Traduction Allemand-Anglais de "äußere"

"äußere" - traduction Anglais

äußere
[ˈɔysərə]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr; äußerst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
outer, outside, external outward, external foreign, external
  • outer
    äußere außen befindlich
    outside
    äußere außen befindlich
    external
    äußere außen befindlich
    äußere außen befindlich
exemples
  • die äußere Tür
    the outer (oder | orod outside) door
    die äußere Tür
  • der äußere Einfluss [Zwang]
    the external (oder | orod outside) influence [pressure]
    der äußere Einfluss [Zwang]
  • der äußere Teil
    the external (oder | orod outer) part
    der äußere Teil
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • outward
    äußere von außen gesehen
    external
    äußere von außen gesehen
    äußere von außen gesehen
exemples
  • foreign
    äußere auswärtig, ausländisch
    external
    äußere auswärtig, ausländisch
    äußere auswärtig, ausländisch
exemples
  • der äußere Markt
    the foreign (oder | orod external) market
    der äußere Markt
  • äußere Angelegenheiten Politik | politicsPOL
    foreign (oder | orod external) affairs
    äußere Angelegenheiten Politik | politicsPOL
  • die Äußere Mission Religion | religionREL
    the foreign mission
    die Äußere Mission Religion | religionREL
eine äußere [innere] Wandlung
an outer (oder | orod outward) [inner] change
eine äußere [innere] Wandlung
äußere [innere] Verletzungen
external [internal] injuries
äußere [innere] Verletzungen
äußere Erfahrung
(external) observation
äußere Erfahrung
äußere [geschlossene, innere] Form
outer [locked-up, inner] form(e)
äußere [geschlossene, innere] Form
äußere Leptomeninx
äußere Leptomeninx
der äußere Glanz konnte nicht darüber (oder | orod über die Tatsache) hinwegtäuschen, dass …
the outward gloss could not obscure the fact that …
der äußere Glanz konnte nicht darüber (oder | orod über die Tatsache) hinwegtäuschen, dass …
der äußere Adam
the outer (oder | orod outward) man
der äußere Adam
sie verwendet große Sorgfalt auf ihre äußere Erscheinung
she takes great care over (oder | orod she pays careful attention to) her outward appearance
sie verwendet große Sorgfalt auf ihre äußere Erscheinung
der äußere Feind
the external (oder | orod alien, foreign) enemy
der äußere Feind
It goes without saying that I make no comment on the background to the case.
Selbstverständlich äußere ich mich nicht zum Inhalt der Rechtssache.
Source: Europarl
What do we mean by internal or external security?
Was ist innere, was äußere Sicherheit?
Source: Europarl
My third remark concerns the external dimension.
Dritte Bemerkung: die äußere Dimension.
Source: Europarl
For its part, the Security Centre is to guarantee the system s operational and external security ’.
Das Sicherheitszentrum hat die operative und äußere Sicherheit des Systems zu garantieren.
Source: Europarl
External interference in wars has contributed to this.
Die äußere Einmischung in Kriege hat dazu beigetragen.
Source: Europarl
Although we speak of the north, it also refers to the EU's eastern external dimension.
Auch wenn wir dabei vom Norden sprechen, meinen wir damit auch die äußere östliche Dimension der EU.
Source: Europarl
These three countries are crucial to the external stability of Afghanistan.
Es sind die drei Länder, die die äußere Stabilität Afghanistans ausmachen.
Source: Europarl
We must give an external dimension to Eurojust.
Wir müssen Eurojust eine äußere Dimension verleihen.
Source: Europarl
China s dominant position ’ is now endangered by both external and internal factors.
Chinas beherrschende Stellung wird nun durch äußere wie innere Faktoren gefährdet.
Source: News-Commentary
Coming back to political issues, I have three wishes for Gothenburg.
Nun komme ich zu den politischen Fragen zurück und äußere drei Wünsche für Göteborg.
Source: Europarl
He only saw the external sights.
Er hatte nur äußere Merkmale gesehen.
Source: Books
Let me comment on some of the amendments proposed by Parliament.
Erlauben Sie, dass ich mich zu einigen der vom Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge äußere.
Source: Europarl
Source

"Äußere" - traduction Anglais

Äußere
Neutrum | neuter n <Äußer(e)n; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
outside, exterior exterior, externals, appearance foreign affairs
  • outside
    Äußere außen Gelegenes
    exterior
    Äußere außen Gelegenes
    Äußere außen Gelegenes
  • (outwardoder | or od external) appearance(sPlural | plural pl) (oder | orod looksPlural | plural pl)
    Äußere Erscheinung
    exterior, externalsPlural | plural pl
    Äußere Erscheinung
    Äußere Erscheinung
exemples
die Äußere Mission
die Äußere Mission
Size is not an indication of strength.
Äußere Größe ist kein Ausdruck von Stärke.
Source: Europarl
We coat the outside with these muscle cells.
Das Äußere überziehen wir mit diesen Muskelzellen.
Source: TED
Thus, external forces do not appear to pose much of a threat.
Äußere Kräfte scheinen somit keine große Bedrohung darzustellen.
Source: News-Commentary
Far-Right Party Performs Strongly in Ukrainian Vote · Global Voices
Äußere Rechte tritt bei den ukrainischen Wahlen stark auf
Source: GlobalVoices
External and internal security issues became ever more closely connected.
Äußere und innere Sicherheitsfragen bekamen einen zunehmend engeren Zusammenhang.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :