Traduction Allemand-Anglais de "zusammenkommen"

"zusammenkommen" - traduction Anglais

zusammenkommen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
meet assemble, rally, gather get together combine accumulate be collected have an appointment
  • meet
    zusammenkommen sich treffen
    zusammenkommen sich treffen
exemples
  • assemble
    zusammenkommen sich versammeln
    gather
    zusammenkommen sich versammeln
    zusammenkommen sich versammeln
  • rally
    zusammenkommen in größerem Rahmen
    zusammenkommen in größerem Rahmen
  • get together
    zusammenkommen zwanglos
    zusammenkommen zwanglos
  • have an appointment (oder | orod a rendezvous)
    zusammenkommen verabredet sein
    zusammenkommen verabredet sein
exemples
  • combine
    zusammenkommen zusammenwirken
    zusammenkommen zusammenwirken
exemples
  • accumulate
    zusammenkommen sich ansammeln
    zusammenkommen sich ansammeln
exemples
  • be collected
    zusammenkommen von gesammeltem Geld etc
    zusammenkommen von gesammeltem Geld etc
exemples
an einem dritten Ort zusammenkommen
an einem dritten Ort zusammenkommen
I also met with the insurers.
Darüber hinaus bin ich auch mit den Versicherern zusammengekommen.
Source: Europarl
The first experiment, in Dublin, will thus bring together 200 volunteers from all over Europe.
Bei der ersten Veranstaltung in Dublin werden also 200 Freiwillige aus ganz Europa zusammenkommen.
Source: Europarl
Do we not want supply to meet demand?
Will man nicht, dass Nachfrage und Angebot zusammenkommen?
Source: Europarl
The standing committee will meet again on Friday to review developments.
Der Ständige Ausschuss wird am Freitag erneut zusammenkommen, um den Fortgang der Dinge zu prüfen.
Source: Europarl
I have had several meetings with them since then.
Ich bin seither mehrfach mit AKP-Vertretern zusammengekommen.
Source: Europarl
Madam President, this is the second session that we are holding in October.
Frau Präsidentin, wir sind hier zu unserer zweiten Sitzungsperiode im Oktober zusammengekommen.
Source: Europarl
What, then, should ministers do when they gather in Washington?
Was sollten die Minister also tun, wenn sie in Washington zusammenkommen?
Source: News-Commentary
When they converged in north China in October 1936, it was hailed as the end of the March.
Als sie im Oktober 1936 in Nordchina zusammenkamen, wurde dies als das Ende des Marsches bejubelt.
Source: News-Commentary
We met the relief workers.
Wir sind mit den Helfern zusammengekommen.
Source: Europarl
Ladies and gentlemen, today we have wished to hold a formal sitting.
Werte Kolleginnen und Kollegen, heute sind wir zu einer feierlichen Sitzung zusammengekommen.
Source: Europarl
Perhaps that is why they like to meet.
Vielleicht ist das der Grund, warum sie gern zusammenkommen.
Source: News-Commentary
It is a mistake to believe that all good things always come together.
Es ist ein Fehler zu glauben, dass alle guten Dinge immer zusammenkommen.
Source: News-Commentary
As we speak, the Standing Veterinary Committee is discussing that particular request.
Gerade jetzt, da wir hier zusammengekommen sind, prüft der Ständige Veterinärausschuss den Antrag.
Source: Europarl
Because each of them has its own separate accounting system, they did not sit down together.
Weil sie aber eine unterschiedliche Rechnungslegung haben, sind sie nicht zusammengekommen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :