Traduction Allemand-Anglais de "überprüfen"

"überprüfen" - traduction Anglais

überprüfen
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
examine, look into, go into, investigate, review, study consider, examine examine, check, investigate check, inspect, examine, look through check, inspect, scrutinize -s- verify, check test inspect, service, check audit review
  • examine
    überprüfen Frage, Situation etc
    look into
    überprüfen Frage, Situation etc
    go into
    überprüfen Frage, Situation etc
    investigate
    überprüfen Frage, Situation etc
    review
    überprüfen Frage, Situation etc
    study
    überprüfen Frage, Situation etc
    überprüfen Frage, Situation etc
  • consider
    überprüfen Standpunkt, Entscheidung etc
    examine
    überprüfen Standpunkt, Entscheidung etc
    überprüfen Standpunkt, Entscheidung etc
exemples
  • examine
    überprüfen Ergebnis
    check
    überprüfen Ergebnis
    investigate
    überprüfen Ergebnis
    überprüfen Ergebnis
  • check
    überprüfen Gepäck, Ware etc
    inspect
    überprüfen Gepäck, Ware etc
    examine
    überprüfen Gepäck, Ware etc
    look through
    überprüfen Gepäck, Ware etc
    überprüfen Gepäck, Ware etc
  • check, inspect, scrutinizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    überprüfen kontrollieren
    überprüfen kontrollieren
exemples
  • die Papiere überprüfen
    to inspect the papers
    die Papiere überprüfen
  • eine Rechnung überprüfen
    to check a bill
    eine Rechnung überprüfen
  • verify
    überprüfen auf die Richtigkeit
    check
    überprüfen auf die Richtigkeit
    überprüfen auf die Richtigkeit
exemples
  • test
    überprüfen auf Brauchbarkeit
    überprüfen auf Brauchbarkeit
  • inspect
    überprüfen einen Wagen etc
    check
    überprüfen einen Wagen etc
    überprüfen einen Wagen etc
  • service
    überprüfen bei Inspektion
    überprüfen bei Inspektion
exemples
  • jemanden überprüfen politisch
    to screenjemand | somebody sb
    jemanden überprüfen politisch
  • audit
    überprüfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kassenbücher etc
    überprüfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kassenbücher etc
  • review
    überprüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
    überprüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
etwas mit peinlicher Sorgfalt überprüfen
to examineetwas | something sth meticulously (oder | orod painstakingly)
etwas mit peinlicher Sorgfalt überprüfen
die Vertretbarkeit eines Arguments überprüfen
to examine the justifiability (oder | orod defensibility, validity) of an argument
die Vertretbarkeit eines Arguments überprüfen
wir müssen die Organisationsabläufe überprüfen
we need to look into how things were organizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
wir müssen die Organisationsabläufe überprüfen
genauestens überprüfen
to check (etwas | somethingsth) very carefully
genauestens überprüfen
They employ armies of people to vet and skew online conversations.
Sie beschäftigen ganze Heerscharen, um Online-Unterhaltungen zu überprüfen und zu manipulieren.
Source: News-Commentary
In fact, Humala has singled out Chilean contracts and investments as targets for revision.
Tatsächlich will Humala insbesondere chilenische Verträge und Investitionen überprüfen lassen.
Source: News-Commentary
We shall, of course, look into the matter thoroughly.
Wir werden all dies natürlich näher überprüfen.
Source: Europarl
I can assure you that the services will look into this very closely, Mr Poettering.
Die Parlamentsdienste werden dies genauestens überprüfen, Herr Poettering, dafür garantiere ich.
Source: Europarl
Alternative approaches are being tested and must be carefully reviewed.
Alternative Ansätze werden getestet und müssen sorgfältig überprüft werden.
Source: News-Commentary
No one checks buses nowadays.
Niemand überprüft die Busse heutzutage.
Source: News-Commentary
We shall address this problem and check all the translations.
Wir werden uns mit diesem Problem befassen und sämtliche Übersetzungen überprüfen.
Source: Europarl
We hope that it will at least revisit the aspects that we have mentioned.
Wir erwarten, daß sie wenigstens noch die von uns genannten Gesichtspunkte überprüft.
Source: Europarl
For this reason, independent UN experts should assess any evidence that is uncovered.
Daher sollten diese Beweise von unabhängigen Experten der UNO überprüft werden.
Source: News-Commentary
Finally, the welfare state needs a serious overhaul.
Und schließlich muss der Wohlfahrtsstaat ernsthaft überprüft werden.
Source: News-Commentary
The procedure may require a prolonged period to review the allegations.
Dieses Verfahren braucht möglicherweise längere Zeit, um die Beschuldigungen zu überprüfen.
Source: GlobalVoices
We want to examine the possibility of introducing a Tobin tax.
Wir wollen die Möglichkeiten der Einführung einer Tobin tax überprüfen.
Source: Europarl
Last but not least the pay and benefits package must be reviewed.
Und schließlich sollte das Besoldungs- und Leistungspaket überprüft werden.
Source: Europarl
Follow the link to add more stories and help verify them.
Durch den ganz oben eingefügten Link können weitere Stories hochgeladen und überprüft werden.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :