Traduction Allemand-Anglais de "in gerader Linie"

"in gerader Linie" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Gehader ou Linke?

„Erbfolge“: Femininum

Erbfolge

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

descent, hereditary succession, devolution upon death

(hereditary) succession, devolution (of an estate) upon death
Erbfolge Rechtswesen | legal term, lawJUR

Erbfolge Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. descent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Erbfolge Rechtswesen | legal term, lawJUR

Erbfolge Rechtswesen | legal term, lawJUR

„abstammen“: intransitives Verb

abstammen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein; Partizip Perfekt | past participlepperf selten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

descend, be descended, stem, spring, come, issue be derived, derive, come be derived, derive

descend, be descended, stem, spring, come (von from)
abstammen

abstammen
issue
abstammen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstammen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be derived, derive, come (von from)
abstammen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

abstammen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

be derived, derive (von from)
abstammen Chemie | chemistryCHEM

abstammen Chemie | chemistryCHEM

„Abstammen“: Neutrum

abstammen

Neutrum | neuter n <Abstammens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Abstammen → voir „Abstammung“

Abstammen → voir „Abstammung“

„Nachfolge“: Femininum

Nachfolge

Femininum | feminine f <Nachfolge; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

succession subsequence sequence emulation, imitation

succession
Nachfolge im Amt etc

Nachfolge im Amt etc

subsequence
Nachfolge spätere Folge

Nachfolge spätere Folge

sequence
Nachfolge Reihenfolge

Nachfolge Reihenfolge

emulation
Nachfolge besonders Religion | religionREL

imitation
Nachfolge besonders Religion | religionREL

Nachfolge besonders Religion | religionREL

„Abstammung“: Femininum

Abstammung

Femininum | feminine f <Abstammung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

descent, extraction, lineage, origin birth, parentage origin, descent genealogy derivation, origin

descent
Abstammung Herkunft

extraction
Abstammung Herkunft

lineage
Abstammung Herkunft

origin
Abstammung Herkunft

Abstammung Herkunft

birth
Abstammung Geburt

parentage
Abstammung Geburt

Abstammung Geburt

origin
Abstammung Biologie | biologyBIOL

descent
Abstammung Biologie | biologyBIOL

Abstammung Biologie | biologyBIOL

genealogy
Abstammung Geschlechterfolge

Abstammung Geschlechterfolge

derivation
Abstammung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

origin
Abstammung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Abstammung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„gerade“: Adjektiv

gerade

[-ˈraːdə]Adjektiv | adjective adj <gerader; geradest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

straight even, flat upright, erect upright, straightforward, honest, just direct straight straight, even, right, rectilinear Autres exemples...

straight
gerade nicht krumm

gerade nicht krumm

even
gerade eben, flach

flat
gerade eben, flach

gerade eben, flach

upright
gerade aufrecht

erect
gerade aufrecht

gerade aufrecht

upright
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straightforward
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

honest
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

just
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

direct
gerade unmittelbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gerade unmittelbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straight
gerade Mode | fashionMODE Kleid, Rock

gerade Mode | fashionMODE Kleid, Rock

straight
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

rectilinear
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
even
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl
right
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Körper etc

gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Körper etc

exemples

in gerader Reihe stehend Botanik | botanyBOT

rectiserial, orthostichous

in gerader Reihe stehend Botanik | botanyBOT
in gerader Richtung wachsend

orthotropal, orthotropous

in gerader Richtung wachsend

exemples

gerade biegen in Verbindung mit Verben, Draht etc

to bend (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade biegen in Verbindung mit Verben, Draht etc
gerade halten Gegenstand etc

to hold (etwas | somethingsth) straight

gerade halten Gegenstand etc
sich gerade halten

to hold oneself erect (oder | orod upright, up straight)

sich gerade halten
gerade hängen Bild etc

to hang (etwas | somethingsth) straight

gerade hängen Bild etc
gerade legen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten (etwas | somethingsth) (up)

gerade legen
gerade liegen

to lie straight

gerade liegen
gerade machen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade machen
gerade richten

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade richten
gerade richten Technik | engineeringTECH

to straighten, to adjust.

gerade richten Technik | engineeringTECH
gerade setzen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade setzen
sich gerade setzen

to sit up straight

sich gerade setzen
gerade sitzen

to sit (up) straight

gerade sitzen
gerade stehen

to stand straight, to hold oneself erect (oder | orod upright)

gerade stehen
nicht mehr gerade stehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be legless

nicht mehr gerade stehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gerade stellen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten (etwas | somethingsth) (up)

gerade stellen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gerade“: Adverb

gerade

[-ˈraːdə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

straight just, exactly

straight
gerade direkt

gerade direkt

just
gerade exakt

exactly
gerade exakt

gerade exakt

exemples

es ist gerade elf Uhr

it is exactly eleven o’clock

es ist gerade elf Uhr
das ist ja gerade meine Absicht

that is just (oder | orod precisely) my intention (oder | orod what I intended)

das ist ja gerade meine Absicht
gerade gegenüber

exactly (oder | orod directly, right) opposite

gerade gegenüber
gerade entgegengesetzt

diametrically opposed

gerade entgegengesetzt
sie ist nicht gerade eine Schönheit

she is not exactly (oder | orod what you would call) beautiful

sie ist nicht gerade eine Schönheit
gerade in der Mitte

right (bang) in the middle

gerade in der Mitte
ich traf ihn gerade auf die Nase

I hit him right on the nose

ich traf ihn gerade auf die Nase
das ist gerade das Richtige

that’s just the thing (I want), that’s the very thing (I need), that’s just (oder | orod exactly) what I want

das ist gerade das Richtige
er ist gerade (erst) gekommen

he has just arrived

er ist gerade (erst) gekommen
er ist gerade (noch) rechtzeitig gekommen

he arrived (oder | orod came) just in (the nick of) time

er ist gerade (noch) rechtzeitig gekommen
ich habe gerade noch gesehen, wie …

I just had time (oder | orod managed) to see how …

ich habe gerade noch gesehen, wie …
ich bin gerade dabei zu gehen

I am just about to leave, I am just (on the point of) leaving

ich bin gerade dabei zu gehen
gerade dort genau dort

just there, right there

gerade dort genau dort
gerade dort ausgerechnet

there of all places

gerade dort ausgerechnet
der kommt mir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s just the person (oder | orod the very person) I need (oder | orod want)

der kommt mir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg
der kommt mir gerade recht ironisch | ironicallyiron

he’s the last person I want to see

der kommt mir gerade recht ironisch | ironicallyiron
das hat mir gerade noch gefehlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

that’s the last straw! that’s just what I need!

das hat mir gerade noch gefehlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
das ging gerade noch gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a close shave (oder | orod call)

das ging gerade noch gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
das geschieht dir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that serves you right

das geschieht dir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das könnte dir gerade so passen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would just suit you, wouldn’t it? you would like that, wouldn’t you?

das könnte dir gerade so passen umgangssprachlich | familiar, informalumg
damals war ich gerade in Berlin

I just happened to be in Berlin at that time

damals war ich gerade in Berlin
warum gerade ich?

why me of all people?

warum gerade ich?
da wir gerade von ihm sprechen

(since we happen to be) speaking of him

da wir gerade von ihm sprechen
das ist es ja gerade!

that’s just it!

das ist es ja gerade!
jetzt gerade!

precisely now! now more than ever!

jetzt gerade!
nun gerade nicht!

now less than ever!

nun gerade nicht!
gerade als wenn (oder | orod ob) …

just as if (oder | orod though) …

gerade als wenn (oder | orod ob) …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Linie“: Femininum

Linie

[ˈliːnɪ̆ə]Femininum | feminine f <Linie; Linien>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

line line, contour, outline waistline, figure line trend party line course editorial line train of thought line, consistency, system Autres traductions...

line
Linie Strich

Linie Strich

line
Linie Umrisslinie

contour
Linie Umrisslinie

outline
Linie Umrisslinie

Linie Umrisslinie

waistline
Linie Figur

figure
Linie Figur

Linie Figur

line
Linie Reihe

Linie Reihe

trend
Linie Trend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Trend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

party line
Linie Parteilinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Parteilinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

course
Linie einer Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie einer Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

editorial line
Linie einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

train of thought
Linie in Aufsatz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie in Aufsatz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

line
Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

consistency
Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

system
Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

route
Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

line
Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

line
Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ancestry
Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

branch
Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

line
Linie in Gesicht, Hand etc

wrinkle
Linie in Gesicht, Hand etc

Linie in Gesicht, Hand etc

exemples

die Linie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Äquator

the line, the equator

die Linie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Äquator
die Linie passieren

to cross (oder | orod pass) the line

die Linie passieren

line
Linie Militär, militärisch | military termMIL

rank
Linie Militär, militärisch | military termMIL

Linie Militär, militärisch | military termMIL
tier
Linie Militär, militärisch | military termMIL von Geschützenoder | or od Geschützluken

Linie Militär, militärisch | military termMIL von Geschützenoder | or od Geschützluken
troop of the line
Linie Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Linie Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

goal line
Linie Sport | sportsSPORT Torlinie

Linie Sport | sportsSPORT Torlinie
foul line
Linie Sport | sportsSPORT beim Baseball

Linie Sport | sportsSPORT beim Baseball

line
Linie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Linie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

(composing) line
Linie BUCHDRUCK

Linie BUCHDRUCK

look
Linie Mode | fashionMODE

Linie Mode | fashionMODE

line
Linie von Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Linie von Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„liny“: adjective

liny

[ˈlaini]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

linien-, strichartig, -förmig voll Linien, mit zu viel Linien faltig, furchig, runzelig

linien-, strichartig, -förmig
liny

liny

voll Linien, mit zu viel Linien (Zeichnung, Skizzeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
liny

liny

faltig, furchig, runz(e)lig
liny

liny

„albertinisch“: Adjektiv

albertinisch

[albɛrˈtiːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Albertine

Albertine
albertinisch Geschichte | historyHIST

albertinisch Geschichte | historyHIST

„ernestinisch“: Adjektiv

ernestinisch

[ɛrnɛsˈtiːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ernestine

Ernestine
ernestinisch Geschichte | historyHIST

ernestinisch Geschichte | historyHIST

„Gerade“: Femininum

Gerade

Femininum | feminine f <Geraden; Geraden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

straight line straight, stretch, back straight, backstretch, homestretch home straight, straight punch

(straight) line
Gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

straight
Gerade Sport | sportsSPORT einer Rennstrecke

Gerade Sport | sportsSPORT einer Rennstrecke
stretch besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gerade Sport | sportsSPORT

Gerade Sport | sportsSPORT
back straight
Gerade Sport | sportsSPORT Gegengerade

Gerade Sport | sportsSPORT Gegengerade
backstretch besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gerade Sport | sportsSPORT

Gerade Sport | sportsSPORT
home straight
Gerade Sport | sportsSPORT Zielgerade

Gerade Sport | sportsSPORT Zielgerade
homestretch besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gerade Sport | sportsSPORT

Gerade Sport | sportsSPORT
straight punch (oder | orod blow)
Gerade Sport | sportsSPORT beim Boxen

Gerade Sport | sportsSPORT beim Boxen