ein Thema beruehren - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„thema“: noun

thema

[ˈθiːmə]noun | Substantiv s <themata [-mətə]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Thema wissenschaftliche Abhandlung

Themaneuter | Neutrum n
thema of dissertation, discussionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

thema of dissertation, discussionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wissenschaftliche Abhandlung
thema treatise

thema treatise

thema → voir „theme“

thema → voir „theme“

„berühren“: transitives Verb

berühren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

touch touch upon touch, be tangential ( touch, button Autres exemples...

touch
berühren anfassen

berühren anfassen

exemples

jemanden am Arm berühren

to touch sb’s arm

jemanden am Arm berühren
mit der Hand die Decke berühren

to touch the ceiling with one’s hand

mit der Hand die Decke berühren
bitte [die Waren] nicht berühren!

please do not touch!

bitte [die Waren] nicht berühren!
auf unserer Reise berührten wir viele Städte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on our trip we passed through many cities

auf unserer Reise berührten wir viele Städte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er berührte sein Essen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he hardly touched his food

er berührte sein Essen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hierin berühren sich unsere Interessen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is where our interests meet (oder | orod converge)

hierin berühren sich unsere Interessen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

touch (up)on
berühren Thema, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

berühren Thema, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

den wunden Punkt berühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch on a sore point, to touch a nerve

den wunden Punkt berühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemanden berühren bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to affectjemand | somebody sb

jemanden berühren bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Tod berührte mich gar nicht

his death did not affect (oder | orod upset) me at all

sein Tod berührte mich gar nicht
das berührt mich nicht

that does not affect (oder | orod concern) me

das berührt mich nicht

touch, be tangent(ial) (oder | orod contiguous) to
berühren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kreis etc

berühren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kreis etc

touch
berühren Sport | sportsSPORT

berühren Sport | sportsSPORT
auch | alsoa. button
berühren beim Fechten Sport | sportsSPORT

berühren beim Fechten Sport | sportsSPORT

exemples

berührt! Fechten

touché!

berührt! Fechten

exemples

sich (oder | orod einander) berühren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

to contact

sich (oder | orod einander) berühren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Berühren“: Neutrum

berühren

Neutrum | neuter n <Berührens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Berühren → voir „Berührung“

Berühren → voir „Berührung“

„Thema“: Neutrum

Thema

[ˈteːma]Neutrum | neuter n <Themas; Themen [-mən]; auch | alsoa. Themata [-ta]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

subject, topic, theme theme, lead, antecedent, subject subject of a film

subject
Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

topic
Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

theme
Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

Thema eines Aufsatzes, Vortrages etc

exemples

ein interessantes [heikles] Thema

an interesting [a delicate] subject

ein interessantes [heikles] Thema
etwas zum Thema haben

to haveetwas | something sth as (a) theme

etwas zum Thema haben
jemandem ein Thema zur Bearbeitung stellen

to assignjemand | somebody sb a subject to work on

jemandem ein Thema zur Bearbeitung stellen
ein Thema erschöpfend behandeln

to deal exhaustively with a subject

ein Thema erschöpfend behandeln
das Thema wechseln, auf ein anderes Thema übergehen

to change the subject

das Thema wechseln, auf ein anderes Thema übergehen
vom Thema abschweifen (oder | orod abweichen)

to wander (oder | orod stray) off the subject, to go off at a tangent

vom Thema abschweifen (oder | orod abweichen)
beim Thema bleiben

to keep to the subject, to keep (oder | orod stick) to the point

beim Thema bleiben
ein Thema fallen lassen

to drop a subject

ein Thema fallen lassen
das gehört nicht zum Thema

that has nothing to do with the subject, that is completely irrelevant

das gehört nicht zum Thema
kehren wir zum Thema zurück

let’s get back to the subject

kehren wir zum Thema zurück
ein Thema sein eine wichtige Frage

to be an issue

ein Thema sein eine wichtige Frage
das ist für uns kein Thema uninteressant

that’s not an issue as far as we’re concerned

das ist für uns kein Thema uninteressant
das war kein [nie ein] Thema stand nicht zur Debatte

the issue wasn’t [was never] discussed

das war kein [nie ein] Thema stand nicht zur Debatte
aus etwas ein Thema machen thematisieren

to make an issue (out) ofetwas | something sth

aus etwas ein Thema machen thematisieren
zum Thema werden zur Sprache kommen

to begin to be discussed, to become an issue

zum Thema werden zur Sprache kommen
ein unerschöpfliches Thema für die Unterhaltung liefern

to provide an inexhaustible topic of conversation

ein unerschöpfliches Thema für die Unterhaltung liefern
sich nicht von einem Thema abbringen lassen

not to allow oneself to be sidetracked

sich nicht von einem Thema abbringen lassen
bevor ich auf das eigentliche Thema eingehe, möchte ich sagen …

before dealing with (oder | orod before proceeding to) the subject proper I should like to say …

bevor ich auf das eigentliche Thema eingehe, möchte ich sagen …
zum Thema Essen was das Essen betrifft

as regards food

zum Thema Essen was das Essen betrifft
zum Thema Essen da wir gerade davon sprechen

apropos (of) food, talking about food

zum Thema Essen da wir gerade davon sprechen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

theme
Thema Musik | musical termMUS einer Sinfonie, eines Satzes etc

subject
Thema Musik | musical termMUS einer Sinfonie, eines Satzes etc

Thema Musik | musical termMUS einer Sinfonie, eines Satzes etc
auch | alsoa. lead amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Thema Musik | musical termMUS

Thema Musik | musical termMUS
antecedent
Thema Musik | musical termMUS besonders eines Kanons etc

Thema Musik | musical termMUS besonders eines Kanons etc

exemples

Variationen über ein Thema von Bach

variations on a theme by Bach

Variationen über ein Thema von Bach

subject (oder | orod theme) of a film
Thema Filmthema

Thema Filmthema

„…thema“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…thema

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

topic, subject

topic
…thema

subject
…thema

…thema

exemples

Konfliktthema

topic of conflict

Konfliktthema
Tabuthema

tabu subject

Tabuthema

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a, an one Autres exemples...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

exemples

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

exemples

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

exemples

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

exemples

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

exemples

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one or the other

exemples

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on Autres exemples...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

exemples

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

exemples

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

„sacht“: Adjektiv

sacht

[zaxt]Adjektiv | adjective adj <sachter; sachtest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gentle cautious

gentle
sacht behutsam

sacht behutsam

exemples

etwas [j-n] mit sachter Hand berühren

to touchetwas | something sth [sb] gently

etwas [j-n] mit sachter Hand berühren

cautious
sacht vorsichtig, zögernd

sacht vorsichtig, zögernd

„sacht“: Adverb

sacht

[zaxt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sacht → voir „sachte“

sacht → voir „sachte“

„anschneiden“: transitives Verb

anschneiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cut into, begin to cut raise, bring up, broach slot, notch, nick, groove start the cut in, spot-face gate get a bearing on aim at, sight, focus cut, bleed cut, slice start to mow

cut into
anschneiden Brot, Wurst etc

begin to cut
anschneiden Brot, Wurst etc

anschneiden Brot, Wurst etc

raise
anschneiden Frage, Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring up
anschneiden Frage, Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

broach
anschneiden Frage, Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anschneiden Frage, Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein Thema am Rande anschneiden

to touch on a subject

ein Thema am Rande anschneiden
ein anderes Thema anschneiden

to change the subject

ein anderes Thema anschneiden

slot
anschneiden FORSTW einkerben

notch
anschneiden FORSTW einkerben

nick
anschneiden FORSTW einkerben

groove
anschneiden FORSTW einkerben

anschneiden FORSTW einkerben

start the cut in
anschneiden Technik | engineeringTECH in der Metallbearbeitung

anschneiden Technik | engineeringTECH in der Metallbearbeitung
spot-face
anschneiden Technik | engineeringTECH Naben

anschneiden Technik | engineeringTECH Naben

gate
anschneiden Metallurgie | metallurgyMETALL

anschneiden Metallurgie | metallurgyMETALL

get a bearing on
anschneiden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

anschneiden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

aim at
anschneiden Optik | opticsOPT anzielen

anschneiden Optik | opticsOPT anzielen
sight
anschneiden Optik | opticsOPT anvisieren

anschneiden Optik | opticsOPT anvisieren
focus
anschneiden Optik | opticsOPT scharf einstellen

anschneiden Optik | opticsOPT scharf einstellen

gnaw (oder | orod nibble) at
anschneiden Jagd | huntingJAGD anfressen

anschneiden Jagd | huntingJAGD anfressen

cut
anschneiden BUCHDRUCK Satzspiegel

bleed
anschneiden BUCHDRUCK Satzspiegel

anschneiden BUCHDRUCK Satzspiegel

cut
anschneiden Sport | sportsSPORT Slalomtor, Kurve etc

anschneiden Sport | sportsSPORT Slalomtor, Kurve etc
slice
anschneiden Sport | sportsSPORT beim Tennis

anschneiden Sport | sportsSPORT beim Tennis

exemples

einen Ball anschneiden

to slice a ball, to put backspin on a ball

einen Ball anschneiden

start to mow
anschneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

anschneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„meistdiskutiert“: Adjektiv

meistdiskutiert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

„unstatthaft“: Adjektiv

unstatthaft

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inadmissible illegal, illicit, inadmissible

inadmissible
unstatthaft Betragen, Forderung etc

unstatthaft Betragen, Forderung etc

exemples

er fand es unstatthaft, so etwas zu tun

he found (oder | orod considered it) inadmissible to do such a thing

er fand es unstatthaft, so etwas zu tun
es ist unstatthaft, den Ball mit der Hand zu berühren beim Fußball etc

you are not allowed to touch the ball with your hand

es ist unstatthaft, den Ball mit der Hand zu berühren beim Fußball etc

illegal
unstatthaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

illicit
unstatthaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

inadmissible
unstatthaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

unstatthaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

Traduction Allemand-Anglais de "ein Thema beruehren"