Traduction Allemand-Anglais de "Niederlage"

"Niederlage" - traduction Anglais

Niederlage
Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
defeat, beating defeat
  • defeat
    Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    beating
    Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • defeat
    Niederlage Sport | sportsSPORT
    Niederlage Sport | sportsSPORT
exemples
Within 48 hours, Israel seemed on the verge of defeat on both fronts.
Innerhalb von 48 Stunden schien sich Israel an beiden Fronten am Rande einer Niederlage zu befinden.
Source: News-Commentary
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.
Alle konnten einen Sieg vorweisen, und niemand war gezwungen, eine Niederlage einzugestehen.
Source: News-Commentary
It would be a defeat for democracy, and we do not accept it.
Das wäre eine Niederlage der Demokratie, und wir nehmen das nicht hin.
Source: Europarl
That, surely, is a critical battle lost in what some call the'war against terrorism'.
Dies ist eine entscheidende Niederlage in dem von einigen so genannten'Kampf gegen den Terrorismus'.
Source: Europarl
Source
Niederlage
Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
branch office warehouse, storehouse, depot
  • branch (office)
    Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zweiggeschäft
    Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zweiggeschäft
  • warehouse
    Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort
    storehouse
    Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort
    depot
    Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort
    Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort
er konnte seine Enttäuschung über die Niederlage nicht verhehlen
he could not hide his disappointment at the defeat
er konnte seine Enttäuschung über die Niederlage nicht verhehlen
in seiner Miene spiegelte sich der Triumph über die Niederlage seines Gegners
there was (an expression of) triumph on his face at (oder | orod over) the defeat of his opponent
in seiner Miene spiegelte sich der Triumph über die Niederlage seines Gegners
diese Niederlage muss blutig vergolten werden
this defeat must be avenged with blood, weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc must take bloody revenge for this defeat
diese Niederlage muss blutig vergolten werden
glatte Niederlage
glatte Niederlage
eine dreifache Niederlage
eine dreifache Niederlage
eine schimpfliche Niederlage
eine schimpfliche Niederlage
jemandem eine Niederlage zufügen
to inflict (a) defeat (up)onjemand | somebody sb
jemandem eine Niederlage zufügen
er hatte schwer an seiner Niederlage zu schlucken, er schluckte schwer an seiner Niederlage
he took a long time to get over his defeat
er hatte schwer an seiner Niederlage zu schlucken, er schluckte schwer an seiner Niederlage
eine schreckliche Niederlage
eine schreckliche Niederlage
Within 48 hours, Israel seemed on the verge of defeat on both fronts.
Innerhalb von 48 Stunden schien sich Israel an beiden Fronten am Rande einer Niederlage zu befinden.
Source: News-Commentary
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.
Alle konnten einen Sieg vorweisen, und niemand war gezwungen, eine Niederlage einzugestehen.
Source: News-Commentary
It would be a defeat for democracy, and we do not accept it.
Das wäre eine Niederlage der Demokratie, und wir nehmen das nicht hin.
Source: Europarl
That, surely, is a critical battle lost in what some call the'war against terrorism'.
Dies ist eine entscheidende Niederlage in dem von einigen so genannten'Kampf gegen den Terrorismus'.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :