Traduction Anglais-Allemand de "frist"

"frist" - traduction Allemand

Voulez-vous dire first, foist, frisé, feist ou frost?

„Frist“: Femininum

Frist

[frɪst]Femininum | feminine f <Frist; Fristen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fixed, limited, prescribed period ( interval extension, prolongation extension, respite reprieve, grace deadline, time limit, date of completion, time allowed

(fixed, limited, prescribed) period (oder | orod space) of time, (given, set, appointed) term (oder | orod time)
Frist Zeitraum

Frist Zeitraum

exemples

innerhalb einer Frist von zehn Tagen

within (a period of) ten days, within a ten-day period

innerhalb einer Frist von zehn Tagen
die Frist ist abgelaufen

the period of time (oder | orod deadline) has expired (oder | orod elapsed)

die Frist ist abgelaufen
in kürzester Frist

at very short notice, without delay

in kürzester Frist
auf kurze Frist

for a short (oder | orod limited) period of time, for a short time

auf kurze Frist
jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

to givejemand | somebody sb a month’s notice

jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen
seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his time is up

seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

deadline, time limit, date (of completion), time allowed (for completion)
Frist Zeitpunkt

Frist Zeitpunkt

exemples

äußerste Frist

final date, deadline

äußerste Frist
eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)

to meet a deadline

eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)
eine Frist setzen

to set (oder | orod fix) a deadline

eine Frist setzen
zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein

the goods must be shipped by this date

zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein
zu jeder Frist lieferbar

deliverable at any time

zu jeder Frist lieferbar

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

interval
Frist Zwischenraum

Frist Zwischenraum

extension
Frist Aufschub

prolongation
Frist Aufschub

Frist Aufschub

extension
Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub

Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub
respite
Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

exemples

jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren

to grantjemand | somebody sb an extension of three days, to givejemand | somebody sb three days (oder | orod three days’ grace)

jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren
jemandem bis morgen Frist gewähren

to givejemand | somebody sb (time) until tomorrow

jemandem bis morgen Frist gewähren

reprieve
Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

grace
Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

„Mauerblümchendasein“: Neutrum

Mauerblümchendasein

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Cinderella existence

Cinderella existence
Mauerblümchendasein

Mauerblümchendasein

exemples

ein Mauerblümchendasein fristen

to have a Cinderella existence

ein Mauerblümchendasein fristen

„fristen“: transitives Verb

fristen

[ˈfrɪstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to scrape out an existence... with his modest earnings he can barely eke out a meager living...

exemples

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen

to scrape out an existence, to eke out a living

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen
mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

with his modest earnings he can barely eke out a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS living

with his modest earnings he can barely eke out a meagre britisches Englisch | British EnglishBr living

mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „befristen“

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „befristen“

„verstreichen“: transitives Verb

verstreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

up, rejoint spread point spread apply, put on use up

stop (oder | orod fill) (etwas | somethingsth) up, (re)joint
verstreichen Ritzen, Fugen etc

verstreichen Ritzen, Fugen etc

spread
verstreichen Putz

verstreichen Putz

point
verstreichen Mörtel

verstreichen Mörtel

spread
verstreichen Butter, Farbe etc

verstreichen Butter, Farbe etc

exemples

Butter (auf dem Brot) verstreichen

to spread butter on the bread, to spread the bread with butter

Butter (auf dem Brot) verstreichen

apply, put (etwas | somethingsth) on
verstreichen Salbe etc

verstreichen Salbe etc

use up
verstreichen durch Streichen aufbrauchen

verstreichen durch Streichen aufbrauchen

exemples

ich habe die ganze Farbe verstrichen

I used up all of the paint

ich habe die ganze Farbe verstrichen

„verstreichen“: intransitives Verb

verstreichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pass by, elapse, go by expire

pass (by), elapse, go by
verstreichen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verstreichen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

zwei Jahre verstrichen, bevor …

two years passed by before …

zwei Jahre verstrichen, bevor …

expire
verstreichen von Frist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verstreichen von Frist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er hat die gesetzte Frist verstreichen lassen

he let the deadline expire

er hat die gesetzte Frist verstreichen lassen

„Verstreichen“: Neutrum

verstreichen

Neutrum | neuter n <Verstreichens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lapse expiry, expiration

lapse
verstreichen von Zeit

verstreichen von Zeit

expiry
verstreichen einer Frist

expiration
verstreichen einer Frist

verstreichen einer Frist

„handelsüblich“: Adjektiv

handelsüblich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

usual in trade

usual (oder | orod customary, standard) in trade
handelsüblich

handelsüblich

exemples

handelsüblich sein

to be normal (oder | orod standard) business practice

handelsüblich sein
handelsübliche Bedingungen

usual trade terms

handelsübliche Bedingungen
handelsübliche Bezeichnung

customary designation in trade

handelsübliche Bezeichnung
handelsübliche Frist

customary time allowance

handelsübliche Frist
in handelsüblichen Mindestmengen

in minimum commercial quantities

in handelsüblichen Mindestmengen
handelsübliche Qualität

fair marketable quality

handelsübliche Qualität
handelsüblicher Rabatt

customary trade discount

handelsüblicher Rabatt
handelsübliches Risiko

customary risk

handelsübliches Risiko
handelsübliche Verpackung

standard packaging

handelsübliche Verpackung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Dasein“: Neutrum

Dasein

Neutrum | neuter n <Daseins; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

life, existence existence, Dasein presence

life
Dasein Leben

existence
Dasein Leben

Dasein Leben

exemples

ein kümmerliches Dasein führen, sein Dasein fristen

to lead (oder | orod live) a miserable life

ein kümmerliches Dasein führen, sein Dasein fristen
der Kampf ums Dasein

the struggle for existence

der Kampf ums Dasein
seinem Dasein einen Sinn geben (oder | orod verleihen)

to give meaning to one’s life (oder | orod existence)

seinem Dasein einen Sinn geben (oder | orod verleihen)
sein Dasein beschließen literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to pass away, to die

sein Dasein beschließen literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

existence
Dasein Existenz

Dasein
Dasein Existenz

Dasein Existenz

exemples

das Dasein Gottes leugnen

to deny the existence of God

das Dasein Gottes leugnen
ins Dasein treten

to come into existence (oder | orod being)

ins Dasein treten

presence
Dasein selten (Anwesenheit)

Dasein selten (Anwesenheit)

exemples

sein bloßes Dasein genügte

his mere presence was enough

sein bloßes Dasein genügte

„Ablauf“: Maskulinum

Ablauf

Maskulinum | masculine m <Ablauf(e)s; Abläufe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

discharge, outflow escape, gully, flow course, sequence of events end, expiration, expiry, maturity, expiry, lapse... start, starting line launching escape, apophyge, projecting cornice run-off, back taper, work cycle course, progress process Autres traductions...

discharge
Ablauf Abfluss

outflow
Ablauf Abfluss

Ablauf Abfluss

escape
Ablauf Technik | engineeringTECH von Spänen <nurSingular | singular sg>

flow
Ablauf Technik | engineeringTECH von Spänen <nurSingular | singular sg>

Ablauf Technik | engineeringTECH von Spänen <nurSingular | singular sg>
gully
Ablauf Technik | engineeringTECH Senkloch <nurSingular | singular sg>

Ablauf Technik | engineeringTECH Senkloch <nurSingular | singular sg>
Ablauf Technik | engineeringTECH → voir „Abflussöffnung“

Ablauf Technik | engineeringTECH → voir „Abflussöffnung“
Ablauf Technik | engineeringTECH → voir „Abflussrohr“

Ablauf Technik | engineeringTECH → voir „Abflussrohr“

course, sequence (of events)
Ablauf Verlauf <nurSingular | singular sg>

Ablauf Verlauf <nurSingular | singular sg>

exemples

der Ablauf der Ereignisse [der Geschichte] <nurSingular | singular sg>

the course of events [history]

der Ablauf der Ereignisse [der Geschichte] <nurSingular | singular sg>
für den glatten (oder | orod reibungslosen) Ablauf des Programms sorgen <nurSingular | singular sg>

to see that the program amerikanisches Englisch | American EnglishUS runs smoothly

to see that the programme britisches Englisch | British EnglishBr runs smoothly

für den glatten (oder | orod reibungslosen) Ablauf des Programms sorgen <nurSingular | singular sg>

end
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beendigung <nurSingular | singular sg>

Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beendigung <nurSingular | singular sg>
expiration amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

expiry, lapse britisches Englisch | British EnglishBr
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
expiry
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders eines Vertrages <nurSingular | singular sg>

termination
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders eines Vertrages <nurSingular | singular sg>

Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders eines Vertrages <nurSingular | singular sg>
maturity
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels <nurSingular | singular sg>

Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels <nurSingular | singular sg>

exemples

nach [vor, mit] Ablauf (der Frist) <nurSingular | singular sg>

at [before, upon] expiration amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the term

at [before, upon] expiry britisches Englisch | British EnglishBr of the term

nach [vor, mit] Ablauf (der Frist) <nurSingular | singular sg>
bei Ablauf des Wechsels <nurSingular | singular sg>

on (oder | orod at) maturity of the bill

bei Ablauf des Wechsels <nurSingular | singular sg>
mit (oder | orod nach) Ablauf des Jahres <nurSingular | singular sg>

by (oder | orod at) the end of the year

mit (oder | orod nach) Ablauf des Jahres <nurSingular | singular sg>
noch vor Ablauf einer Stunde <nurSingular | singular sg>

before an hour has passed

noch vor Ablauf einer Stunde <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

start
Ablauf Sport | sportsSPORT Start

Ablauf Sport | sportsSPORT Start
start(ing) line
Ablauf Sport | sportsSPORT Startlinie

Ablauf Sport | sportsSPORT Startlinie

exemples

an den Ablauf gehen

to line up for the start

an den Ablauf gehen

launch(ing)
Ablauf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stapellauf

Ablauf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stapellauf

escape
Ablauf Architektur | architectureARCH einer Säule

apophyge
Ablauf Architektur | architectureARCH einer Säule

Ablauf Architektur | architectureARCH einer Säule
projecting cornice
Ablauf Architektur | architectureARCH

Ablauf Architektur | architectureARCH

run-off
Ablauf Technik | engineeringTECH eines Schneidwerkzeuges

Ablauf Technik | engineeringTECH eines Schneidwerkzeuges
back taper
Ablauf Technik | engineeringTECH eines Gewindebohrers

Ablauf Technik | engineeringTECH eines Gewindebohrers
(work) cycle
Ablauf Technik | engineeringTECH von Arbeitsvorgängen

Ablauf Technik | engineeringTECH von Arbeitsvorgängen

course
Ablauf Medizin | medicineMED einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

progress
Ablauf Medizin | medicineMED einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

Ablauf Medizin | medicineMED einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

exemples

natürlicher Ablauf einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

natural history of a disease

natürlicher Ablauf einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

process
Ablauf Physik | physicsPHYS eines Vorganges etc <nurSingular | singular sg>

Ablauf Physik | physicsPHYS eines Vorganges etc <nurSingular | singular sg>

runningsPlural | plural pl
Ablauf BRAUEREI der Würze <nurSingular | singular sg>

Ablauf BRAUEREI der Würze <nurSingular | singular sg>

„armselig“: Adjektiv

armselig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wretched, miserable pitiful, pitiable miserable meager, meagre

wretched
armselig elend

miserable
armselig elend

armselig elend

exemples

ein armseliges Haus

a wretched house

ein armseliges Haus
ein armseliges Mäntelchen

a threadbare coat

ein armseliges Mäntelchen

pitiful
armselig mitleiderregend

pitiable
armselig mitleiderregend

armselig mitleiderregend

exemples

eine armselige Kreatur

a pitiful creature

eine armselige Kreatur

miserable
armselig erbärmlich, unzulänglich

armselig erbärmlich, unzulänglich

exemples

ein armseliger Stümper

a miserable bungler

ein armseliger Stümper
sein armseliges Gehalt

his miserable (oder | orod paltry) salary

sein armseliges Gehalt
er bot uns armselige 5 Euro

he offered us a miserable (oder | orod paltry) 5 euros

er bot uns armselige 5 Euro
eine armselige Entschuldigung

a paltry (oder | orod miserable, shabby) excuse

eine armselige Entschuldigung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
armselig kümmerlich

armselig kümmerlich
meagre britisches Englisch | British EnglishBr
armselig

armselig

exemples

dort wachsen nur einige armselige Büsche

only a few meager shrubs grow there

dort wachsen nur einige armselige Büsche

„armselig“: Adverb

armselig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

miserably, wretchedly

miserably
armselig

wretchedly
armselig

armselig

exemples

sein Leben armselig fristen

to live a miserable life

sein Leben armselig fristen
sehr armselig leben

to be poorly off

sehr armselig leben

„gegeben“: Partizip Perfekt

gegeben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gegeben → voir „geben“

gegeben → voir „geben“

„gegeben“: Adjektiv

gegeben

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

given granted proper, best, obvious dative

given
gegeben vorgegeben

gegeben vorgegeben

exemples

eine gegebene Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

a given quantity

eine gegebene Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
eine gegebene Temperatur Technik | engineeringTECH

a given (oder | orod stated) temperature

eine gegebene Temperatur Technik | engineeringTECH
die gegebenen Tatsachen

the given facts, the data

die gegebenen Tatsachen
unter den gegebenen Umständen

things being as they are, as things (oder | orod matters) stand

unter den gegebenen Umständen
innerhalb einer gegebenen Frist

within a given (oder | orod specified) time

innerhalb einer gegebenen Frist

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

granted
gegeben erwiesen

gegeben erwiesen

exemples

er scheint das als gegeben vorauszusetzen

he seems to take that for granted (oder | orod to assume that as a fact)

er scheint das als gegeben vorauszusetzen

proper
gegeben passend

best
gegeben passend

obvious
gegeben passend

gegeben passend

exemples

zur gegebenen Zeit im passenden Moment

at the appropriate time, in due course

zur gegebenen Zeit im passenden Moment
zur gegebenen Zeit später

at a later date, at some future time (oder | orod date)

zur gegebenen Zeit später
er ist der gegebene Mann

he is the obvious man

er ist der gegebene Mann

exemples

jemandem gegeben sein von Fähigkeit etc

to be given tojemand | somebody sb, to be in sb’s nature

jemandem gegeben sein von Fähigkeit etc
es war ihm nicht gegeben, sich zu verstellen

he was not given to play-acting, he did not have the gift of play-acting, it was not in his nature to play-act

es war ihm nicht gegeben, sich zu verstellen

dative
gegeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vormund etc

gegeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vormund etc

„Gegebene das“: Neutrum

gegeben

Neutrum | neuter n <Gegebeben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the given fact the given quantity the present, the gift best, obvious) thing to do thing

the given fact
gegeben Fakt

gegeben Fakt

the given quantity
gegeben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

gegeben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

the present
gegeben Geschenk

the gift
gegeben Geschenk

gegeben Geschenk

exemples

das unmittelbar Gegebene Philosophie | philosophyPHIL

the immediately given, the immediacy

das unmittelbar Gegebene Philosophie | philosophyPHIL

the very (oder | orod best, obvious) thing (to do)
gegeben das Richtige

gegeben das Richtige

exemples

das ist das Gegebene!

that’s the thing!

das ist das Gegebene!
das scheint das Gegebene zu sein

this seems to suggest itself, that seems the obvious thing to do

das scheint das Gegebene zu sein

„angemessen“: Partizip Perfekt

angemessen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

angemessen → voir „anmessen“

angemessen → voir „anmessen“

„angemessen“: Adjektiv

angemessen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appropriate, suitable, proper, fit, befitting, adequate Autres exemples...

appropriate, suitable, proper, fit, (be)fitting, adequate
angemessen Belohnung, Preis etc

angemessen Belohnung, Preis etc

exemples

in angemessener Form

in appropriate form

in angemessener Form
angemessenes Vorgehen

appropriate action

angemessenes Vorgehen
in angemessener Weise

appropriately

in angemessener Weise
sich in angemessener Entfernung halten

to keep (at) an appropriate distance

sich in angemessener Entfernung halten
einen angemessenen Preis verlangen

to demand a fair (oder | orod reasonable) price

einen angemessenen Preis verlangen
in angemessener Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR

within a reasonable length of time

in angemessener Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine angemessene Bemerkung

an appropriate (oder | orod apertinent, anapt) remark

eine angemessene Bemerkung
etwas für angemessen halten, etwas angemessen finden

to thinketwas | something sth right (oder | orod appropriate)

to think (oder | orod deem)etwas | something sth fitting

etwas für angemessen halten, etwas angemessen finden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

einer Sache angemessen sein

to be suited to (oder | orod proportionate to, commensurate withoder | or od to)etwas | something sth, to be in keeping withetwas | something sth

einer Sache angemessen sein
die Bezahlung ist der Arbeit angemessen

the pay is proportionate to (oder | orod in keeping with) the work

die Bezahlung ist der Arbeit angemessen
den Bedürfnissen der Bewohner angemessen

suited to the requirements of the inhabitants

den Bedürfnissen der Bewohner angemessen
diese Wohnung ist meinem Geldbeutel angemessen

this flat suits my budget

diese Wohnung ist meinem Geldbeutel angemessen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„angemessen“: Adverb

angemessen

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appropriately, suitably, properly adequately, commensurately

appropriately
angemessen ordentlich

suitably
angemessen ordentlich

properly
angemessen ordentlich

angemessen ordentlich

exemples

sich angemessen betragen

to behave appropriately (oder | orod properly)

sich angemessen betragen

adequately
angemessen entsprechend

commensurately
angemessen entsprechend

angemessen entsprechend

exemples

angemessen bezahlt

paid a fair wage

angemessen bezahlt