Traduction Allemand-Anglais de "Dunk"

"Dunk" - traduction Anglais

Voulez-vous dire dank., Dune, Dung, dank ou Dank?

„dunk“: transitive verb | intransitive verb

dunk

[dʌŋk]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eintunken

eintunken
dunk

dunk

„dünken“: transitives Verb | unpersönliches Verb

dünken

[ˈdʏŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <dünkt; selten deucht; dünkte; selten deuchte; gedünkt; selten gedeucht; h> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fancy, imagine, think, seem, appear

fancy
dünken

imagine
dünken

think
dünken

seem
dünken

appear
dünken

dünken

exemples

mir (oder | orod mich) dünkt, es dünkt mir (oder | orod mich)

it seems to me, I fancy, I feel, I think, methinks

mir (oder | orod mich) dünkt, es dünkt mir (oder | orod mich)
ihn (oder | orod ihm) dünkt die Antwort gut

he thinks that this is a good answer

ihn (oder | orod ihm) dünkt die Antwort gut
mir (oder | orod mich) dünkt, ich hätte sie neulich gesehen

I fancy I saw her the other day

mir (oder | orod mich) dünkt, ich hätte sie neulich gesehen
es dünkt ihm (oder | orod ihn) lächerlich

it appears ridiculous to him, he thinks it ridiculous

es dünkt ihm (oder | orod ihn) lächerlich
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„dünken“: reflexives Verb

dünken

[ˈdʏŋkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to fancy oneself wise... he thinks himself to be irreplaceable...

exemples

sich etwas dünken pejorativ, abwertend | pejorativepej

to think (oder | orod fancy, imagine) oneselfetwas | something sth

sich etwas dünken pejorativ, abwertend | pejorativepej
sich weise dünken

to fancy oneself wise

sich weise dünken
er dünkt sich unentbehrlich (zu sein)

he thinks himself (to be) irreplaceable

er dünkt sich unentbehrlich (zu sein)

„slam-dunk“: transitive verb

slam-dunk

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kraftvoll im Korb versenken

kraftvoll im Korb versenken
slam-dunk in basketball

slam-dunk in basketball

„dunk tree“: noun

dunk tree

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Jujubendorn

Jujubendornmasculine | Maskulinum m
dunk tree botany | BotanikBOT Zizyphus jujuba

dunk tree botany | BotanikBOT Zizyphus jujuba

„dunk shot“: noun

dunk shot

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dunking

Dunkingneuter | Neutrum n (Korbwurf, bei dem ein Spieler im Sprung den Ball von oben in den Korb wirft)
dunk shot in basketball

dunk shot in basketball

„erhaben“: Adjektiv

erhaben

Adjektiv | adjective adj <erhabener; erhabenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

raised, elevated raised, embossed, in relief lofty, elevated, noble, sublime grand, magnificent, majestic, august convex

raised
erhaben erhöht

elevated
erhaben erhöht

erhaben erhöht

raised
erhaben BUCHDRUCK Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Schrift etc

embossed
erhaben BUCHDRUCK Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Schrift etc

in relief
erhaben BUCHDRUCK Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Schrift etc

erhaben BUCHDRUCK Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Schrift etc

exemples

erhabene Schnitzerei

embossed carving, carving in relief

erhabene Schnitzerei

lofty
erhaben Gedanken, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

elevated
erhaben Gedanken, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

noble
erhaben Gedanken, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

sublime
erhaben Gedanken, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

erhaben Gedanken, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

grand
erhaben großartig

magnificent
erhaben großartig

majestic
erhaben großartig

august
erhaben großartig

erhaben großartig

exemples

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erhaben sein über Zweifel, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be above (oder | orod beyond)etwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erhaben sein über Zweifel, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erhaben sein über Schmeicheleien, Klatsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be aboveetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erhaben sein über Schmeicheleien, Klatsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Arbeit ist über alles Lob erhaben

this work is beyond all praise

diese Arbeit ist über alles Lob erhaben
über Versuchungen [(jede) Kritik] erhaben

above temptation [criticism]

über Versuchungen [(jede) Kritik] erhaben
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich über jemanden [etwas] erhaben dünken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

to consider oneself abovejemand | somebody sb [sth]

sich über jemanden [etwas] erhaben dünken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

exemples

tu nicht so erhaben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

don’t be so conceited

tu nicht so erhaben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

convex
erhaben Optik | opticsOPT Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

erhaben Optik | opticsOPT Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

erhaben geschliffen

convex-cut

erhaben geschliffen

„Erhabene das“: Neutrum

erhaben

Neutrum | neuter n <Erhabenen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the sublime

the sublime
erhaben besonders Philosophie | philosophyPHIL

erhaben besonders Philosophie | philosophyPHIL

exemples

vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt

it (oder | orod there) is but one step from the sublime to the ridiculous

vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt

„klug“: Adjektiv

klug

[kluːk]Adjektiv | adjective adj <klüger; klügst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intelligent, clever, smart wise clever, smart, bright sensible, wise prudent shrewd judicious, sensible sound Autres exemples...

intelligent
klug intelligent

clever
klug intelligent

smart
klug intelligent

klug intelligent

exemples

ein kluger Mann (oder | orod Kopf)

an intelligent man

ein kluger Mann (oder | orod Kopf)
das war eine kluge Antwort

that was a clever answer

das war eine kluge Antwort

wise
klug verständig, einsichtig

klug verständig, einsichtig
klug → voir „Ei“

klug → voir „Ei“

exemples

kluge Zurückhaltung

wise restraint

kluge Zurückhaltung
wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?

wouldn’t it be wiser to wait a little longer?

wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?
nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor

after I had read the book I was none the wiser (for it)

nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor
der kluge Mann baut vor

the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)

der kluge Mann baut vor
durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once bitten twice shy

durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

be ye therefore as wise as serpents

seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

clever
klug clever ironisch | ironicallyiron

smart
klug clever ironisch | ironicallyiron

bright
klug clever ironisch | ironicallyiron

klug clever ironisch | ironicallyiron

exemples

das war ein kluger Schachzug

that was a clever move

das war ein kluger Schachzug
er will immer klüger sein als die anderen

he’s always trying to outsmart the others

er will immer klüger sein als die anderen
du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg

aren’t you clever!

du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich klug dünken

to think one is clever

sich klug dünken
er hielt kluge Reden, tat aber nichts

he made clever-sounding speeches but didn’t do anything

er hielt kluge Reden, tat aber nichts
wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?

who had the bright (oder | orod brilliant) idea (oder | orod whose bright idea was it) to put the aquarium on the radiator?

wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sensible
klug vernünftig

wise
klug vernünftig

klug vernünftig

exemples

es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören

it was wise of you (oder | orod you were wise) to ignore his remark

es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören
sie war so klug zu schweigen

she was sensible enough not to say anything

sie war so klug zu schweigen
ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen

I wonder if it was wise to invite the whole family

ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen
du bist wohl nicht recht klug!

you must be out of your mind! what are you thinking of!

du bist wohl nicht recht klug!
wann wirst du endlich klug werden?

when will you ever learn some sense?

wann wirst du endlich klug werden?
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

prudent
klug umsichtig, besonnen

klug umsichtig, besonnen

exemples

mit kluger Überlegung

upon prudent consideration

mit kluger Überlegung

shrewd
klug scharfsinnig, gescheit

klug scharfsinnig, gescheit

exemples

der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

the commentator gave a shrewd analysis of the political situation

der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

judicious
klug wohlüberlegt, verständig

sensible
klug wohlüberlegt, verständig

klug wohlüberlegt, verständig

exemples

du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

you made a very sensible choice

du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

sound
klug Urteil, Ratschlag etc

klug Urteil, Ratschlag etc

exemples

eine politisch kluge Entscheidung

a politically sound decision

eine politisch kluge Entscheidung

exemples

daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t make any sense (make head [n]or tail) of it

daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
daraus mag der Teufel klug werden!

goodness knows what that’s supposed to mean!

auch | alsoa. the devil britisches Englisch | British EnglishBr knows what that’s supposed to mean!

daraus mag der Teufel klug werden!
aus ihr wird man einfach nicht klug

Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply don’t know what to make of her, Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply can’t make (oder | orod figure) her out

aus ihr wird man einfach nicht klug

„klug“: Adverb

klug

[kluːk]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intelligently, cleverly wisely, sensibly cleverly

intelligently
klug intelligent

cleverly
klug intelligent

klug intelligent

exemples

eine klug durchdachte Gliederung

cleverly arranged ideas

eine klug durchdachte Gliederung

wisely
klug vernünftig

sensibly
klug vernünftig

klug vernünftig

exemples

er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)

he spoke very wisely

er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)
sich klug verhalten

to act wisely

sich klug verhalten
jemanden klug beraten

to givejemand | somebody sb sensible advice

jemanden klug beraten
er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren

it would have been wise of him (oder | orod he would have been wise) to ignore this remark

er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren
du tätest klug daran, öfter zu fragen

you would be wise to ask more frequently

du tätest klug daran, öfter zu fragen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cleverly
klug ironisch | ironicallyiron

klug ironisch | ironicallyiron

exemples

das hast du sehr klug angestellt

you went about that very cleverly

das hast du sehr klug angestellt

„besser“: Komparativ

besser

[ˈbɛsər]Komparativ | comparative komp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

besser → voir „gut“

besser → voir „gut“

„besser“: Adjektiv

besser

[ˈbɛsər]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

better better, superior

better
besser

besser

exemples

er ist ein besserer Professor als sein Vorgänger

he is a better professor than his predecessor

er ist ein besserer Professor als sein Vorgänger
ein besseres Hotel

a better(-class) hotel

ein besseres Hotel
für eine bessere Zukunft

for a better future

für eine bessere Zukunft
sie hat bessere Tage gesehen (oder | orod gekannt)

she has seen (oder | orod known) better days

sie hat bessere Tage gesehen (oder | orod gekannt)
meine bessere Hälfte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

my better half

meine bessere Hälfte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
mein besseres Selbst (oder | orod Ich)

my better self

mein besseres Selbst (oder | orod Ich)
ein besserer Herr

a gentleman

ein besserer Herr
er ist nur ein besserer Mechaniker pejorativ, abwertend | pejorativepej

he is only a glorified mechanic

er ist nur ein besserer Mechaniker pejorativ, abwertend | pejorativepej
wider besseres Wissen

against one’s better judg(e)ment

wider besseres Wissen
dieser Stoff ist besser als der andere

this material is better than (oder | orod superior to) the other one

dieser Stoff ist besser als der andere
er ist in Mathematik besser als in Sprachen

he is better at mathematics than at languages

er ist in Mathematik besser als in Sprachen
sie ist [nicht viel] besser als ihr Ruf

she is [little] better than her reputation

sie ist [nicht viel] besser als ihr Ruf
[das ist] besser als gar nichts

[that is] better than nothing

[das ist] besser als gar nichts
das könnte besser sein

that could be better

das könnte besser sein
das könnte besser sein könnte verbessert werden

there is room for improvement

das könnte besser sein könnte verbessert werden
ihre Handschrift könnte besser sein

her handwriting could be better

ihre Handschrift könnte besser sein
besser ist besser!

let’s keep on the safe side! better safe than sorry!

besser ist besser!
es wäre besser (oder | orod das Bessere) , ihn zu fragen

it would be better to ask him

es wäre besser (oder | orod das Bessere) , ihn zu fragen
es ist besser, wenn wir ihn fragen (oder | orod wir fragen ihn)

we had better ask him

es ist besser, wenn wir ihn fragen (oder | orod wir fragen ihn)
sich besser dünken als die andern

to consider oneself better than the others

sich besser dünken als die andern
sie sieht viel besser aus als ihre Freundin

she is much better looking than her friend

sie sieht viel besser aus als ihre Freundin
heute siehst du viel besser aus

you look much better today

heute siehst du viel besser aus
einer besseren Sache würdig

worthy of a better cause

einer besseren Sache würdig
sich besser fühlen

to feel better

sich besser fühlen
das macht die Sache nicht besser

that does not improve matters

das macht die Sache nicht besser
besser werden

to get better, to improve

besser werden
das wird ja immer besser!

this is getting better and better!

das wird ja immer besser!
das wird ja immer besser! ironisch | ironicallyiron

it just gets better!

das wird ja immer besser! ironisch | ironicallyiron
das wäre ja noch besser

that’s completely out of the question

das wäre ja noch besser
wenig ist besser als gar nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

something is better than nothing

wenig ist besser als gar nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Vorbeugen ist besser als Heilen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

prevention is better than cure

Vorbeugen ist besser als Heilen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

better
besser Gesellschaft etc

superior
besser Gesellschaft etc

besser Gesellschaft etc

exemples

die besseren Kreise

the better circles

die besseren Kreise

„besser“: Adverb

besser

[ˈbɛsər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

better

better
besser

besser
besser Verdienende → voir „Besserverdienende“

besser Verdienende → voir „Besserverdienende“

exemples

seine Schwester spielt besser als er

his sister plays better than he does (oder | orod him)

seine Schwester spielt besser als er
es besser machen als jemand anders

to do better thanjemand | somebody sb else

es besser machen als jemand anders
ich weiß es besser

I know better (than that)

ich weiß es besser
er ist besser dran (oder | orod hat es besser)

he is better off

er ist besser dran (oder | orod hat es besser)
welches Kleid steht mir besser?

which dress do I look better in? which dress looks better on me?

welches Kleid steht mir besser?
besser bezahlt Stellung, Person

better-paid

besser bezahlt Stellung, Person
oder besser gesagt

or rather

oder besser gesagt
es geht jemandem besser gesundheitlich

jemand | somebodysb is (feeling) better

es geht jemandem besser gesundheitlich
es geht jemandem besser wirtschaftlich

jemand | somebodysb is better off

es geht jemandem besser wirtschaftlich
je eher (oder | orod früher) , desto besser

the sooner the better

je eher (oder | orod früher) , desto besser
umso (oder | orod desto) besser!

all (oder | orod so much) the better!

umso (oder | orod desto) besser!
er täte besser daran, nicht zu kommen

he had better stay away

er täte besser daran, nicht zu kommen
du versuchst es besser mit etwas anderem

you had better try something else

du versuchst es besser mit etwas anderem
diese Dinge bleiben besser ungesagt

these things are better (oder | orod best) left unsaid

diese Dinge bleiben besser ungesagt
es kommt noch besser auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

it gets better

es kommt noch besser auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
es sollte noch besser kommen ironisch | ironicallyiron

worse was to follow

es sollte noch besser kommen ironisch | ironicallyiron
besser spät als nie

better late than never

besser spät als nie
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples