Traduction Allemand-Anglais de "pillar-box red"

"pillar-box red" - traduction Anglais

Des correspondances précises

pillar-box red

pillar-box red

Knallrotneuter | Neutrum n
pillar-box red

knallrot

„pillar-box red“: noun

pillar-box red

noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Knallrot

Knallrotneuter | Neutrum n
pillar-box red

pillar-box red

„pillar-box red“: adjective

pillar-box red

adjective | Adjektiv adj British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

knallrot

knallrot
pillar-box red

pillar-box red

„boxen“: transitives Verb

boxen

[ˈbɔksən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

punch, hit box, fight push, force

punch
boxen schlagen

hit
boxen schlagen

boxen schlagen

exemples

jemanden (auch | alsoa. jemandem) ins Gesicht boxen

to punchjemand | somebody sb in the face

jemanden (auch | alsoa. jemandem) ins Gesicht boxen
jemanden zu Boden boxen

to knockjemand | somebody sb down, to floorjemand | somebody sb

jemanden zu Boden boxen
sich mit jemandem boxen

to fightjemand | somebody sb

sich mit jemandem boxen
die Jungen boxen sich ständig

the boys are constantly fighting

die Jungen boxen sich ständig
man muss ihn erst boxen, bevor er es tut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he needs pushing until he does it

man muss ihn erst boxen, bevor er es tut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

box
boxen Sport | sportsSPORT

fight
boxen Sport | sportsSPORT

boxen Sport | sportsSPORT

exemples

X boxt den Amerikaner Y

X is boxing (against) the American Y

X boxt den Amerikaner Y

push
boxen befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

force
boxen befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boxen befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemanden aus dem Amt boxen

to forcejemand | somebody sb out of office

jemanden aus dem Amt boxen
jemanden an die erste Stelle boxen

to pushjemand | somebody sb into first place

jemanden an die erste Stelle boxen
etwas auf den Markt boxen

to push something on the market

etwas auf den Markt boxen
ein Gesetz durchs Parlament boxen

to push a law through parliament

ein Gesetz durchs Parlament boxen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„boxen“: intransitives Verb

boxen

[ˈbɔksən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

have a fight box, spar

(have a) fight
boxen sich schlagen

boxen sich schlagen

box
boxen Sport | sportsSPORT

boxen Sport | sportsSPORT
spar
boxen Sport | sportsSPORT mit einem Übungspartner

boxen Sport | sportsSPORT mit einem Übungspartner

exemples

gegen jemanden boxen

to box againstjemand | somebody sb

gegen jemanden boxen

„boxen“: reflexives Verb

boxen

[ˈbɔksən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to fight one’s way through life

exemples

sich durch das Leben boxen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fight one’s way through life

sich durch das Leben boxen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Boxen“: Neutrum

boxen

Neutrum | neuter n <Boxens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

boxing

boxing
boxen Sport | sportsSPORT

boxen Sport | sportsSPORT

„pillar box“: noun

pillar box

noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Briefkasten in Säulenform

Briefkasten (in Säulenform)
pillar box öffentlicher

pillar box öffentlicher

„pillar“: noun

pillar

[ˈpilə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pfeiler Säule Säule, HauptStütze Träger, Stütze, Support Tubus Säule AbbauPfeiler, Bergfeste Säulchen, Stiel, Schenkel Träger, Säule Ständer

Pfeilermasculine | Maskulinum m
pillar

pillar

exemples

to run from pillar to post figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von Pontius zu Pilatus laufen

to run from pillar to post figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Säulefeminine | Femininum f
pillar column

pillar column

exemples

compound pillar

Säulenbündel

compound pillar

(Luft-, Wasser-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Säulefeminine | Femininum f
pillar of air, water, smokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

pillar of air, water, smokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

a pillar of smoke

eine Rauchsäule

a pillar of smoke

Säulefeminine | Femininum f
pillar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Haupt)Stützefeminine | Femininum f
pillar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pillar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

the pillars of wisdom

die Säulen der Weisheit

the pillars of wisdom
a pillar of society

eine Säuleor | oder od Stütze der Gesellschaft

a pillar of society

Trägermasculine | Maskulinum m
pillar especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH support

Stützefeminine | Femininum f
pillar especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH support

Supportmasculine | Maskulinum m
pillar especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH support

pillar especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH support

exemples

the pillars of a blast furnace

die Sockel eines Hochofens

the pillars of a blast furnace
pillar between decks nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Deckstütze

pillar between decks nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Tubusmasculine | Maskulinum m
pillar of microscope

pillar of microscope

Säulefeminine | Femininum f
pillar in clockmaking

pillar in clockmaking

(Abbau)Pfeilermasculine | Maskulinum m
pillar mining | BergbauBERGB

Bergfestefeminine | Femininum f
pillar mining | BergbauBERGB

pillar mining | BergbauBERGB

exemples

pillar of coal

Kohlenpfeiler

pillar of coal
board and pillar work

Strecken-and | und u. Pfeilerbau

board and pillar work

Säulchenneuter | Neutrum n
pillar medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL column

pillar medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL column
Stielmasculine | Maskulinum m
pillar medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL shank, stem

Schenkelmasculine | Maskulinum m
pillar medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL shank, stem

pillar medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL shank, stem

Trägermasculine | Maskulinum m
pillar musical term | MusikMUS on harp

Säulefeminine | Femininum f
pillar musical term | MusikMUS on harp

pillar musical term | MusikMUS on harp

Ständermasculine | Maskulinum m (in der Mitte der Bahn)
pillar in horseriding

pillar in horseriding

„pillar“: transitive verb

pillar

[ˈpilə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

durch Pfeiler Säulen stützen verstärken mit Pfeilern Säulen schmücken mit Pfeilern Säulen versehen

durch Pfeileror | oder od Säulen stützenor | oder od verstärken, mit Pfeilernor | oder od Säulen versehen
pillar equip with pillars and columns

pillar equip with pillars and columns

mit Pfeilernor | oder od Säulen schmücken
pillar decorate with pillars and columns

pillar decorate with pillars and columns

„routiniert“: Adjektiv

routiniert

[rutiˈniːrt]Adjektiv | adjective adj <routinierter; routiniertest> Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

experienced, practiced, practised smart, clever, adroit

experienced
routiniert

routiniert
practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS
routiniert

practised britisches Englisch | British EnglishBr
routiniert

routiniert

exemples

er ist ein routinierter Boxer

he is an experienced boxer

er ist ein routinierter Boxer

smart
routiniert geschickt

clever
routiniert geschickt

adroit
routiniert geschickt

routiniert geschickt

„red box“: noun

red box

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

roter Kasten

roter Kasten (für wichtige,especially | besonders besonders Staatspapiere)
red box

red box

„Boxe“: Femininum

Boxe

[ˈbɔksə]Femininum | feminine f <Boxe; Boxen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

box, lock-up aircraft revetment, blast bay

Boxe → voir „Box“

Boxe → voir „Box“

box
Boxe einer Garage

Boxe einer Garage
lock-up besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Boxe

Boxe

aircraft revetment
Boxe Luftfahrt | aviationFLUG

Boxe Luftfahrt | aviationFLUG
blast bay
Boxe Luftfahrt | aviationFLUG für Strahlflugzeuge

Boxe Luftfahrt | aviationFLUG für Strahlflugzeuge

„box“: noun

box

[b(ɒ)ks]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kasten, Kiste Büchse, Schachtel, Dose Behälter, Kassette, Futteral, Hülse, Gehäuse, Kapsel, Muffe Loge Sitz, Zeugenstand, Stand Box, Stand Kästchen großer Reisekoffer Kasse, Fonds Postfach Autres traductions...

Kastenmasculine | Maskulinum m
box

Kistefeminine | Femininum f
box

box

Büchsefeminine | Femininum f
box small

Schachtelfeminine | Femininum f
box small

Dosefeminine | Femininum f
box small

box small

exemples

box of matches

Schachtel Streichhölzer

box of matches

Behältermasculine | Maskulinum m
box case, casing

Kassettefeminine | Femininum f
box case, casing

Futteralneuter | Neutrum n
box case, casing

Hülsefeminine | Femininum f
box case, casing

Gehäuseneuter | Neutrum n
box case, casing

Kapselfeminine | Femininum f
box case, casing

Muffefeminine | Femininum f
box case, casing

box case, casing

Logefeminine | Femininum f
box theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

box theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Sitzmasculine | Maskulinum m
box legal term, law | RechtswesenJUR

