Traduction Allemand-Anglais de "Verdecker"

"Verdecker" - traduction Anglais

„Verdeck“: Neutrum

Verdeck

Neutrum | neuter n <Verdeck(e)s; Verdecke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tarpaulin roof awning, tilt top deck

tarpaulin
Verdeck über dem Laderaum eines Lastwagens, Boots etc

Verdeck über dem Laderaum eines Lastwagens, Boots etc

exemples

(aufklappbares) Verdeck eines Autos, Kinderwagens, einer Kutsche etc

(collapsibleoder | or od convertible, folding) hood (oder | orod top)

(aufklappbares) Verdeck eines Autos, Kinderwagens, einer Kutsche etc
das Verdeck aufklappen (oder | orod aufmachen)[herunterklappenoder | or od zumachen]

to put the hood up [down]

das Verdeck aufklappen (oder | orod aufmachen)[herunterklappenoder | or od zumachen]
ein Auto mit aufklappbarem Verdeck

a convertible (car)

ein Auto mit aufklappbarem Verdeck

roof
Verdeck Wagen-, Kutschendach

Verdeck Wagen-, Kutschendach

awning
Verdeck eines Planwagens

tilt
Verdeck eines Planwagens

Verdeck eines Planwagens

top (oder | orod upper) deck
Verdeck eines doppelstöckigen Autobusses

Verdeck eines doppelstöckigen Autobusses

„Sportwagen“: Maskulinum

Sportwagen

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sports car stroller, pushchair

sports car
Sportwagen Auto | automobilesAUTO

Sportwagen Auto | automobilesAUTO

exemples

Sportwagen mit Scheren- (oder | orod Klapp)verdeck

roadster

Sportwagen mit Scheren- (oder | orod Klapp)verdeck

stroller amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sportwagen Kinderwagen

Sportwagen Kinderwagen
pushchair britisches Englisch | British EnglishBr
Sportwagen

Sportwagen

„verdecken“: transitives Verb

verdecken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cover up, conceal, hide cover, hide cover conceal, screen off, hide, mask block, obstruct conceal, mask, disguise conceal, blind defilade, mask, screen

cover (up), conceal, hide
verdecken unsichtbar machen

verdecken unsichtbar machen

exemples

das Bild verdeckt einen Fleck auf der Wand

the picture covers up a smudge on the wall

das Bild verdeckt einen Fleck auf der Wand
die Wolken verdecken die Sonne

the clouds are covering the sun

die Wolken verdecken die Sonne

cover
verdecken teilweise

hide
verdecken teilweise

verdecken teilweise

exemples

sie verdeckte ihr Gesicht mit den Händen

she covered her face with her hands, she hid her face in her hands

sie verdeckte ihr Gesicht mit den Händen

cover
verdecken einen offenen Behälter, eine Schüssel etc

verdecken einen offenen Behälter, eine Schüssel etc

conceal
verdecken mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

hide
verdecken mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

mask
verdecken mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

verdecken mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc
auch | alsoa. screen (off)
verdecken mit einer Trennwand, einem Wandschirm etc

verdecken mit einer Trennwand, einem Wandschirm etc

exemples

die Bäume verdecken das Haus fast völlig

the trees conceal the house almost completely

die Bäume verdecken das Haus fast völlig
die elektrischen Leitungen werden von einer Zierleiste verdeckt

the electric wires are concealed by decorative facing

die elektrischen Leitungen werden von einer Zierleiste verdeckt

block
verdecken die Aussicht etc

obstruct
verdecken die Aussicht etc

verdecken die Aussicht etc

conceal
verdecken die wahren Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mask
verdecken die wahren Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disguise
verdecken die wahren Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdecken die wahren Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

conceal
verdecken Architektur | architectureARCH eine Tür, Treppe etc

blind
verdecken Architektur | architectureARCH eine Tür, Treppe etc

verdecken Architektur | architectureARCH eine Tür, Treppe etc

defilade
verdecken Militär, militärisch | military termMIL eine Feuerstellung etc

mask
verdecken Militär, militärisch | military termMIL eine Feuerstellung etc

screen
verdecken Militär, militärisch | military termMIL eine Feuerstellung etc

verdecken Militär, militärisch | military termMIL eine Feuerstellung etc

„aufklappbar“: Adjektiv

aufklappbar

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hinged Autres exemples...

hinged
aufklappbar Deckel

aufklappbar Deckel

exemples

aufklappbare Bildtafel

foldout

aufklappbare Bildtafel

exemples

Auto mit aufklappbarem Verdeck

convertible (car)

Auto mit aufklappbarem Verdeck

„fest“: Adjektiv

fest

[fɛst]Adjektiv | adjective adj <fester; festest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

firm solid sturdy, strong fast tight firm fixed fixed, rigid permanent, steady lasting, stable, durable Autres traductions...

firm
fest nicht weich

fest nicht weich

exemples

festes Gestein [Fleisch]

firm rock [flesh]

festes Gestein [Fleisch]
ein Buch mit festem Einband

a hardback (book)

ein Buch mit festem Einband
festen Boden unter den Füßen haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on firm ground

festen Boden unter den Füßen haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solid
fest nicht flüssig

fest nicht flüssig

exemples

fester Abfall

solid waste

fester Abfall
fester Körper Physik | physicsPHYS

solid body

fester Körper Physik | physicsPHYS
feste Nahrung

solid food

feste Nahrung
fest werden

to become solid, to solidify, to harden

fest werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sturdy
fest kräftig, widerstandsfähig

strong
fest kräftig, widerstandsfähig

fest kräftig, widerstandsfähig

exemples

ein fester Karton [Stoff]

a sturdy cardboard box [material]

ein fester Karton [Stoff]

fast
fest gut befestigt

fest gut befestigt

exemples

etwas fest anbringen an (Dativ | dative (case)dat)

to fasten (oder | orod attach, secure)etwas | something sth to

etwas fest anbringen an (Dativ | dative (case)dat)

tight
fest straff

fest straff

exemples

ein fester Knoten

a tight knot

ein fester Knoten

firm
fest besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fest besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

fester Halt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

firm hold

fester Halt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Fuß fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain (oder | orod get) a (firm) footing

festen Fuß fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf festen Füßen (oder | orod Beinen) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s feet firmly on the ground

auf festen Füßen (oder | orod Beinen) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er führte sie mit fester Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he led her with a firm hand

er führte sie mit fester Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist in festen Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is spoken for

sie ist in festen Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
festen Schrittes, mit festem Schritt

with a firm step

festen Schrittes, mit festem Schritt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fixed
fest unverrückbar

fest unverrückbar

exemples

einen festen Punkt anvisieren

to (take) aim at a fixed point

einen festen Punkt anvisieren

fixed
fest starr

rigid
fest starr

fest starr

permanent
fest ständig

steady
fest ständig

fest ständig

exemples

feste Kundschaft

permanent (oder | orod regular) customersPlural | plural pl

feste Kundschaft
in festem Besitz

under permanent ownership

in festem Besitz
eine feste Freundin umgangssprachlich | familiar, informalumg

a steady girlfriend

eine feste Freundin umgangssprachlich | familiar, informalumg
fester Wohnsitz

permanent residence

fester Wohnsitz
eine feste Stellung

a permanent position

eine feste Stellung
jemanden fest anstellen

to employjemand | somebody sb on a permanent basis

jemanden fest anstellen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lasting
fest dauerhaft

stable
fest dauerhaft

durable
fest dauerhaft

fest dauerhaft

exemples

eine feste Freundschaft

a lasting friendship

eine feste Freundschaft

firm
fest Blick, Charakter etc

steady
fest Blick, Charakter etc

steadfast
fest Blick, Charakter etc

fest Blick, Charakter etc

firm
fest Stimme

fest Stimme

firm
fest verbindlich

binding
fest verbindlich

fest verbindlich

exemples

eine feste Abmachung treffen

to come to a binding agreement

eine feste Abmachung treffen
feste Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

firm underwriting

feste Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

fixed
fest Zeitpunkt, Termin etc

fest Zeitpunkt, Termin etc

heavy
fest Schlag etc

hard
fest Schlag etc

fest Schlag etc

robust
fest Gesundheit

sound
fest Gesundheit

fest Gesundheit

solid
fest Kenntnisse, Wissen etc

fest Kenntnisse, Wissen etc

firm
fest unerschütterlich

fest unerschütterlich

exemples

das ist meine feste Absicht

that is my firm intention

das ist meine feste Absicht
feste Anschauungen haben

to be firm in one’s views

feste Anschauungen haben
ein fester Entschluss

a firm decision

ein fester Entschluss
ich war der festen Meinung, dass …

I was of the firm opinion that …

ich war der festen Meinung, dass …
dafür gibt es keine feste Regel

there is no firm (oder | orod hard-and-fast) rule for that

dafür gibt es keine feste Regel
der festen Überzeugung Ausdruck geben

to express one’s firm conviction

der festen Überzeugung Ausdruck geben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

set, standing, standard (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fest feststehend

fest feststehend

exemples

eine feste Redewendung

a set phrase

eine feste Redewendung

firm
fest fest umrissen

fest fest umrissen

exemples

feste Form annehmen

to take on a definite shape

feste Form annehmen

definite
fest endgültig

fest endgültig

deep
fest Schlaf

sound
fest Schlaf

fest Schlaf

stationary
fest Technik | engineeringTECH ortsfest

fest Technik | engineeringTECH ortsfest
positive
fest Technik | engineeringTECH Anschlag

fest Technik | engineeringTECH Anschlag
solid
fest Technik | engineeringTECH Kupplung

fest Technik | engineeringTECH Kupplung

surfaced
fest Bauwesen | buildingBAU Straße

fest Bauwesen | buildingBAU Straße

steady
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs, Börse, Markt etc

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs, Börse, Markt etc
fixed
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Preise, Einkommen, Gehalt etc

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Preise, Einkommen, Gehalt etc
binding
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

firm
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot
stable
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

sound
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

exemples

feste Anlagen

long-term investments

feste Anlagen

exemples

festes Verdeck Auto | automobilesAUTO

fixed top

festes Verdeck Auto | automobilesAUTO

fortified
fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

strong
fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

exemples

ein fester Platz

a fortress, a stronghold

ein fester Platz

exemples

fester Gewahrsam Rechtswesen | legal term, lawJUR

safe custody

fester Gewahrsam Rechtswesen | legal term, lawJUR

„fest“: Adverb

fest

[fɛst]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

firmly tightly firmly definitely, for certain deep, fast, soundly firmly Autres exemples...

firmly
fest mit festem Griff

fest mit festem Griff

exemples

jemanden fest anfassen

to takejemand | somebody sb firmly by the hand

jemanden fest anfassen
jemanden fest anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to handlejemand | somebody sb firmly

jemanden fest anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie klammert sich fest an ihn auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she clings tightly to him

sie klammert sich fest an ihn auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er drückte ihr fest die Hand

he squeezed her hand tightly

er drückte ihr fest die Hand
etwas fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to haveetwas | something sth firmly in hand (oder | orod firmly under control)

etwas fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Sache fest in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a matter firmly in hand

eine Sache fest in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fest im Sattel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be firmly in the saddle

fest im Sattel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht fest auf den Beinen

he is steady on his feet

er steht fest auf den Beinen
er steht fest auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is on solid ground

er steht fest auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tightly
fest nicht lose

fest nicht lose

exemples

fest gefügt Ordnung etc

firmly established

fest gefügt Ordnung etc
fest gegründet Burg etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

strong, fortified

fest gegründet Burg etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
fest geschnürt Schlinge

tightly tied

fest geschnürt Schlinge
ist alles fest verschlossen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg zu)?

is everything tightly closed?

ist alles fest verschlossen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg zu)?
fest verwurzelt

deeply rooted

fest verwurzelt
die Tür fest zumachen

to close the door tightly

die Tür fest zumachen
Schrauben fest anziehen

to tighten screws

Schrauben fest anziehen
jemanden fest halten

to holdjemand | somebody sb tight (oder | orod fast)

to grip (oder | orod grasp)jemand | somebody sb firmly

jemanden fest halten
fest stehen

to stand firm

fest stehen
der Tisch steht fest

the table is firm

der Tisch steht fest

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

firmly
fest beharrlich, unbeirrt

fest beharrlich, unbeirrt

exemples

jemanden fest anblicken

to look atjemand | somebody sb steadily

jemanden fest anblicken
fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren

to insist onetwas | something sth (firmly)

fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren
er behauptete (steif und) fest, dass …

he firmly insisted that …

er behauptete (steif und) fest, dass …
fest bei seiner Meinung bleiben

to stand firmly by one’s opinion

fest bei seiner Meinung bleiben
fest entschlossen sein, etwas zu tun

to be absolutely determined to doetwas | something sth

fest entschlossen sein, etwas zu tun
fest an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas glauben

to believe firmly inetwas | something sth

fest an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas glauben
fest zu seinen Freunden [Grundsätzen] stehen

to stand firmly by one’s friends [principles]

fest zu seinen Freunden [Grundsätzen] stehen
fest von etwas überzeugt sein

to be firmly convinced ofetwas | something sth

fest von etwas überzeugt sein
sich fest auf jemanden verlassen

to rely totally onjemand | somebody sb

sich fest auf jemanden verlassen
das habe ich ihm fest versprochen

I promised him that faithfully

das habe ich ihm fest versprochen
sich (Dativ | dative (case)dat) fest vornehmen, etwas zu tun

to resolve to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) fest vornehmen, etwas zu tun
fest zusammenhalten

to stick closely together

fest zusammenhalten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

definitely
fest endgültig

for certain
fest endgültig

fest endgültig

exemples

etwas fest abmachen

to settleetwas | something sth finally

etwas fest abmachen
fest angestellt

permanently employed

fest angestellt
fest angestellt Beamter, Angestellter etc

permanent, established

fest angestellt Beamter, Angestellter etc
fest angestellt

with tenure amerikanisches Englisch | American EnglishUS

fest angestellt
fest Angestellte

permanent employees

fest Angestellte
fest besoldet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

with a fixed salary

fest besoldet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
fest Besoldete

salaried employee

fest Besoldete

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

deep, fast, sound(ly)
fest tief

fest tief

exemples

fest schlafen

to be fast asleep

fest schlafen

firmly
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

fest angelegt Kapital

tied-up

fest angelegt Kapital
Kapital fest anlegen

to tie up capital

Kapital fest anlegen
fest begründet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit etc

(firmly) established

fest begründet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit etc
fest kaufen [verkaufen]

to make a firm purchase [sale]

fest kaufen [verkaufen]

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

fest umrissen klar

clearly defined

fest umrissen klar
eine fest umrissene Vorstellung von etwas haben

to have a clear (oder | orod definite) idea ofetwas | something sth

eine fest umrissene Vorstellung von etwas haben

exemples

feste umgangssprachlich | familiar, informalumg

sound

feste umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden feste verhauen

to givejemand | somebody sb a sound thrashing

jemanden feste verhauen
(immer) feste drauf (oder | orod druff)!

let him have it!

(immer) feste drauf (oder | orod druff)!