der Eigentümer wurde mit einer angemessenen Summe entschädigt

the owner was compensated with an appropriate sum of money

der Eigentümer wurde mit einer angemessenen Summe entschädigt
jemanden für seine Dienste entschädigen

to remunerate (oder | orod pay)jemand | somebody sb for his services

jemanden für seine Dienste entschädigen
jemanden für seine Auslagen entschädigen

to reimbursejemand | somebody sb for his expenses

jemanden für seine Auslagen entschädigen
sein späterer Wohlstand entschädigte ihn für die Entbehrungen seiner Jugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the prosperity of his later years compensated him for the privations of his youth

sein späterer Wohlstand entschädigte ihn für die Entbehrungen seiner Jugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Schönheit der Landschaft entschädigte uns für die Beschwerden der Reise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the beauty of the landscape compensated us for the discomforts of the journey

die Schönheit der Landschaft entschädigte uns für die Beschwerden der Reise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich für die harten Zeiten reichlich entschädigt

he has more than made up for the hard times

er hat sich für die harten Zeiten reichlich entschädigt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Entschädigen“: Neutrum

entschädigen

Neutrum | neuter n <Entschädigens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Entschädigen → voir „Entschädigung“

Entschädigen → voir „Entschädigung“

„Unterhalt“: Maskulinum

Unterhalt

Maskulinum | masculine m <Unterhalt(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

keep, maintenance livelihood, living maintenance, upkeep alimony, maintenance, maintenance allowance

keep
Unterhalt zur Lebensführung

maintenance
Unterhalt zur Lebensführung

Unterhalt zur Lebensführung

exemples

jemandes Unterhalt bestreiten, für jemandes Unterhalt sorgen (oder | orod aufkommen)

to provide for sb’s keep, to keep (oder | orod support)jemand | somebody sb

jemandes Unterhalt bestreiten, für jemandes Unterhalt sorgen (oder | orod aufkommen)
zum Unterhalt der Familie beitragen

to contribute to the family’s keep

zum Unterhalt der Familie beitragen
seinen Unterhalt bestreiten aus

to support oneself on (oder | orod from)

seinen Unterhalt bestreiten aus

livelihood
Unterhalt Lebensunterhalt

living
Unterhalt Lebensunterhalt

Unterhalt Lebensunterhalt

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Unterhalt verdienen

to earn one’s living

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Unterhalt verdienen
seinen Unterhalt haben

to earn a living

seinen Unterhalt haben

maintenance
Unterhalt Instandhaltung

Unterhalt Instandhaltung
auch | alsoa. upkeep
Unterhalt Wartung

Unterhalt Wartung

exemples

der Unterhalt eines Hauses ist eine kostspielige Angelegenheit

the upkeep of a house is a costly affair

der Unterhalt eines Hauses ist eine kostspielige Angelegenheit
Unterhalt und Instandsetzung

maintenance and repair

Unterhalt und Instandsetzung

alimony amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR für die getrennt lebende [USauch | also a. geschiedene] Ehefrau

Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR für die getrennt lebende [USauch | also a. geschiedene] Ehefrau
maintenance britisches Englisch | British EnglishBr
Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
maintenance (allowance) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR für Kinder und die getrennt lebende [Brauch | also a. geschiedene] Ehefrau

Unterhalt Rechtswesen | legal term, lawJUR für Kinder und die getrennt lebende [Brauch | also a. geschiedene] Ehefrau

exemples

laufender Unterhalt

permanent alimony

laufender Unterhalt
angemessener Unterhalt

reasonable maintenance

angemessener Unterhalt

Traduction Allemand-Anglais de "angemessene Sorgfalt"