verdeckt

"verdeckt" - traduction Anglais

„verdeckt“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

concealed, hidden, covered-up covered, hidden covered concealed, screened-off, hidden, masked blocked, obstructed concealed, hidden, blind defilated, masked, screened hidden undercover hidden

concealed, hidden, covered(-up)
verdeckt nicht sichtbar

verdeckt nicht sichtbar

exemples

der Zettel war durch das Buch verdeckt

the slip of paper was concealed by the book

der Zettel war durch das Buch verdeckt

covered
verdeckt teilweise

hidden
verdeckt teilweise

verdeckt teilweise

exemples

mit verdeckten Karten spielen

to hide one’s cards

mit verdeckten Karten spielen
mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play one’s cards close to one’s chest

mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

covered
verdeckt Behälter, Schüssel, Brunnen etc

verdeckt Behälter, Schüssel, Brunnen etc

concealed
verdeckt mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

hidden
verdeckt mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

masked
verdeckt mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

verdeckt mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc
auch | alsoa. screened(-off)
verdeckt mit einer Trennwand, einem Wandschirm etc

verdeckt mit einer Trennwand, einem Wandschirm etc

exemples

verdeckte Kabel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

concealed cables

verdeckte Kabel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

blocked
verdeckt Aussicht etc

obstructed
verdeckt Aussicht etc

verdeckt Aussicht etc

concealed
verdeckt Architektur | architectureARCH Tür, Treppe etc

hidden
verdeckt Architektur | architectureARCH Tür, Treppe etc

blind
verdeckt Architektur | architectureARCH Tür, Treppe etc

verdeckt Architektur | architectureARCH Tür, Treppe etc

exemples

verdeckte Nagelung

hidden (oder | orod secret) nailing

verdeckte Nagelung

defilated
verdeckt Militär, militärisch | military termMIL Feuerstellung etc

masked
verdeckt Militär, militärisch | military termMIL Feuerstellung etc

screened
verdeckt Militär, militärisch | military termMIL Feuerstellung etc

verdeckt Militär, militärisch | military termMIL Feuerstellung etc

hidden
verdeckt versteckt: Kamera

verdeckt versteckt: Kamera

undercover
verdeckt in der Polizeiarbeit

verdeckt in der Polizeiarbeit

exemples

verdeckter Ermittler

undercover investigator

verdeckter Ermittler
jemanden verdeckt einsetzen

to putjemand | somebody sb undercover

jemanden verdeckt einsetzen

hidden
verdeckt verschleiert: Erträge, Arbeitslosigkeit

verdeckt verschleiert: Erträge, Arbeitslosigkeit

Exemples d'usage pour "verdeckt"

die elektrischen Leitungen werden von einer Zierleiste verdeckt

the electric wires are concealed by decorative facing

die elektrischen Leitungen werden von einer Zierleiste verdeckt

das Bild verdeckt einen Fleck auf der Wand

the picture covers up a smudge on the wall

das Bild verdeckt einen Fleck auf der Wand

Exemples de phrases de sources extérieures pour "verdeckt"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Tacit discrimination affects older people, for example.

Verdeckte Diskriminierung betrifft beispielsweise ältere Menschen.

Source: Europarl

The veiled advertising of medicines is unacceptable.

Verdeckte Werbung für Medikamente kann nicht hingenommen werden.

Source: Europarl

The proposal reeks of covert protectionism!

Der gesamte Vorschlag riecht nach verdecktem Protektionismus.

Source: Europarl

The differences in formulation, however, hide the reality more than highlighting it.

Doch mit diesen unterschiedlichen Formulierungen wird die Realität eher verdeckt als erhellt.

Source: Europarl

And the CIA has had a long history with both covert and public cultural diplomacy efforts.

Die CIA hat eine lange Geschichte sowohl verdeckter als auch offener Kulturdiplomatie.

Source: TED

I can't believe Tom was an undercover cop.

Ich kann nicht glauben, dass Tom ein verdeckter Polizist war.

Source: Tatoeba

There are still countries that either openly or subtly operate outside the rules.

Es gibt nach wie vor Staaten, die entweder offen oder verdeckt außerhalb der Regeln vorgehen.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "verdeckt"

"verdeckt" - traduction Anglais

„verdeckt“: Adjektiv

verdeckt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "verdeckt"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "verdeckt"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "verdeckt"

Traduction Allemand-Anglais de "verdeckt"

"verdeckt" - traduction Anglais

„verdeckt“: Adjektiv

verdeckt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "verdeckt"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "verdeckt" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "verdeckt"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "verdeckt"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)