Traduction Anglais-Allemand de "rooted"

"rooted" - traduction Allemand

rooted
[ˈruːtid] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈrut-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fest eingewurzelt eingebettet, -gelagert mit vielen Wurzeln
  • mit (vielen) Wurzeln (versehen)
    rooted with roots
    rooted with roots
  • eingebettet, -gelagert
    rooted especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL embedded
    rooted especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL embedded
obedience rooted in fear
Gehorsam, der auf Furcht beruht
obedience rooted in fear
fear rooted him to the ground
er stand vor Furcht wie angewurzelt
fear rooted him to the ground
to be rooted in
wurzeln in (dative (case) | Dativdat)
seinen Ursprung haben in (dative (case) | Dativdat)
to be rooted in
the crowd rooted for the home team
die Menge feuerte die Heimmannschaft an
the crowd rooted for the home team
he rooted out the bill from under a pile of letters
er zog die Rechnung unter einem Stoß von Briefen hervor
he rooted out the bill from under a pile of letters
his affection was deeply rooted
seine Zuneigung war tief vergewurzelt
his affection was deeply rooted
Meine Position gründet sich nicht auf ideologischen oder religiösen Fundamentalismus.
My position is not rooted in any type of ideological or religious fundamentalism.
Source: Europarl
Eigentlich ist diese Anforderung in der Geschichte verwurzelt.
In fact, this requirement is rooted in history.
Source: News-Commentary
Doch in den meisten Fällen ist nicht Wahnsinn die Wurzel des Terrorismus.
Yet, in most cases, terrorism is not rooted in insanity.
Source: News-Commentary
Dazu ist dieses System zu tief verwurzelt.
The system is too deep-rooted for that.
Source: Europarl
Sie lässt sich nicht über Nacht ausmerzen.
It is not going to be rooted out overnight.
Source: Europarl
Außerdem wurzelt die Angst vieler Amerikaner in zunehmender Einkommensungleichheit.
Moreover, many Americans anxiety ’ is rooted in deepening income inequality.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :