Traduction Anglais-Allemand de "tilt"

"tilt" - traduction Allemand

tilt
[tilt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
kippen, neigen, schräglegen, -stellen, senkrecht schwenken umstoßen, umwerfen, umkippen, zum Kentern bringen recken, mit dem Schwarzhammer schmieden krängen, in Schräglage bringen mit der Lanze angreifen, anrennen gegen, einlegen
  • kippen, neigen, schräglegen, -stellen
    tilt generally | allgemeinallgemein
    tilt generally | allgemeinallgemein
  • (senkrecht) schwenken
    tilt film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV camera
    tilt film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV camera
exemples
  • recken, mit dem Schwarzhammer schmieden
    tilt engineering | TechnikTECH forge
    tilt engineering | TechnikTECH forge
  • mit der Lanze angreifen, anrennen gegen
    tilt history | GeschichteHIST in jousting
    tilt history | GeschichteHIST in jousting
  • einlegen
    tilt history | GeschichteHIST in jousting:, lance
    tilt history | GeschichteHIST in jousting:, lance
tilt
[tilt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
umkippen, umfallen, sich neigen krängen turnieren, im Turnier kämpfen, am Turnier teilnehmen fechten, kämpfen, losziehen anrennen, anstürmen, mit der Lanze stechen
exemples
  • krängen
    tilt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
    tilt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
  • turnieren, im Turnier kämpfen, am Turnier teilnehmen
    tilt history | GeschichteHIST in jousting
    tilt history | GeschichteHIST in jousting
  • anrennen, anstürmen (at gegen)
    tilt history | GeschichteHIST in jousting
    tilt history | GeschichteHIST in jousting
  • mit der Lanze stechen (at nach)
    tilt history | GeschichteHIST in jousting
    tilt history | GeschichteHIST in jousting
  • at tilt → voir „atilt“
    at tilt → voir „atilt“
exemples
  • to tilt at a ring history | GeschichteHIST
    Ringelstechen (im Turnier)
    to tilt at a ring history | GeschichteHIST
exemples
  • to tilt at (or | oderod fight) windmills figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    einen Kampf gegen Windmühlen führen
    to tilt at (or | oderod fight) windmills figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tilt
[tilt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Kippen, Um-, Schräglegen, senkrechter Schwenk, Neigung Kippe, Schräglage Neigung, Abhang RitterTurnier, Turnier, Lanzenstechen, Wettkampf WortGefecht, Strauß LanzenStoß AngriffsWucht Schwanz-, Reck-, Schwarz-, Aufwerfhammer Stoß
  • Kippenneuter | Neutrum n
    tilt generally | allgemeinallgemein
    Um-, Schräglegenneuter | Neutrum n
    tilt generally | allgemeinallgemein
    Neigungfeminine | Femininum f
    tilt generally | allgemeinallgemein
    Stoßmasculine | Maskulinum m
    tilt generally | allgemeinallgemein
    tilt generally | allgemeinallgemein
  • (senkrechter) Schwenk
    tilt film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV
    tilt film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV
exemples
  • to givesomething | etwas sth a tilt
    something | etwasetwas umwerfenor | oder od (um)kippen
    to givesomething | etwas sth a tilt
  • Kippefeminine | Femininum f
    tilt position
    Schräglagefeminine | Femininum f, -stellungfeminine | Femininum f
    tilt position
    tilt position
  • Neigungfeminine | Femininum f
    tilt slope
    Abhangmasculine | Maskulinum m
    tilt slope
    tilt slope
  • tilt für American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → voir „seesaw“
    tilt für American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → voir „seesaw“
  • (Ritter)Turnierneuter | Neutrum n
    tilt history | GeschichteHIST joust
    Lanzenstechenneuter | Neutrum n
    tilt history | GeschichteHIST joust
    tilt history | GeschichteHIST joust
  • Turnierneuter | Neutrum n
    tilt sports | SportSPORT
    Wettkampfmasculine | Maskulinum m
    tilt sports | SportSPORT
    tilt sports | SportSPORT
exemples
  • (Wort)Gefechtneuter | Neutrum n
    tilt dispute
    Straußmasculine | Maskulinum m
    tilt dispute
    tilt dispute
exemples
  • to have a tilt withsomebody | jemand sb
    mit jemandem einen Strauß ausfechten, sich mit jemandem streiten
    to have a tilt withsomebody | jemand sb
  • (Lanzen)Stoßmasculine | Maskulinum m, (-)Hiebmasculine | Maskulinum m
    tilt thrust, blow
    tilt thrust, blow
  • (Angriffs)Wuchtfeminine | Femininum f, (-)Schnelligkeitfeminine | Femininum f
    tilt force, speed
    tilt force, speed
exemples
  • (for fishing) Vorrichtung aus gekreuzten Stöcken zum Fischen durch eine Öffnung im Eis
    tilt American English | amerikanisches EnglischUS
    tilt American English | amerikanisches EnglischUS
  • Schwanz-, Reck-, Schwarz-, Aufwerfhammermasculine | Maskulinum m
    tilt engineering | TechnikTECH tilt hammer
    tilt engineering | TechnikTECH tilt hammer
Und wenn der Tee fertig ist, wird die Kanne gekippt,
And when the tea is ready, or almost ready, you tilt it.
Source: TED
Und wenn Sie glauben, die Neigung bringt uns der Sonne näher: nein, tut sie nicht.
And if you think the tilt is tilting us closer, no, it isn't.
Source: TED
Und wenn Sie glauben, die Neigung bringt uns der Sonne näher: nein, tut sie nicht.
And if you think the tilt is tilting us closer, no, it isn't.
Source: TED
Die Sonne ist 150 Millionen Kilometer weit weg, und wir neigen uns so, ja?
The Sun is 93 million miles away, and we're tilting like this, right?
Source: TED
Nach der Abfuhr der Europäischen Union neigt Erdogan eher Letzterem zu.
Snubbed by the European Union, Erdogan is tilting the balance towards the latter.
Source: News-Commentary
Das Gleichgewicht muß immer zugunsten dieser moralischen Bedenken tendieren.
The balance must always be tilted towards those moral concerns.
Source: Europarl
Es gab keinen generellen Rechts- oder Linksruck in der Region.
There has been no general tilt to the right or left in the region.
Source: News-Commentary
Um ihn zu kippen, gibt es zwei Möglichkeiten.
So to get it to tilt, there's one of two ways of doing it.
Source: TED
Ein Quixote des einundzwanzigsten Jahrhunderts, der gegen die Windmühlen stereotyper Politik kämpft?
A twenty-first century Quixote tilting at the windmills of canned politics?
Source: News-Commentary
Beamte führen mit Hilfe von EU-Steuergeldern einen aussichtslosen Kampf gegen Windmühlen.
Civil servants are engaged in a futile struggle, tilting at windmills with EU taxpayers ’ money.
Source: Europarl
Source
tilt
[tilt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Plane, Verdeck Sonnensegel Sonnendach Zelt, Zeltdecke, Zeltplane
  • Planefeminine | Femininum f
    tilt over vehicle
    Verdeckneuter | Neutrum n
    tilt over vehicle
    tilt over vehicle
  • Sonnensegelneuter | Neutrum n
    tilt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    tilt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Sonnendachneuter | Neutrum n
    tilt over stallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    tilt over stallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Zeltneuter | Neutrum n
    tilt tent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Zeltdeckefeminine | Femininum f
    tilt tent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Zeltplanefeminine | Femininum f
    tilt tent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    tilt tent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
tilt
[tilt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mit einer Plane bedecken, mit einem Verdeck versehen überdecken
to tilt at (or | oderod fight) windmills
einen Kampf gegen Windmühlen führen
to tilt at (or | oderod fight) windmills
to tilt at a ring
Ringelstechen (im Turnier)
to tilt at a ring
Und wenn der Tee fertig ist, wird die Kanne gekippt,
And when the tea is ready, or almost ready, you tilt it.
Source: TED
Und wenn Sie glauben, die Neigung bringt uns der Sonne näher: nein, tut sie nicht.
And if you think the tilt is tilting us closer, no, it isn't.
Source: TED
Und wenn Sie glauben, die Neigung bringt uns der Sonne näher: nein, tut sie nicht.
And if you think the tilt is tilting us closer, no, it isn't.
Source: TED
Die Sonne ist 150 Millionen Kilometer weit weg, und wir neigen uns so, ja?
The Sun is 93 million miles away, and we're tilting like this, right?
Source: TED
Nach der Abfuhr der Europäischen Union neigt Erdogan eher Letzterem zu.
Snubbed by the European Union, Erdogan is tilting the balance towards the latter.
Source: News-Commentary
Das Gleichgewicht muß immer zugunsten dieser moralischen Bedenken tendieren.
The balance must always be tilted towards those moral concerns.
Source: Europarl
Es gab keinen generellen Rechts- oder Linksruck in der Region.
There has been no general tilt to the right or left in the region.
Source: News-Commentary
Um ihn zu kippen, gibt es zwei Möglichkeiten.
So to get it to tilt, there's one of two ways of doing it.
Source: TED
Ein Quixote des einundzwanzigsten Jahrhunderts, der gegen die Windmühlen stereotyper Politik kämpft?
A twenty-first century Quixote tilting at the windmills of canned politics?
Source: News-Commentary
Beamte führen mit Hilfe von EU-Steuergeldern einen aussichtslosen Kampf gegen Windmühlen.
Civil servants are engaged in a futile struggle, tilting at windmills with EU taxpayers ’ money.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :