Traduction Anglais-Allemand de "amicable"
"amicable" - traduction Allemand
amicable adjustment
gütliche Beilegung
amicable adjustment
Der Richter meinte, dass er noch nie eine so friedliche und einvernehmliche Scheidung erlebt hatte.
The judge said he had never seen such an amicable and mutually agreed divorce.
Source: Tatoeba
Seine amerikanischen Befrager beschrieben ihn als einen freundlichen Psychopathen.
His American interrogators described him as an amicable psychopath.
Source: TED
Wir würden es begrüßen, wenn dies in freundschaftlicher Weise ohne Konfrontation geschehen könnte.
One would hope that it would be addressed in an amicable and non-confrontational manner.
Source: Europarl
Ich möchte das Präsidium ersuchen, in der Frage der Koordinatoren im Guten eine Lösung zu finden.
I would like to ask the Bureau to find an amicable solution to the issue of coordinators.
Source: Europarl
Und deswegen braucht es freundschaftliche Beziehungen zu ihnen.
And therefore it has to have amicable relations with them.
Source: TED
Ganz anders als Tom war sein Freund Johannes, der gütig und wohltätig war.
Completely different from Tom was his boyfriend John, who was amicable and philanthropic.
Source: Tatoeba
Um das zu vermeiden, hatten die Parteien die Möglichkeit einer gütlichen Lösung erwogen.
To avoid this, the parties had raised the possibility of an amicable solution.
Source: Europarl
Source
- Tatoeba
- TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
