Traduction Anglais-Allemand de "cushion"

"cushion" - traduction Allemand

cushion
[ˈkuʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Kissen, Polster Spitzenkissen, Klöppelsack Nadelkissen Wulst Bande Puffer, Vergolder-, Blattkissen, Zwischenlage, Prellkissen Kämpferschicht, Kissen, Ruhestein Fettpolster, wulstige Oberlippe Polsterpflanze Felgenring, Polster, Polsterschicht -streifen, Dämpfer
  • Kissenneuter | Neutrum n
    cushion on chairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Polsterneuter | Neutrum n
    cushion on chairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    cushion on chairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Spitzenkissenneuter | Neutrum n
    cushion for making lace
    Klöppelsackmasculine | Maskulinum m
    cushion for making lace
    cushion for making lace
  • Nadelkissenneuter | Neutrum n
    cushion pin cushion
    cushion pin cushion
  • Wulstmasculine | Maskulinum m
    cushion history | GeschichteHIST for hairstyle
    cushion history | GeschichteHIST for hairstyle
  • Bandefeminine | Femininum f
    cushion on billiard table
    cushion on billiard table
  • Puffermasculine | Maskulinum m
    cushion engineering | TechnikTECH buffer
    Prellkissenneuter | Neutrum n
    cushion engineering | TechnikTECH buffer
    Dämpfermasculine | Maskulinum m
    cushion engineering | TechnikTECH buffer
    cushion engineering | TechnikTECH buffer
  • Vergolder-, Blattkissenneuter | Neutrum n
    cushion engineering | TechnikTECH gilding cushion
    cushion engineering | TechnikTECH gilding cushion
  • Zwischenlagefeminine | Femininum f
    cushion engineering | TechnikTECH in pneumatic tyre
    Polsterschichtfeminine | Femininum for | oder od -streifenmasculine | Maskulinum m
    cushion engineering | TechnikTECH in pneumatic tyre
    cushion engineering | TechnikTECH in pneumatic tyre
  • Felgenringmasculine | Maskulinum m, -bandneuter | Neutrum n
    cushion engineering | TechnikTECH of rim of wheel
    cushion engineering | TechnikTECH of rim of wheel
  • Polsterneuter | Neutrum n
    cushion engineering | TechnikTECH of compressed air, steamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    cushion engineering | TechnikTECH of compressed air, steamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Kämpferschichtfeminine | Femininum f
    cushion architecture | ArchitekturARCH springing course
    cushion architecture | ArchitekturARCH springing course
  • Kissenneuter | Neutrum n
    cushion architecture | ArchitekturARCH padstone
    Ruhesteinmasculine | Maskulinum m
    cushion architecture | ArchitekturARCH padstone
    cushion architecture | ArchitekturARCH padstone
  • Fettpolsterneuter | Neutrum n
    cushion zoology | ZoologieZOOL of horse’s hoof
    cushion zoology | ZoologieZOOL of horse’s hoof
  • wulstige Oberlippe
    cushion zoology | ZoologieZOOL of certain dogs
    cushion zoology | ZoologieZOOL of certain dogs
  • Polsterpflanzefeminine | Femininum f (polsterförmig wachsend)
    cushion botany | BotanikBOT cushion plant
    cushion botany | BotanikBOT cushion plant
cushion
[ˈkuʃən]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ab-, auffangen, dämpfen abschirmen gegen, behüten vor auf ein Kissen setzen legen durch Kissen schützen polstern verbergen, verdecken unterdrücken, stillschweigend übergehen unterdrücken, dämpfen abfedern, dämpfen gegen die Bande laufen lassen
  • abschirmen (gegen)
    cushion protect figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cushion protect figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • behüten (vor)
    cushion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cushion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • auf ein Kissen setzenor | oder od legen
    cushion place on cushion
    cushion place on cushion
  • durch Kissen schützen
    cushion protect with cushion
    cushion protect with cushion
  • verbergen, verdecken
    cushion rare | seltenselten (conceal) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cushion rare | seltenselten (conceal) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • unterdrücken, stillschweigend übergehen
    cushion rare | seltenselten (complaints) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cushion rare | seltenselten (complaints) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • abfedern
    cushion engineering | TechnikTECH supply with suspension
    cushion engineering | TechnikTECH supply with suspension
  • dämpfen
    cushion engineering | TechnikTECH movement
    cushion engineering | TechnikTECH movement
to stuff a cushion with down
ein Kissen mit Daunen füllen
to stuff a cushion with down
to thump the (or | oderod a) cushion
to thump the (or | oderod a) cushion
to box a cushion
to box a cushion
endocardial cushion
Endokardpolster
endocardial cushion
cushion covers made from dressmaker’s ends
aus Stoffresten hergestellte Kissenbezüge
cushion covers made from dressmaker’s ends
to stick a cushion full of pins
ein Kissen mit Nadeln vollstecken
to stick a cushion full of pins
to thrust a pin into a cushion
eine Nadel in ein Kissen stecken
to thrust a pin into a cushion
Er musste auf einem Kissen sitzen, völlig regungslos, weil es ihn so schmerzte.
He had to sit on a cushion, stand still, not move, because it was very painful.
Source: TED
Lege die Kissen auf das Sofa!
Put those cushions on the couch.
Source: Tatoeba
Leute nähen und sie brauchen ein Nadelkissen.
Because people used to sew and they needed a pin cushion.
Source: TED
Die getroffenen Maßnahmen haben sich tatsächlich als echtes Polster erwiesen.
In fact, there was a real cushion effect on the measures taken.
Source: Europarl
Aber die Werbung auf europäischer Ebene darf kein Ruhekissen für den Weinsektor sein.
But promotion at European level must not be a cushion for the wine sector.
Source: Europarl
Dadurch wird der Abschwung teilweise abgefedert.
This partially cushions the downturn.
Source: News-Commentary
Und es gibt eine Vielzahl weiterer Dinge, die Form der Polster. Das Gel, das wir hernahmen,
And there is a variety of other things: the shape of the cushions, the gel we put.
Source: TED
Die Kissen auf dem Sofa passen nicht zu denen auf den Lehnstühlen.
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
Source: Tatoeba
Solchen schwachen Erholungen fehlt es per definitionem an der Abfederung V-förmiger Aufschwünge.
Such weak recoveries, by definition, lack the cushion of V-shaped rebounds.
Source: News-Commentary
Jetzt versuchen wir, dies mit 500 Millionen Euro pro Jahr abzufedern, was nicht ausreichen wird.
We are now trying to cushion this with EUR 500 million annually, which will not be enough.
Source: Europarl
Auf dem Sitzpolster kniend, tauchte sie ihre Blicke in diesen Glanz.
Emma knelt on the cushions and her eyes wandered over the dazzling light.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :