abbringen

"abbringen" - traduction Anglais

„abbringen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

off the ground, get, refloat throw off remove, get off abolish, do away with, put an end to

exemples

jemanden von etwas abbringen ablenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to divertjemand | somebody sb frometwas | something sth

jemanden von etwas abbringen ablenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir müssen sie von diesen Gedanken abbringen

we must get these ideas out of her mind

wir müssen sie von diesen Gedanken abbringen
er brachte ihn vom Thema ab

he got him off the subject

er brachte ihn vom Thema ab
das bringt uns weit von unserem Gegenstand ab

this is leading us a long way away from the subject

das bringt uns weit von unserem Gegenstand ab
sie brachte ihn vom rechten Wege ab besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she led him astray

sie brachte ihn vom rechten Wege ab besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden von seiner Gewohnheit abbringen vom Gegenteil überzeugen

to breakjemand | somebody sb of a habit, to weanjemand | somebody sb from (oder | orod of) a habit

jemanden von seiner Gewohnheit abbringen vom Gegenteil überzeugen
jemanden von seiner Überzeugung abbringen

to makejemand | somebody sb change their mind, to talk (oder | orod argue, reason)jemand | somebody sb out of a conviction

jemanden von seiner Überzeugung abbringen
jemanden davon abbringen, etwas zu tun

to talkjemand | somebody sb out of doingetwas | something sth

jemanden davon abbringen, etwas zu tun
ich konnte ihn von seinem Vorurteil nicht abbringen

I couldn’t disabuse him of his prejudice

ich konnte ihn von seinem Vorurteil nicht abbringen
er ließ sich nicht von seinem Ziel abbringen

he allowed nothing to deflect him from his goal

er ließ sich nicht von seinem Ziel abbringen
von dieser Überzeugung lasse ich mich nicht abbringen

I won’t change my mind about this

von dieser Überzeugung lasse ich mich nicht abbringen
er lässt sich von seinen Forderungen nicht abbringen

he refuses to give any ground on his demands

er lässt sich von seinen Forderungen nicht abbringen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bring (oder | orod get) (ship) off (the ground), get (ship) out (oder | orod away, afloat)
abbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gestrandetes Schiff

(re)float
abbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gestrandetes Schiff

abbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gestrandetes Schiff

throw (etwas | somethingsth) off
abbringen Jagd | huntingJAGD

abbringen Jagd | huntingJAGD

exemples

die Hunde von der Spur (oder | orod Fährte) abbringen

to throw the dogs off the scent

die Hunde von der Spur (oder | orod Fährte) abbringen

remove, get (etwas | somethingsth) off
abbringen entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abbringen entfernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich kann den Verband nicht abbringen

I can’t get the bandage off

ich kann den Verband nicht abbringen

abolish
abbringen abschaffen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

abbringen abschaffen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
do away with
abbringen Missstände obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

put an end to
abbringen Missstände obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

abbringen Missstände obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Exemples d'usage pour "abbringen"

jemanden von seiner Absicht abbringen

to deflectjemand | somebody sb from his intention (oder | orod purpose)

jemanden von seiner Absicht abbringen

jemanden von einem Aberglauben abbringen

to disabusejemand | somebody sb of a superstition

jemanden von einem Aberglauben abbringen

sich nicht von einem Thema abbringen lassen

not to allow oneself to be sidetracked

sich nicht von einem Thema abbringen lassen

jemanden von seinem Vorhaben abbringen

to dissuade (oder | orod keep)jemand | somebody sb from carrying out his (oder | orod her) plan

jemanden von seinem Vorhaben abbringen

jemanden von seiner Meinung abbringen

to makejemand | somebody sb change his opinion

jemanden von seiner Meinung abbringen

sich nicht von seinem Weg(e) abbringen lassen

to refuse to be put off

sich nicht von seinem Weg(e) abbringen lassen

jemanden von der Spur abbringen (oder | orod ablenken)

to throwjemand | somebody sb off the scent, to putjemand | somebody sb on the wrong track

jemanden von der Spur abbringen (oder | orod ablenken)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abbringen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Tom tried to discourage Mary from going out with John.

Tom versuchte, Maria davon abzubringen, mit Johannes auszugehen.

Source: Tatoeba

I can't talk you out of it, can I?

Ich kann dich nicht davon abbringen, oder?

Source: Tatoeba

Tom's mind couldn't be changed.

Tom ließ sich von seiner Meinung nicht abbringen.

Source: Tatoeba

She's made up her mind and refuses to be talked out of it.

Sie hat sich entschieden und lässt sich nicht mehr davon abbringen.

Source: Tatoeba

I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.

Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.

Source: Tatoeba

Talk of expert groups must not be allowed to distract us from that.

Die Aussagen von Expertengruppen dürfen uns nicht von diesem Ziel abbringen.

Source: Europarl

We will never get people who already smoke to stop.

Jemanden, der bereits Raucher ist, werden wir nie wieder davon abbringen.

Source: Europarl

So he proved to be very resilient in his task, and he got there.

Er hat sich von seiner Aufgabe nicht abbringen lassen, und er hat es geschafft.

Source: Europarl

Let them not distract you from your mission, your purpose.

Lassen Sie sich nicht von Ihrer Mission, Ihrem Ziel abbringen.

Source: Europarl

That will turn people off the whole process.

Das wird die Menschen von dem ganzen Prozess abbringen.

Source: Europarl

I would very much like to insist on that.

Davon möchte ich mich nicht abbringen lassen.

Source: Europarl

There, fundamental mistakes were made in the hope of encouraging them away from the paths of terror.

Dort wurden fundamentale Fehler gemacht in der Hoffnung, sie vom Pfad des Terrorismus abzubringen.

Source: Europarl

It is not'commercial goods', and nothing must be allowed to make us depart from that notion.

Es ist keine Handelsware, und von dieser Idee dürfen wir uns durch nichts abbringen lassen.

Source: Europarl

We can never buy off the bigots; we will only encourage them further.

Wir können die Eiferer nicht von ihrem Tun abbringen, wir werden sie nur weiter ermutigen.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "abbringen"

"abbringen" - traduction Anglais

„abbringen“: transitives Verb

abbringen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "abbringen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abbringen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "abbringen"

Traduction Allemand-Anglais de "abbringen"

"abbringen" - traduction Anglais

„abbringen“: transitives Verb

abbringen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "abbringen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abbringen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "abbringen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abbringen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)