conceal

"conceal" - traduction Allemand

„conceal“: transitive verb

[kənˈsiːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verbergen, verstecken verborgen halten, verbergen verschweigen, verhehlen, verheimlichen unterschlagen verschleiern, tarnen

verbergen, verstecken (from vordative (case) | Dativ dat)
conceal hide

conceal hide

exemples

a conceald door

eine verborgene Tür

a conceald door
conceald microphone

verstecktes Mikrofon

conceald microphone

verborgen halten, verbergen
conceal keep hidden

conceal keep hidden

exemples

to conceal the true state of affairs

die wahre Sachlage geheim halten

to conceal the true state of affairs

verschweigen, verhehlen, verheimlichen (from vordative (case) | Dativ dat)
conceal keep secret

conceal keep secret

exemples

to concealsomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb news, truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

jemandemsomething | etwas etwas vorenthaltenor | oder od verheimlichen

to concealsomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb news, truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

unterschlagen
conceal proof

conceal proof

verschleiern, tarnen
conceal military term | Militär, militärischMIL

conceal military term | Militär, militärischMIL

Exemples de phrases de sources extérieures pour "conceal"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Dieses gehört mit zu der Geschichte und sollte nicht unterschlagen werden.

This is also part of the story and should not be concealed.

Source: Europarl

Ich werde es Ihnen sagen: Man wird weiter behaupten, der Irak verstecke Massenvernichtungswaffen.

Well, I shall tell you: we will continue to say that Iraq is concealing weapons of mass destruction.

Source: Europarl

Es war dumm von dir, es zu verheimlichen.

It's foul of you to have concealed it.

Source: Tatoeba

Sie verwickeln uns in Detailfragen, und die wirklichen politischen Fragen gehen dabei unter.

They drag us down into detail and thus conceal the real political choices.

Source: Europarl

Wir dürfen unsere Unzulänglichkeiten nicht damit verbergen, dass wir sinnlose Maßnahmen ergreifen.

We cannot conceal our shortcomings with futile measures.

Source: Europarl

Damit kann niemand sagen, die Union würde ihren Bürgern etwas verschweigen.

In that way, no one will be able to say that the EU is concealing anything from its citizens.

Source: Europarl

Es handelt sich hier um eine rein verdeckte Reserve, die sogar gegen die Haushaltsordnung verstößt.

This is clearly a matter of a concealed reserve which, indeed, contravenes the Financial Regulation.

Source: Europarl

Das kann aber auch versteckt durch ein Grundmisstrauen geschehen.

It can also, however, happen surreptitiously through concealed mistrust.

Source: Europarl

Allerdings verbergen sich hinter dieser offenkundigen Mäßigung auch Fallstricke.

This apparent moderation, however, conceals several traps.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "conceal"

"conceal" - traduction Allemand

„conceal“: transitive verb

conceal

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "conceal"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "conceal"

Traduction Anglais-Allemand de "conceal"

"conceal" - traduction Allemand

„conceal“: transitive verb

conceal

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "conceal" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "conceal"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "conceal"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)