Standmasculine | Maskulinum m (im Gerichtssaal)
box legal term, law | RechtswesenJUR

box legal term, law | RechtswesenJUR
Zeugenstandmasculine | Maskulinum m
box legal term, law | RechtswesenJUR witness box

box legal term, law | RechtswesenJUR witness box

Boxfeminine | Femininum f
box agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Standmasculine | Maskulinum m (in einem Stall)
box agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

box agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

exemples

loose box

Box, in der sich das Tier frei bewegen kann

loose box

Kästchenneuter | Neutrum n
box on form

box on form

(großer) Reisekoffer
box suitcase British English | britisches EnglischBr

box suitcase British English | britisches EnglischBr

Kassefeminine | Femininum f
box rare | seltenselten (fund) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fondsmasculine | Maskulinum m
box rare | seltenselten (fund) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

box rare | seltenselten (fund) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Postfachneuter | Neutrum n
box for mail

box for mail

Wahlurnefeminine | Femininum f
box politics | PolitikPOL ballot box

box politics | PolitikPOL ballot box

(in eine Schachtel verpacktes) Geschenk
box gift

box gift

Würfelbechermasculine | Maskulinum m
box for dice

box for dice

Hüttefeminine | Femininum f
box lodge

(Land)Häuschenneuter | Neutrum n
box lodge

box lodge

Wagenkastenmasculine | Maskulinum m
box engineering | TechnikTECH American English | amerikanisches EnglischUS

box engineering | TechnikTECH American English | amerikanisches EnglischUS
Signalständermasculine | Maskulinum m, -häuschenneuter | Neutrum n
box engineering | TechnikTECH railways | EisenbahnBAHN signal box American English | amerikanisches EnglischUS

box engineering | TechnikTECH railways | EisenbahnBAHN signal box American English | amerikanisches EnglischUS

Schilderhäuschenneuter | Neutrum n
box military term | Militär, militärischMIL

box military term | Militär, militärischMIL

Rubrikfeminine | Femininum f
box mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

box mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Kutschbockmasculine | Maskulinum m
box coachman’s seat

box coachman’s seat

Abteilungfeminine | Femininum f
box in restaurantet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

box in restaurantet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Raummasculine | Maskulinum m des Bootes, wo der Bootsführer sitzt
box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF where captain sits

box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF where captain sits

Klemmefeminine | Femininum f
box rare | seltenselten (predicament) familiar, informal | umgangssprachlichumg

box rare | seltenselten (predicament) familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

in a (tight) box

in der Klemme

in a (tight) box
in the same box

in der gleichen (üblen) Lage

in the same box
to be in the wrong box

fehl am Platz sein

in der Klemme sitzen

im Hintertreffen sein

to be in the wrong box

Aushöhlungfeminine | Femininum f (zum Saftsammeln)
box cavity in tree obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

box cavity in tree obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Glasbrettneuter | Neutrum n
box engineering | TechnikTECH on loom

Tabulettneuter | Neutrum n
box engineering | TechnikTECH on loom

box engineering | TechnikTECH on loom

Weberschiffchenkastenmasculine | Maskulinum m
box engineering | TechnikTECH shuttle box

box engineering | TechnikTECH shuttle box

Fachneuter | Neutrum n (im Schriftkasten)
box BUCHDRUCK

box BUCHDRUCK
Kastenmasculine | Maskulinum m
box BUCHDRUCK

Linieneinrahmungfeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders in Zeitungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
box BUCHDRUCK

box BUCHDRUCK

Form-, Gießkastenmasculine | Maskulinum m
box in casting

Gießladefeminine | Femininum f
box in casting

box in casting

Bohrspindelfeminine | Femininum f
box engineering | TechnikTECH of drill

box engineering | TechnikTECH of drill

Kübelmasculine | Maskulinum m
box mining | BergbauBERGB

Erztrogmasculine | Maskulinum m (an der Drahtseilbahn)
box mining | BergbauBERGB

box mining | BergbauBERGB
Sprengkapselfeminine | Femininum f
box mining | BergbauBERGB

Minenzündbüchsefeminine | Femininum f
box mining | BergbauBERGB

box mining | BergbauBERGB
Hahnenkastenmasculine | Maskulinum m
box mining | BergbauBERGB

Pippengehäuseneuter | Neutrum n
box mining | BergbauBERGB

box mining | BergbauBERGB

Stiefelmasculine | Maskulinum m
box engineering | TechnikTECH of pump

Röhrefeminine | Femininum f
box engineering | TechnikTECH of pump

box engineering | TechnikTECH of pump

Schließblechneuter | Neutrum n (am Türrahmen)
box in metalworking

box in metalworking
Schlosskastenmasculine | Maskulinum m
box in metalworking

box in metalworking

(Rad-, Achsen)Büchsefeminine | Femininum f
box engineering | TechnikTECH of axle

box engineering | TechnikTECH of axle

Kompasskastenmasculine | Maskulinum m, -gehäuseneuter | Neutrum n
box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF compass case

box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF compass case

Standplatzmasculine | Maskulinum m (eines Spielers,especially | besonders besonders des Schlägers)
box in baseball

box in baseball

„box“: transitive verb

box

[b(ɒ)ks]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kasten- Schachtelform geben mischen mischen in Kästen Kübel pflanzen anzapfen mit einer Achsbüchse versehen backhalsen, mit backen Segeln halsen einreichen, einlegen Autres exemples...

exemples

also | aucha. box in horse in race

einkeilen

also | aucha. box in horse in race

exemples

often | oftoft box in, box up

in Büchsenor | oder od Schachtelnor | oder od Kasten packenor | oder od legen, einpacken, -schließen, -pferchen

often | oftoft box in, box up
to box oneself up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (in ein Zimmeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) einschließen, sich zurückziehen

to box oneself up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to box the watch British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

den Wachhabenden mitsamt seinem Schilderhäuschen umkippen

to box the watch British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(einer Sache) (einerSache) Kasten-or | oder od Schachtelform geben
box give shape of box to

box give shape of box to

exemples

to box a cushion

ein Kissen ausstopfen

to box a cushion

mischen (indem man sie abwechselnd von einer Büchse in die andere gießt)
box paintset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

box paintset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mischen
box herds Australian English | australisches EnglischAus

box herds Australian English | australisches EnglischAus

exemples

usually | meistmeist meist box out, box up architecture | ArchitekturARCH mit Holz

verschalen

usually | meistmeist meist box out, box up architecture | ArchitekturARCH mit Holz

in Kästenor | oder od Kübel pflanzen
box plant in boxes

box plant in boxes

(Bäume) anzapfen
box tap

box tap

mit einer Achsbüchse versehen
box engineering | TechnikTECH wheel

box engineering | TechnikTECH wheel

exemples

to box the compass nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

die Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to box the compass figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten sich im Kreise bewegen

to box the compass figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to box the compass

wieder dort ankommen, von wo man ausgegangen ist

to box the compass

backhalsen, mit backen Segeln halsen
box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boxhaul

box nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boxhaul

einreichen
box legal term, law | RechtswesenJUR charge British English | britisches EnglischBr

box legal term, law | RechtswesenJUR charge British English | britisches EnglischBr
einlegen
box protest legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

box protest legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

exemples

box off space

in Abteilungenor | oder od Logenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc aufteilen, abteilen

box off space

„box“: intransitive verb

box

[b(ɒ)ks]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich in Büchsen Schachteln verpacken lassen

sich in Büchsenor | oder od Schachtelnet cetera, and so on | etc., und so weiter etc verpacken lassen
box

box

exemples

it doesn’t box

es lässt sich nicht (gut) in Kisten packen

it doesn’t box

„Box“: Femininum

Box

[bɔks]Femininum | feminine f <Box; Boxen> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

speaker box stall, loose box pit box, tub stand, box parking space service box box camera locker

speaker
Box Lautsprecher

Box Lautsprecher

box (stall)
Box für Pferd

Box für Pferd
loose box britisches Englisch | British EnglishBr
Box

Box

pit
Box für Rennwagen

Box für Rennwagen

box
Box Behälter

tub
Box Behälter

Box Behälter

stand
Box Ausstellungsstand

auch | alsoa. box
Box Ausstellungsstand

Box Ausstellungsstand

parking space
Box einer Tiefgarage

Box einer Tiefgarage

(service) box
Box beim Squash

Box beim Squash

box camera
Box Fotografie | photographyFOTO

Box Fotografie | photographyFOTO

locker
Box für Gepäck

Box für Gepäck

„Rede“: Femininum

Rede

[ˈreːdə]Femininum | feminine f <Rede; Reden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

speech, address conversation talk language remarks, utterances rumor, rumour address Autres exemples...

speech
Rede Vortrag

address
Rede Vortrag

Rede Vortrag

exemples

eine feierliche Rede

a solemn speech, an oration

eine feierliche Rede
eine Rede halten

to make (oder | orod deliver) a speech

eine Rede halten
eine Rede ausarbeiten

to draft (oder | orod work on) a speech

eine Rede ausarbeiten
eine Rede an die Nation

an address to the nation

eine Rede an die Nation
er schwingt gern große Reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to talk big

er schwingt gern große Reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem in die Rede fallen

to cutjemand | somebody sb short, to interruptjemand | somebody sb

jemandem in die Rede fallen
in der Rede stecken bleiben

to falter (oder | orod get stuck) during a speech

in der Rede stecken bleiben
halt nicht so lange Reden (, sondern tu etwas)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stop talking (and do something)!

halt nicht so lange Reden (, sondern tu etwas)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

conversation
Rede Unterhaltung

Rede Unterhaltung

exemples

die Rede kam auf ihn

the conversation turned to him

die Rede kam auf ihn
wenn die Rede darauf kommen sollte

if the subject should come up

wenn die Rede darauf kommen sollte
die Rede auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to bring the conversation round toetwas | something sth

die Rede auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

talk
Rede Gespräch

Rede Gespräch

exemples

es ist die Rede davon, dass er kommt

there is talk of his coming

es ist die Rede davon, dass er kommt
wovon ist die Rede?

what are you (oder | orod they) talking about?

wovon ist die Rede?

language
Rede Redeweise

Rede Redeweise

exemples

gehobene Rede

elevated language

gehobene Rede

remarks
Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

utterances
Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

exemples

seinen Reden nach <Plural | pluralpl>

according to what he says

seinen Reden nach <Plural | pluralpl>
er führt recht seltsame Reden <Plural | pluralpl>

he makes the oddest remarks

er führt recht seltsame Reden <Plural | pluralpl>
er führt immer lose Reden <Plural | pluralpl>

he is always indulging in loose talk

er führt immer lose Reden <Plural | pluralpl>

rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rede Gerücht

rumour britisches Englisch | British EnglishBr
Rede Gerücht

Rede Gerücht

exemples

es geht die Rede, dass er trinkt

it is rumo(u)red (oder | orod they say) that he drinks

es geht die Rede, dass er trinkt
es gehen schlimme Reden über ihn

there are a lot of nasty things being said about him

es gehen schlimme Reden über ihn
ich gebe nichts auf die Reden der Leute

I couldn’t britisches Englisch | British EnglishBr care less about what people say

I could amerikanisches Englisch | American EnglishUS care less about what people say

ich gebe nichts auf die Reden der Leute

address
Rede Ansprache

Rede Ansprache

exemples

direkte [indirekte] Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING

direct [indirectoder | or od reported] speech

direkte [indirekte] Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING
gebundene [ungebundene] Rede

verse, poetry [prose]

gebundene [ungebundene] Rede

exemples

Rede und Gegenrede in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

argumentsPlural | plural pl for and against

Rede und Gegenrede in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine Rede!

nothing of the sort (oder | orod kind)!

keine Rede!
jemanden zur Rede stellen

to calljemand | somebody sb to account, to takejemand | somebody sb to task

jemanden zur Rede stellen
davon ist nicht die Rede

that’s not the point

davon ist nicht die Rede
davon kann keine Rede sein

that’s out of the question

davon kann keine Rede sein
die in Rede stehende Person

the person in question

die in Rede stehende Person
es ist nicht der Rede wert nichts Besonderes

it is not worth talking about

es ist nicht der Rede wert nichts Besonderes
es ist nicht der Rede wert macht nichts

don’t mention it! that’s all right!

es ist nicht der Rede wert macht nichts
das war schon immer meine Rede

that’s what I’ve always said

das war schon immer meine Rede
jemandem Rede und Antwort stehen (für)

to givejemand | somebody sb an account (of), to account tojemand | somebody sb (for)

jemandem Rede und Antwort stehen (für)
der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples