Traduction Allemand-Anglais de "lächerlich"

"lächerlich" - traduction Anglais

lächerlich
[ˈlɛçərlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ridiculous absurd, ridiculous, preposterous laughable, ridiculous ludicrous, ridiculous derisory, scoffing trifling, ridiculous comical, funny
  • ridiculous
    lächerlich zum Lachen
    lächerlich zum Lachen
exemples
exemples
  • deine Angst ist ja lächerlich
    your fear is absurd
    deine Angst ist ja lächerlich
  • derisory
    lächerlich spöttisch
    scoffing
    lächerlich spöttisch
    lächerlich spöttisch
exemples
  • trifling
    lächerlich geringfügig
    ridiculous
    lächerlich geringfügig
    lächerlich geringfügig
exemples
  • comical
    lächerlich komisch
    funny
    lächerlich komisch
    lächerlich komisch
lächerlich
[ˈlɛçərlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ridiculously
exemples
lächerlich
Neutrum | neuter n <Lächerlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
the ridiculous
exemples
  • jemanden [etwas] ins Lächerlichee ziehen
    to treatjemand | somebody sb [sth] as a joke
    jemanden [etwas] ins Lächerlichee ziehen
  • vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt
    there is but one step from the sublime to the ridiculous
    vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt
es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt
it (really) is quite absurd that he expects us to do that
es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt
das ist doch in höchstem Maße lächerlich!
but that is absolutely ridiculous (oder | orod ridiculous in the extreme)!
das ist doch in höchstem Maße lächerlich!
das ist ja direkt lächerlich
das ist ja direkt lächerlich
es dünkt ihm (oder | orod ihn) lächerlich
it appears ridiculous to him, he thinks it ridiculous
es dünkt ihm (oder | orod ihn) lächerlich
ein solches Verhalten wirkt lächerlich
such behavio(u)r looks ridiculous
ein solches Verhalten wirkt lächerlich
mach dich doch nicht lächerlich!
mach dich doch nicht lächerlich!
That is probably one of the most ridiculously evasive answers I have heard in a very long time.
Das war wohl eine der lächerlichsten Ausreden, die ich seit langem gehört habe.
Source: Europarl
This is a pittance, when one considers the massive payoff.
Wenn man bedenkt, in welchem Maße sich diese Investition auszahlen kann, wirkt die Summe lächerlich.
Source: News-Commentary
These two events have rendered Putin s regime ’ not only illegitimate, but also ridiculous.
Diese beiden Ereignisse haben Putins Regime nicht nur illegitim gemacht, sondern auch lächerlich.
Source: News-Commentary
To build a PX project is ridiculous.
Ein PX-Projekt zu realisieren ist lächerlich.
Source: GlobalVoices
While such claims can be made, obviously we in this Parliament will look rather ludicrous.
Wenn solche Dinge vorgebracht werden können, machen wir uns als Parlament ziemlich lächerlich.
Source: Europarl
Please, that is enough; this is really a trivial issue.
Jetzt hören Sie aber damit auf, das ist doch lächerlich.
Source: Europarl
In my opinion, the posters are an embarrassment to DASO and its membership.
Meiner Meinung nach machen sich die DASO und ihre Mitglieder mit den Postern lächerlich.
Source: GlobalVoices
He should be criticized, even ridiculed, but not jailed.
Man sollte ihn kritisieren, vielleicht sogar lächerlich machen, aber nicht verhaften.
Source: News-Commentary
The project of an international court of justice is ridiculed and resented.
Das Projekt eines internationalen Gerichtshofes wird lächerlich gemacht und gilt als Ärgernis.
Source: News-Commentary
Pathetic how much the media gave them coverage# Syria
Die Aufmerksamkeit der Medien denen gegenüber ist lächerlich.
Source: GlobalVoices
I have not seen a proposal as ridiculous and complex as this one for a long time.
Einen solch lächerlichen und komplizierten Vorschlag habe ich schon lange nicht gesehen.
Source: Europarl
Some restriction, even a derisory cut, in working hours is better than no restriction at all.
Eine auch nur lächerlich geringe Verkürzung der Arbeitszeit ist immer noch besser als gar keine.
Source: Europarl
Is such a categorization ridiculous?
Ist eine derartige Kategorisierung lächerlich?
Source: GlobalVoices
And it would be an equally ridiculous thing to say now, too.
Und sie wären heute gleichermaßen lächerlich.
Source: News-Commentary
I know that seems ludicrous.
Ich weiß, dass das lächerlich erscheint.
Source: TED
His story was too ridiculous for anyone to believe.
Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.
Source: Tatoeba
But these aid figures are absurdly low from a historical perspective.
Doch sind diese Hilfsgelder, historisch betrachtet, lächerlich gering.
Source: News-Commentary
Three words: This is ridiculous.
Drei Worte: Das ist lächerlich.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :