conviction

"conviction" - traduction Allemand

„conviction“: noun

[kənˈvikʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schuldigerkennung, Verurteilung, Überführung Überzeugen Überzeugtsein, innere Überzeugung Bewusstsein, innere Gewissheit

Schuldigerkennungfeminine | Femininum f, -sprechungfeminine | Femininum f
conviction legal term, law | RechtswesenJUR convicting

Überführungfeminine | Femininum f
conviction legal term, law | RechtswesenJUR convicting

conviction legal term, law | RechtswesenJUR convicting
Verurteilungfeminine | Femininum f
conviction legal term, law | RechtswesenJUR

conviction legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

summary conviction

Verurteilung im summarischen Verfahrenor | oder od durch den Einzelrichter

summary conviction

Überzeugenneuter | Neutrum n
conviction rare | seltenselten (convincing)

conviction rare | seltenselten (convincing)

Überzeugtseinneuter | Neutrum n
conviction being convinced

(innere) Überzeugung
conviction being convinced

conviction being convinced

exemples

to act from (or | oderod out of) conviction

aus Überzeugung handeln

to act from (or | oderod out of) conviction
it is my conviction that

ich bin der Überzeugung, dass

it is my conviction that
to be open to conviction

sich gern überzeugen lassen

to be open to conviction
your argument carries conviction

Ihre Beweisführung ist überzeugend

your argument carries conviction
to lack conviction

wenig überzeugend sein, an Überzeugung fehlen

to lack conviction
to live up to one’s convictions

seiner Überzeugung gemäß lebenor | oder od handeln

to live up to one’s convictions

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Bewusstseinneuter | Neutrum n
conviction knowledge, certainty

(innere) Gewissheit
conviction knowledge, certainty

conviction knowledge, certainty
conviction syn → voir „certainty“

conviction syn → voir „certainty“
conviction syn → voir „opinion“

conviction syn → voir „opinion“

exemples

conviction of sin

Sündenbewusstsein

conviction of sin

Exemples d'usage pour "conviction"

his actions sprang from a false conviction

seine Handlungen entsprangen einer falschen Überzeugung

his actions sprang from a false conviction

to carry conviction

überzeugend sein

to carry conviction

strong conviction

unerschütterliche Überzeugung

strong conviction

Exemples de phrases de sources extérieures pour "conviction"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Wir tun das aus voller Überzeugung.

This recommendation is born of a firm conviction.

Source: Europarl

Herr Präsident, ich ziehe Ihre persönlichen Überzeugungen nicht in Zweifel.

Mr President, I do not refute your own personal convictions.

Source: Europarl

Eine Überzeugung ist ein fester Glaube, der keine Argumente duldet.

A conviction is a settled belief that brooks no argument.

Source: News-Commentary

Natürlich kann eine Politik der Überzeugung nicht allein mit Worten gelingen.

Of course, the politics of conviction cannot thrive on words alone.

Source: News-Commentary

Zweitens möchte ich nochmals die Auffassung meiner Fraktion bekräftigen.

As for my second point, I wish to restate my Group' s fundamental convictions.

Source: Europarl

Heute haben Sie, Herr Prodi, Überzeugung und Leidenschaft bewiesen.

Today, President Prodi, you have shown conviction and passionate intensity.

Source: Europarl

Vor allem aber braucht Europa Überzeugung.

Above all, Europe needs conviction.

Source: News-Commentary

Frankreich ist auch durch starke ideologische Überzeugungen belastet.

France is also burdened by strongly held ideological convictions.

Source: News-Commentary

Wie die Situation bei Abel, Atnaf, Befekadu und Natnael ist, bleibt unklar.

I cherish every minute I spent with Edom, a woman who bravely stands for her convictions.

Source: GlobalVoices

Ich möchte Ihnen gerne meine Auffassung darlegen.

Allow me to share my conviction with you.

Source: Europarl

Ich jedoch habe in der letzten Zeit die Überzeugung gewonnen, daß das nicht genügend ist.

Nonetheless, I have recently come to the conviction that it is not enough.

Source: Books

Mit genausoviel Überzeugung habe ich für die Änderungsanträge zum Bericht Pomés-Ruiz gestimmt.

I have voted with just as much conviction for the amendments to the Pomés Ruiz report.

Source: Europarl

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "conviction"

"conviction" - traduction Allemand

„conviction“: noun

conviction

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "conviction"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "conviction"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "conviction"

Traduction Anglais-Allemand de "conviction"

"conviction" - traduction Allemand

„conviction“: noun

conviction

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "conviction"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "conviction" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "conviction"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "conviction"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)