Verhältnis zwischen Ursache und Wirkung - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Ursache“: Femininum

Ursache

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cause reason motive occasion agent

cause
Ursache Grund, Anlass

Ursache Grund, Anlass

exemples

aus bisher unbekannter Ursache

for reasons as yet unknown

aus bisher unbekannter Ursache
die wahre Ursache einer Krankheit finden

to find the real cause of an illness

die wahre Ursache einer Krankheit finden
das scheint die eigentliche Ursache zu sein

that appears to be the cause (oder | orod to be at the bottom) of it

das scheint die eigentliche Ursache zu sein
keine Ursache ohne Wirkung

take away the cause and the effect must cease

keine Ursache ohne Wirkung
die unmittelbare Ursache seines Todes

the immediate (oder | orod direct) cause of his death

die unmittelbare Ursache seines Todes
kleine Ursachen, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every oak has been an acorn

kleine Ursachen, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reason
Ursache tieferer Grund

Ursache tieferer Grund

exemples

was war die Ursache dafür?

what was the reason for that?

was war die Ursache dafür?
ich habe alle Ursache zu befürchten, dass …

I have every reason to fear that …

ich habe alle Ursache zu befürchten, dass …

motive
Ursache Beweggrund

Ursache Beweggrund

occasion
Ursache Anlass

Ursache Anlass

exemples

Sie haben keine Ursache, mich zu beleidigen

you have no occasion to insult me

Sie haben keine Ursache, mich zu beleidigen

exemples

keine Ursache! Erwiderung auf einen Dank

don’t mention it, not at all, you’re welcome

keine Ursache! Erwiderung auf einen Dank
keine Ursache! Erwiderung auf eine Entschuldigung

that’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

keine Ursache! Erwiderung auf eine Entschuldigung

agent
Ursache Medizin | medicineMED

Ursache Medizin | medicineMED

„Wirkung“: Femininum

Wirkung

Femininum | feminine f <Wirkung; Wirkungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

effect impression effect influence result mode of action, effect effect, action

effect
Wirkung Effekt

Wirkung Effekt

exemples

nachteilige [heilsame] Wirkung

disadvantageous [wholesome] effect

nachteilige [heilsame] Wirkung
die erhoffte [beabsichtigte] Wirkung blieb aus

the expected [intended] effect was not achieved

die erhoffte [beabsichtigte] Wirkung blieb aus
aufschiebende Wirkung Rechtswesen | legal term, lawJUR

delaying effect

aufschiebende Wirkung Rechtswesen | legal term, lawJUR
hemmende Wirkung besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

inhibitory effect

hemmende Wirkung besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
[keinerlei] Wirkung zeigen

to have an [no] effect

[keinerlei] Wirkung zeigen
[keinerlei] Wirkung zeigen beim Boxen

[not] to wilt, [not] to be groggy

[keinerlei] Wirkung zeigen beim Boxen
Wirkung erzielen

to produce an effect

Wirkung erzielen
seine Wirkung tun

to have the desired effect

seine Wirkung tun
seine Wirkung verfehlen, ohne Wirkung bleiben

to have (oder | orod produce) no effect, to prove ineffectual

seine Wirkung verfehlen, ohne Wirkung bleiben
nicht ohne Wirkung bleiben

not to be without effect

nicht ohne Wirkung bleiben
etwas zur Wirkung bringen

to putetwas | something sth into effect

etwas zur Wirkung bringen
eine Maßnahme um ihre Wirkung bringen

to rob a measure of its effect

eine Maßnahme um ihre Wirkung bringen
an Wirkung verlieren

to lose its effect

an Wirkung verlieren
mit Wirkung vom 20. März

effective as of (oder | orod with effect from) 20 March, as of 20 March

mit Wirkung vom 20. März
mit sofortiger Wirkung

with immiediate effect, effective immediately, as of now

mit sofortiger Wirkung
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] Wirkung ausüben

to have an effect (up)onetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] Wirkung ausüben
das Gesetz von Ursache und Wirkung Philosophie | philosophyPHIL

the law of cause and effect

das Gesetz von Ursache und Wirkung Philosophie | philosophyPHIL
keine Wirkung ohne Ursache

there can be no effect without (a) cause

keine Wirkung ohne Ursache
kleine Ursache, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

little strokes fell great oaks

kleine Ursache, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

impression
Wirkung Eindruck

Wirkung Eindruck

exemples

er ist sehr auf Wirkung bedacht

he wants to make an impression, he wants to impress

er ist sehr auf Wirkung bedacht
der Film übte eine starke Wirkung auf die Zuschauer aus

the film made a strong impression (oder | orod had a strong impact) (up)on the audience

der Film übte eine starke Wirkung auf die Zuschauer aus

effect
Wirkung Ausstrahlung

Wirkung Ausstrahlung

exemples

der Dichter hat seine faszinierende Wirkung über Jahrhunderte hinweg behalten

the poet has retained his fascination over the centuries

der Dichter hat seine faszinierende Wirkung über Jahrhunderte hinweg behalten

influence
Wirkung Einfluss

Wirkung Einfluss

exemples

unter der Wirkung einer Droge stehen

to be under the influence of a drug

unter der Wirkung einer Droge stehen

result
Wirkung Ergebnis

Wirkung Ergebnis

exemples

die Wirkung seiner Worte war, dass das Kind zu weinen anfing

the result of his words was that the child began to cry

die Wirkung seiner Worte war, dass das Kind zu weinen anfing

(mode of) action, effect
Wirkung Wirkungsweise

Wirkung Wirkungsweise

effect
Wirkung Physik | physicsPHYS

action
Wirkung Physik | physicsPHYS

Wirkung Physik | physicsPHYS

exemples

Wirkung und Gegenwirkung

action and reaction

Wirkung und Gegenwirkung

„Gegenwirkung“: Femininum

Gegenwirkung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reaction, counteraction, countereffect, counter-effect antagonism

reaction, counteraction, countereffect (gegen, aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Gegenwirkung

Gegenwirkung
auch | alsoa. counter-effect britisches Englisch | British EnglishBr
Gegenwirkung

Gegenwirkung

exemples

Wirkung und Gegenwirkung

action and reaction (oder | orod counteraction)

Wirkung und Gegenwirkung

antagonism
Gegenwirkung Medizin | medicineMED

Gegenwirkung Medizin | medicineMED

„verdruckst“: Adjektiv

verdruckst

[-ˈdrʊkst]Adjektiv | adjective adj <verdruckster; verdruckstest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hesitant secret

hesitant
verdruckst Mensch, Benehmen

verdruckst Mensch, Benehmen

secret
verdruckst verheimlicht

verdruckst verheimlicht

exemples

eine verdruckste Affäre

a secret affair

eine verdruckste Affäre
ein verdruckstes Verhältnis zu etwas haben

to have an uncomfortable (oder | orod difficult) relationship withetwas | something sth

ein verdruckstes Verhältnis zu etwas haben
er hat ein verdruckstes Verhältnis zur eigenen Sexualität

he finds it hard to come to terms with his own sexuality

er hat ein verdruckstes Verhältnis zur eigenen Sexualität

„verdruckst“: Adverb

verdruckst

[-ˈdrʊkst]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hesitantly

hesitantly
verdruckst sich benehmen, äußern

verdruckst sich benehmen, äußern

„zusammenhängen“: intransitives Verb

zusammenhängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be connected be linked up

zusammenhängen → voir „Klette“

zusammenhängen → voir „Klette“

exemples

(mit) miteinander verbunden sein

be joined (to), be linked (with)

(mit) miteinander verbunden sein
die Insel hing früher mit dem Festland zusammen

the island was formerly joined to the mainland

die Insel hing früher mit dem Festland zusammen

be connected
zusammenhängen ursächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenhängen ursächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

meine Müdigkeit hängt mit dem Wetter zusammen

my tiredness is connected (oder | orod has to do) with the weather

meine Müdigkeit hängt mit dem Wetter zusammen
Ursache und Wirkung hängen zusammen

cause and effect are connected (oder | orod related)

Ursache und Wirkung hängen zusammen

be linked up
zusammenhängen logisch verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenhängen logisch verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie erzählte mir genau, wie alles zusammenhing

she told me exactly how everything was linked up, she told me the ins and outs of it

sie erzählte mir genau, wie alles zusammenhing
wie hängt das zusammen?

how is that linked up?

wie hängt das zusammen?

„zusammenhängen“: transitives Verb

zusammenhängen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

up together

hang (things) (up) together
zusammenhängen Kleidung etc

zusammenhängen Kleidung etc

„kameradschaftlich“: Adjektiv

kameradschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

comradely, companionable

comradely
kameradschaftlich

companionable
kameradschaftlich

kameradschaftlich

exemples

unser Verhältnis ist rein kameradschaftlich

our relationship is purely platonic

unser Verhältnis ist rein kameradschaftlich

„kameradschaftlich“: Adverb

kameradschaftlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in a comradely manner

in a comradely manner
kameradschaftlich

kameradschaftlich

„Untermiet(s)verhältnis“: Neutrum

Untermietverhältnis

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

subtenancy

subtenancy
Untermiet(s)verhältnis

Untermiet(s)verhältnis

„Verhältnis“: Neutrum

Verhältnis

[-ˈhɛltnɪs]Neutrum | neuter n <Verhältnisses; Verhältnisse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

relationship, relations proportion, relation conditions, circumstances circumstances affair mistress ratio, proportion

relationship, relationsPlural | plural pl
Verhältnis zwischen Menschen, Staaten etc

Verhältnis zwischen Menschen, Staaten etc

exemples

er hat mit (oder | orod zu) seinen Eltern ein gutes [enges] Verhältnis

he has a good [close] relationship (rapport) with his parents

er hat mit (oder | orod zu) seinen Eltern ein gutes [enges] Verhältnis
in einem freundschaftlichen Verhältnis stehen

to be on an amicable footing

in einem freundschaftlichen Verhältnis stehen
die beiden Länder stehen in freundschaftlichem Verhältnis zueinander (oder | orod miteinander)

the two countries are on friendly terms (with each other)

die beiden Länder stehen in freundschaftlichem Verhältnis zueinander (oder | orod miteinander)
sein Verhältnis zu ihr ist rein dienstlich (oder | orod dienstlicher Natur)

his relationship with her is strictly professional (oder | orod is of a strictly professional nature)

sein Verhältnis zu ihr ist rein dienstlich (oder | orod dienstlicher Natur)
er konnte zu ihm kein (gutes) Verhältnis finden

he was unable to establish a good relationship with him

er konnte zu ihm kein (gutes) Verhältnis finden
sie hat zu ihrer Arbeit kein (inneres) Verhältnis

her heart is not in her work

sie hat zu ihrer Arbeit kein (inneres) Verhältnis
ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu jemandem haben

to have a troubled relationship withjemand | somebody sb

ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu jemandem haben
ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu etwas haben

to have problems withetwas | something sth

ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu etwas haben
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(verwandtschaftliches) Verhältnis

(family) relation(ship)

(verwandtschaftliches) Verhältnis
in welchem Verhältnis stehe ich zur Frau meines Bruders?

what is my relationship with (oder | orod how am I related to) my brother’s wife?

in welchem Verhältnis stehe ich zur Frau meines Bruders?

proportion
Verhältnis vergleichbare Beziehung

relation
Verhältnis vergleichbare Beziehung

Verhältnis vergleichbare Beziehung

exemples

im Verhältnis zu

in proportion (oder | orod relation) to

im Verhältnis zu
im Verhältnis zu im Vergleich zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

in comparison with, compared with (oder | orod to)

im Verhältnis zu im Vergleich zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Verhältnis zur geleisteten Arbeit ist der Lohn zu gering

the wages are too low in proportion (oder | orod relation) to the work done

im Verhältnis zur geleisteten Arbeit ist der Lohn zu gering
im Verhältnis zu seinem Bruder ist er sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is very tall in comparison (oder | orod compared) with his brother

im Verhältnis zu seinem Bruder ist er sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist sehr wenig im Verhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is proportionately (oder | orod proportionally) very little

das ist sehr wenig im Verhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist sehr wenig im Verhältnis vergleichsweise

this is comparatively (oder | orod relatively) little

das ist sehr wenig im Verhältnis vergleichsweise
die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu unseren Einnahmen

the expenditure is out of all proportion to our income

die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu unseren Einnahmen
die Seitenwände stehen in völlig falschem Verhältnis zur Vorderfront

the side walls are entirely out of proportion (oder | orod are entirely disproportionate) to the front

die Seitenwände stehen in völlig falschem Verhältnis zur Vorderfront
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

conditions
Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl>

circumstances
Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl>

Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl>
Verhältnis → voir „klar“

Verhältnis → voir „klar“

exemples

sich den augenblicklichen [örtlichen] Verhältnissen anpassen <Plural | pluralpl>

to adapt to the conditions of the moment [of one’s environment]

sich den augenblicklichen [örtlichen] Verhältnissen anpassen <Plural | pluralpl>
in ärmlichen Verhältnissen leben <Plural | pluralpl>

to live in poor circumstances

in ärmlichen Verhältnissen leben <Plural | pluralpl>
unter den (gegebenen) Verhältnisn <Plural | pluralpl>

under the circumstances

unter den (gegebenen) Verhältnisn <Plural | pluralpl>

exemples

(finanzielle) Verhältnisse

(financial) circumstances

(finanzielle) Verhältnisse
(finanzielle) Verhältnisse Vermögenslage

(financial) circumstances, means

(finanzielle) Verhältnisse Vermögenslage
in gesicherten Verhältnissen leben

to be financially secure

in gesicherten Verhältnissen leben
in guten [schlechten] Verhältnisn leben

to be well-off [badly-off]

in guten [schlechten] Verhältnisn leben
er stammt (oder | orod kommt) aus kleinen (oder | orod bescheidenen, einfachen) Verhältnissen

he comes from a modest background

er stammt (oder | orod kommt) aus kleinen (oder | orod bescheidenen, einfachen) Verhältnissen
er lebt über seine Verhältnisse

he lives beyond his means

er lebt über seine Verhältnisse
das geht über meine Verhältnisse

this is beyond my means

das geht über meine Verhältnisse
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

circumstances
Verhältnis äußere Umstände <Plural | pluralpl>

Verhältnis äußere Umstände <Plural | pluralpl>

exemples

unter (oder | orod bei) den derzeitigen Verhältnissen ist die Einreise in das Land unmöglich <Plural | pluralpl>

it is impossible to enter the country under (oder | orod in) the present circumstances

unter (oder | orod bei) den derzeitigen Verhältnissen ist die Einreise in das Land unmöglich <Plural | pluralpl>
auf dem Land liegen die Verhältnisse natürlich anders als in der Stadt <Plural | pluralpl>

of course circumstances in the country differ from those in the city

auf dem Land liegen die Verhältnisse natürlich anders als in der Stadt <Plural | pluralpl>
(so) wie die Verhältnisse liegen, ist keine Besserung zu erwarten <Plural | pluralpl>

no improvement is to be expected in the circumstances (oder | orod as matters stand)

(so) wie die Verhältnisse liegen, ist keine Besserung zu erwarten <Plural | pluralpl>
unter dem Druck der Verhältnisse konnte er nicht anders handeln <Plural | pluralpl>

he was forced by circumstances (oder | orod circumstances forced him) to act as he did

unter dem Druck der Verhältnisse konnte er nicht anders handeln <Plural | pluralpl>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

affair
Verhältnis Liebesverhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verhältnis Liebesverhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er hat mit der Frau des Nachbarn ein Verhältnis

he is having an affair (, is carrying on) with his neighbo(u)r’s wife

er hat mit der Frau des Nachbarn ein Verhältnis
ein Verhältnis eingehen [lösen]

to start [to break off] an affair

ein Verhältnis eingehen [lösen]

mistress
Verhältnis Geliebte umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verhältnis Geliebte umgangssprachlich | familiar, informalumg

ratio
Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis

proportion
Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis

Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis

exemples

inneres [zusammengesetztes] Verhältnis

inner [compound] ratio

inneres [zusammengesetztes] Verhältnis
arithmetisches [geometrisches] Verhältnis

arithmetic(al) [geometric(al)] ratio

arithmetisches [geometrisches] Verhältnis
die Strecken haben das (oder | orod stehen im) Verhältnis 1: 4

the lines have (oder | orod are in) a ratio of 1: 4

die Strecken haben das (oder | orod stehen im) Verhältnis 1: 4
etwas im Verhältnis 1: 2 mischen

to mixetwas | something sth in the ratio (oder | orod at the rate) of 1: 2

etwas im Verhältnis 1: 2 mischen
die Seiten der Proportion stehen im umgekehrten Verhältnis zueinander

the members of the proportion are in inverse ratio to each other

die Seiten der Proportion stehen im umgekehrten Verhältnis zueinander
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„verwandtschaftlich“: Adjektiv

verwandtschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

relational

relational
verwandtschaftlich

verwandtschaftlich

exemples

in verwandtschaftlichem Verhältnis zu jemandem stehen

to be related tojemand | somebody sb

in verwandtschaftlichem Verhältnis zu jemandem stehen
welches verwandtschaftliche Verhältnis besteht zwischen ihnen?

how are they related? what is their relationship?

welches verwandtschaftliche Verhältnis besteht zwischen ihnen?
verwandtschaftliche Bande

relational ties

verwandtschaftliche Bande

„blutdruckerhöhend“: Adjektiv

blutdruckerhöhend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

raising blood pressure

raising blood pressure
blutdruckerhöhend

blutdruckerhöhend

exemples

blutdruckerhöhende Wirkung

pressor effect

blutdruckerhöhende Wirkung

Traduction Allemand-Anglais de "Verhältnis zwischen Ursache und Wirkung"