Traduction Allemand-Anglais de "Benötiger"

"Benötiger" - traduction Anglais

„benötigen“: transitives Verb

benötigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

need, require, want

need
benötigen

require
benötigen

want
benötigen

benötigen

exemples

etwas dringend benötigen

to be in urgent need ofetwas | something sth, to wantetwas | something sth badly

etwas dringend benötigen
Sie werden nicht mehr benötigt

you are no longer needed

Sie werden nicht mehr benötigt
Sie werden nicht mehr benötigt ablehnend

your presence here is no longer required

Sie werden nicht mehr benötigt ablehnend
einen Vermittler (oder | orod arch eines Vermittlers) benötigen

to need an intermediary

einen Vermittler (oder | orod arch eines Vermittlers) benötigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„außerdem“: Konjunktion

außerdem

Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

besides, moreover, furthermore, in addition, also

besides
außerdem

moreover
außerdem

furthermore
außerdem

in addition
außerdem

also
außerdem

außerdem

exemples

außerdem benötigen wir eine neue Schreibmaschine

furthermore we need a new typewriter

außerdem benötigen wir eine neue Schreibmaschine
außerdem, was sollen wir ohne Wagen anfangen

besides, what are we to do without a car

außerdem, was sollen wir ohne Wagen anfangen
er sagte außerdem

he said in addition

er sagte außerdem
es gab Bier und außerdem Wein

there was beer and wine as well

es gab Bier und außerdem Wein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„dringend“: Adjektiv

dringend

Adjektiv | adjective adj <dringender; dringendst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

urgent, pressing urgent, extreme imminent, extreme strong compelling

urgent
dringend Arbeit etc

pressing
dringend Arbeit etc

dringend Arbeit etc

exemples

die Angelegenheit ist dringend

the matter is urgent

die Angelegenheit ist dringend
ein dringender Fall

an urgent case, a case of emergency, an emergency

ein dringender Fall
dringender Mangel

urgent (oder | orod extreme) need

dringender Mangel
dringende Not

crying need

dringende Not
dringende Bitte

urgent (oder | orod insistent) request (oder | orod entreaty)

dringende Bitte
äußerst dringend

most urgent

äußerst dringend
dringendes Telegramm

urgent telegram

dringendes Telegramm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

urgent
dringend Notwendigkeit etc

extreme
dringend Notwendigkeit etc

dringend Notwendigkeit etc

imminent
dringend Gefahr etc

extreme
dringend Gefahr etc

dringend Gefahr etc

strong
dringend Verdacht, Rat etc

dringend Verdacht, Rat etc

exemples

dringendes Anraten

strong recommendation

dringendes Anraten

compelling
dringend Gründe etc

dringend Gründe etc

„dringend“: Adverb

dringend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

urgently strongly highly

urgently
dringend unbedingt

dringend unbedingt

exemples

ich muss dich dringend sprechen

I need to speak with you urgently

ich muss dich dringend sprechen
eine dringend notwendige Maßnahme

an urgent measure, an urgently necessary measure

eine dringend notwendige Maßnahme
etwas dringend benötigen (oder | orod erfordern)

to needetwas | something sth urgently (oder | orod desperately, badly)

to be in urgent need ofetwas | something sth

etwas dringend benötigen (oder | orod erfordern)
dringendst geboten (oder | orod notwendig)

imperative, of the utmost urgency

dringendst geboten (oder | orod notwendig)
dringend um Ruhe bitten

to insist on silence

dringend um Ruhe bitten
jemanden dringend bitten (oder | orod ersuchen)

to ask (oder | orod request)jemand | somebody sb urgently (oder | orod earnestly)

to plead hard withjemand | somebody sb

jemanden dringend bitten (oder | orod ersuchen)
dringend verlangen nach

to call urgently for

dringend verlangen nach

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

strongly
dringend mit Nachdruck

dringend mit Nachdruck

exemples

etwas dringend anraten (oder | orod empfehlen, nahelegen)

to advise (oder | orod recommend)etwas | something sth strongly

etwas dringend anraten (oder | orod empfehlen, nahelegen)
er riet mir dringend, dies zu tun

he urged me to do that, he strongly advised me to do that

er riet mir dringend, dies zu tun

highly
dringend äußerst

dringend äußerst

exemples

dringend verdächtig

highly suspicious

dringend verdächtig

„'Dringende das“: Neutrum

dringend

Neutrum | neuter n <Dringenden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

urgent matter

urgent matter
dringend

dringend

exemples

dem Dringenden den Vorrang geben

to put first things first

dem Dringenden den Vorrang geben

„ungefähr“: Adjektiv

ungefähr

[ˈʊngəˌfɛːr; ˌʊngəˈfɛːr]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

approximate, rough

approximate
ungefähr Vorstellung, Schätzung, Wert etc

rough
ungefähr Vorstellung, Schätzung, Wert etc

ungefähr Vorstellung, Schätzung, Wert etc

exemples

von etwas eine ungefähre Vorstellung haben

to have a rough idea ofetwas | something sth

von etwas eine ungefähre Vorstellung haben
wir stellten eine Liste auf über den ungefähren Bedarf im nächsten Jahr

we made a list of the approximate requirements for next year

wir stellten eine Liste auf über den ungefähren Bedarf im nächsten Jahr
der ungefähre Verlauf der Grenze

the approximate (oder | orod general) course of the border

der ungefähre Verlauf der Grenze

„ungefähr“: Adverb

ungefähr

[ˈʊngəˌfɛːr; ˌʊngəˈfɛːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

approximately, about, roughly, … or thereabouts Autres exemples...

(etwa) approximately, about, roughly, … or thereabout(s) (nachgestellt)
ungefähr

ungefähr

exemples

er ist ungefähr 40 Jahre alt

he is about 40 years old, he is around (oder | orod round about) 40

er ist ungefähr 40 Jahre alt
es dauert ungefähr eine Stunde (oder | orod eine Stunde ungefähr)

it lasts approximately one hour (oder | orod one hour approximately, about an hour)

es dauert ungefähr eine Stunde (oder | orod eine Stunde ungefähr)
wie viele brauchst du ungefähr?

how many do you need roughly (oder | orod approximately)?

wie viele brauchst du ungefähr?
ich benötige ungefähr sechs Stück

I need about six, I need (about) six or so (oder | orod thereabout[s])

ich benötige ungefähr sechs Stück
diese Reparatur wird Sie ungefähr 5000 Euro kosten

this repair will cost you approximately 5,000 euros, this repair will cost you something in the region of 5,000 euros

diese Reparatur wird Sie ungefähr 5000 Euro kosten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wenn ich nur ungefähr wüsste, was er meint in Wendungen wie

if I only had a general (oder | orod rough) idea of what he means

wenn ich nur ungefähr wüsste, was er meint in Wendungen wie
frage ihn, er weiß es so ungefähr

ask him, he can tell you roughly (oder | orod he knows roughly)

frage ihn, er weiß es so ungefähr
war das denn ungefähr so, wie er es erzählt hat?

was it something like what he said?

war das denn ungefähr so, wie er es erzählt hat?
ja, so ist es ungefähr gewesen

yes, it was something like that

ja, so ist es ungefähr gewesen
wo ungefähr war es?

whereabouts was it?

wo ungefähr war es?
das wird ungefähr stimmen

that will be about right

das wird ungefähr stimmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

er näherte sich ihm wie von ungefähr

he approached him as if by chance

er näherte sich ihm wie von ungefähr
das ist doch nicht von ungefähr so, das kommt doch nicht von ungefähr

it is not by chance that it is like that

das ist doch nicht von ungefähr so, das kommt doch nicht von ungefähr

„Höhe“: Femininum

Höhe

[ˈhøːə]Femininum | feminine f <Höhe; Höhen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

height height, elevation, altitude elevation hill top of a hill, summit height, peak, pinnacle level size, amount level rate Autres traductions...

height
Höhe Ausdehnung nach oben

Höhe Ausdehnung nach oben

exemples

die Höhe des Turmes beträgt 100 Meter

the tower is a hundred meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS high (oder | orod in height)

the tower is a hundred metres britisches Englisch | British EnglishBr high (oder | orod in height)

die Höhe des Turmes beträgt 100 Meter
auf halber Höhe machten wir Rast

we had a rest halfway up

auf halber Höhe machten wir Rast
sich in seiner ganzen Höhe aufrichten

to rise (oder | orod draw oneself up) to one’s full height

sich in seiner ganzen Höhe aufrichten
lichte Höhe Technik | engineeringTECH eines Tunnels etc

headroom, headway, clearance

lichte Höhe Technik | engineeringTECH eines Tunnels etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

height
Höhe über dem Boden, Meeresspiegel etc

altitude
Höhe über dem Boden, Meeresspiegel etc

Höhe über dem Boden, Meeresspiegel etc
auch | alsoa. elevation
Höhe eines Berges

Höhe eines Berges

exemples

die Stadt liegt in 1000 Meter Höhe (oder | orod in einer Höhe von 1000 Metern)

the town is situated at a height of 1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the town is situated at a height of 1,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr

die Stadt liegt in 1000 Meter Höhe (oder | orod in einer Höhe von 1000 Metern)
aus der Höhe

from above

aus der Höhe
absolute Höhe, Höhe über Normalnull (oder | orod dem Meeresspiegel)

height (oder | orod elevation) above sea level, altitude

absolute Höhe, Höhe über Normalnull (oder | orod dem Meeresspiegel)
relative Höhe eines Berges

height of a mountain above ground level (oder | orod from foot to top)

relative Höhe eines Berges
das Flugzeug gewann an Höhe

the plane gained height

das Flugzeug gewann an Höhe
das Flugzeug erreichte eine Höhe von …

the plane reached an altitude of

das Flugzeug erreichte eine Höhe von …
in schwindelnder Höhe

at a giddy height

in schwindelnder Höhe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

elevation
Höhe Bodenerhebung

Höhe Bodenerhebung

hill
Höhe Anhöhe, Hügel

Höhe Anhöhe, Hügel

exemples

Täler und Höhen

hills and valleys

Täler und Höhen
umgeben von bewaldeten Höhen

surrounded by wooded hills

umgeben von bewaldeten Höhen
die Höhen besetzen Militär, militärisch | military termMIL

to occupy the heights

die Höhen besetzen Militär, militärisch | military termMIL
Höhe 304 Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

hill 304

Höhe 304 Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

top (of a hill), summit
Höhe Gipfel einer Anhöhe

Höhe Gipfel einer Anhöhe

exemples

wir erreichten die Höhe

we reached the top

wir erreichten die Höhe

exemples

in die Höhe in die Luft

up (into the air)

in die Höhe in die Luft
in die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

up

in die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Lerche flog in die Höhe

the lark soared (up) (oder | orod rose) into the air

die Lerche flog in die Höhe
etwas in die Höhe halten

to holdetwas | something sth up (in the air)

etwas in die Höhe halten
er hob das Kind in die Höhe

he lifted the child up

er hob das Kind in die Höhe
in die Höhe sehen

to look up

in die Höhe sehen
in die Höhe springen

to jump up, to leap up

in die Höhe springen
der Rauch stieg gerade in die Höhe

the smoke rose straight up into the air

der Rauch stieg gerade in die Höhe
einen Ball in die Höhe werfen

to throw (oder | orod toss) a ball up

einen Ball in die Höhe werfen
die Augenbrauen in die Höhe ziehen

to raise one’s eyebrows

die Augenbrauen in die Höhe ziehen
sich aus eigener Kraft in die Höhe arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work one’s way up all by oneself (oder | orod without any help)

sich aus eigener Kraft in die Höhe arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Geschäft wieder in die Höhe bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a business back on its feet

ein Geschäft wieder in die Höhe bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Höhe fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start (up), to jump (up), to give a (sudden) start

in die Höhe fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er geht (oder | orod fährt) leicht in die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he easily flies off the handle

er geht (oder | orod fährt) leicht in die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Preise sind in die Höhe gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prices have risen (oder | orod gone up)

die Preise sind in die Höhe gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Preisen in die Höhe gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to increase prices

mit den Preisen in die Höhe gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Höhe schießen von Pflanze, Kind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shoot up

in die Höhe schießen von Pflanze, Kind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Höhe schießen von Häusern etc

to spring up

in die Höhe schießen von Häusern etc
Preise in die Höhe schrauben (oder | orod treiben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to force (oder | orod send) prices up

Preise in die Höhe schrauben (oder | orod treiben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

height
Höhe Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

peak
Höhe Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pinnacle
Höhe Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

auf der Höhe des Ruhms

at the height of fame

auf der Höhe des Ruhms
er ist auf der Höhe seiner Leistungsfähigkeit angelangt

he has reached the peak of his potential

er ist auf der Höhe seiner Leistungsfähigkeit angelangt
Spanien auf der Höhe seiner Macht

Spain in her glory (oder | orod at the height of her power)

Spanien auf der Höhe seiner Macht
auf der Höhe der Zeit sein

to be up-to-date

auf der Höhe der Zeit sein
die Höhen und Tiefen des Lebens

the ups and downs of life

die Höhen und Tiefen des Lebens
ich bin (oder | orod fühle mich) heute nicht ganz auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am not feeling well (up to the mark, up to scratch) today, I feel a bit below par (oder | orod out of sorts, under the weather) today

ich bin (oder | orod fühle mich) heute nicht ganz auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist wissenschaftlich auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is up-to-date (oder | orod au fait) with the latest developments in science

er ist wissenschaftlich auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist geistig nicht ganz auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is not quite right in the head

sie ist geistig nicht ganz auf der Höhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist doch die Höhe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is the limit!

das ist doch die Höhe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

level
Höhe Niveau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe Niveau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die geistige Höhe eines Menschen

the intellectual level of a person

die geistige Höhe eines Menschen
auf gleicher Höhe mit jemandem stehen

to be on a level withjemand | somebody sb

auf gleicher Höhe mit jemandem stehen

exemples

auf gleicher Höhe Fahrzeuge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

level, abreast

auf gleicher Höhe Fahrzeuge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die beiden Wagen befanden sich auf gleicher Höhe

the two cars were level (with one another)

die beiden Wagen befanden sich auf gleicher Höhe

size
Höhe einer Summe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

amount
Höhe einer Summe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe einer Summe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Beträge [Ausgaben] von beträchtlicher Höhe

substantial (oder | orod considerable) amounts (of money) [expenses]

Beträge [Ausgaben] von beträchtlicher Höhe
die Höhe eines Beitrages

the amount of a subscription

die Höhe eines Beitrages
eine Strafe bis zu einer Höhe von 100 Euro erhalten

to be fined as much as (oder | orod up to, a maximum of) 100 euros

eine Strafe bis zu einer Höhe von 100 Euro erhalten
in Höhe von

to the amount of

in Höhe von
eine Strafe in Höhe von 100 Euro erhalten

to be fined 100 euros

eine Strafe in Höhe von 100 Euro erhalten
wir benötigen ein Kapital in Höhe von …

we need … in capital

wir benötigen ein Kapital in Höhe von …
einen Schaden in Höhe von 1000 Euro verursachen

to cause damage amounting to 1,000 euros

einen Schaden in Höhe von 1000 Euro verursachen
ein Geschenk in Höhe von 10 Euro

a present to the value of 10 euros

ein Geschenk in Höhe von 10 Euro
er erhielt einen Preis in Höhe von 500 Euro

he got a prize of 500 euros

er erhielt einen Preis in Höhe von 500 Euro

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

level
Höhe von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Preise können ihre gegenwärtige Höhe nicht halten

prices cannot maintain their present level

die Preise können ihre gegenwärtige Höhe nicht halten

rate
Höhe des Zinses, der Geschwindigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe des Zinses, der Geschwindigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Höhe des Bevölkerungszuwachses

the rate of increase in population

die Höhe des Bevölkerungszuwachses

severity
Höhe einer Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Höhe einer Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das Schiff befindet sich auf der Höhe von Kap X Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is off Cape X

das Schiff befindet sich auf der Höhe von Kap X Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

latitude
Höhe Geografie | geographyGEOG

Höhe Geografie | geographyGEOG

exemples

X liegt auf der Höhe von Y

X is situated in the same latitude as Y

X liegt auf der Höhe von Y

altitude
Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc

elevation
Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc

Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc
sight
Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc, mit Winkelinstrumenten gemessen

Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc, mit Winkelinstrumenten gemessen

exemples

negative Höhe eines Sterns

depression of a star

negative Höhe eines Sterns
Höhe messen (oder | orod nehmen)

to measure altitude, to take sight

Höhe messen (oder | orod nehmen)

pitch
Höhe Musik | musical termMUS eines Tons etc

Höhe Musik | musical termMUS eines Tons etc

altitude
Höhe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks etc

Höhe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks etc

depth
Höhe BUCHDRUCK eines Satzes, einer Form etc

Höhe BUCHDRUCK eines Satzes, einer Form etc