Traduction Allemand-Anglais de "entgegengesetzt"

"entgegengesetzt" - traduction Anglais

entgegengesetzt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
opposite conflicting, opposing, contradictory opposing inverse, opposite subcontrary adverse
  • opposite
    entgegengesetzt Richtung, Sinn, Wirkung etc
    entgegengesetzt Richtung, Sinn, Wirkung etc
exemples
  • im entgegengesetzten Sinn des Uhrzeigers
    anticlockwise britisches Englisch | British EnglishBr
    counterclockwise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    im entgegengesetzten Sinn des Uhrzeigers
  • conflicting, opposing (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)
    entgegengesetzt Meinung, Interessen etc
    contradictory
    entgegengesetzt Meinung, Interessen etc
    entgegengesetzt Meinung, Interessen etc
exemples
  • opposing (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    entgegengesetzt Einflüsse etc
    entgegengesetzt Einflüsse etc
  • inverse
    entgegengesetzt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Element
    entgegengesetzt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Element
  • opposite
    entgegengesetzt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen
    entgegengesetzt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Vorzeichen
  • subcontrary
    entgegengesetzt Philosophie | philosophyPHIL
    entgegengesetzt Philosophie | philosophyPHIL
  • adverse
    entgegengesetzt Rechtswesen | legal term, lawJUR
    entgegengesetzt Rechtswesen | legal term, lawJUR

entgegengesetzt

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
contrary
  • contrary
    entgegengesetzt
    entgegengesetzt
exemples

entgegengesetzt

Neutrum | neuter n <Entgegengesetzten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
the opposite, the contrary
einander entgegengesetzt
einander entgegengesetzt
gerade entgegengesetzt
gerade entgegengesetzt
diametral entgegengesetzt
diametrically opposed (oder | orod opposite)
diametral entgegengesetzt
The two extremes of the issue of competition are therefore at opposite ends of the spectrum.
Diese beiden Extrempunkte der Frage des Wettbewerbs sind also einander völlig entgegengesetzt.
Source: Europarl
There are two conflicting theories, therefore:
Da werden zwei entgegengesetzte Thesen vertreten:
Source: Europarl
However, history has shown that this sort of action always brings in the opposite results.
Die Geschichte hat jedoch gezeigt, dass solche Maßnahmen eine entgegengesetzte Wirkung erzielen.
Source: Europarl
The British have nearly the opposite perspective.
Die Briten haben beinahe entgegengesetzte Ansichten.
Source: News-Commentary
Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories.
Zwang und Koordinierung sind zwei diametral entgegengesetzte politische und menschliche Theorien.
Source: Europarl
However, there is evidence of doublespeak on several counts and the matter is very serious.
Aber allenthalben hören wir zwei entgegengesetzte Meinungen- das Thema ist überaus ernst.
Source: Europarl
Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change.
Leider stehen beide Länder in der Frage des Klimawandels auf entgegengesetzten Seiten.
Source: News-Commentary
Some patients, by contrast, suffer at the opposite extreme of dysfunction.
Einige Patienten leiden andererseits an der extrem entgegengesetzten Funktionsstörung.
Source: News-Commentary
Now, however, what is happening is completely the opposite.
Aber die Dinge entwickeln sich genau in die entgegengesetzte Richtung.
Source: Europarl
I have noticed that there are two trends of opinion, with opposing approaches, on this issue.
Ich habe festgestellt, dass es zwei Strömungen mit entgegengesetzten Konzepten zu diesem Thema gibt.
Source: Europarl
The problem is that many contrary economic signals are now appearing.
Das Problem besteht darin, dass viele entgegengesetzte ökonomische Signale auftauchen.
Source: News-Commentary
It is to be hoped that the Obama administration will adopt the opposite course.
Es bleibt zu hoffen, dass die Regierung Obama den entgegengesetzten Kurs einschlägt.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :