Widersprecher - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„widersprechen“: intransitives Verb

widersprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h; Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contradict contradict, be inconsistent with

contradict
widersprechen das Gegenteil behaupten

widersprechen das Gegenteil behaupten

exemples

widersprich mir nicht!

don’t contradict (me)!

widersprich mir nicht!
ich muss dieser Behauptung auf das Entschiedenste widersprechen

I must most emphatically contradict this statement

ich muss dieser Behauptung auf das Entschiedenste widersprechen
dem wurde allgemein widersprochen

this met with general opposition

dem wurde allgemein widersprochen

contradict
widersprechen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR im Widerspruch stehen

be inconsistent with
widersprechen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR im Widerspruch stehen

widersprechen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR im Widerspruch stehen

exemples

die Tatsachen widersprechen seiner Behauptung

the facts contradict his statement

die Tatsachen widersprechen seiner Behauptung
das widerspricht der Wahrheit [dem gesunden Menschenverstand]

that contradicts the truth [common sense]

das widerspricht der Wahrheit [dem gesunden Menschenverstand]
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) selbst widersprochen

he contradicted himself

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) selbst widersprochen
die Aussagen widersprechen sich (oder | orod einander)

the statements contradict each other

die Aussagen widersprechen sich (oder | orod einander)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Zeugenaussage“: Femininum

Zeugenaussage

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deposition, testimony, evidence, statement by witness

testimony, evidence, statement by (oder | orod made by a) witness
Zeugenaussage

Zeugenaussage
deposition
Zeugenaussage zu Protokoll gegebene, eidliche

Zeugenaussage zu Protokoll gegebene, eidliche

exemples

voneinander abweichende (oder | orod sich widersprechende) Zeugenaussagen

conflicting evidenceSingular | singular sg

divergent testimonies

voneinander abweichende (oder | orod sich widersprechende) Zeugenaussagen
die Zeugenaussagen widersprechen sich

the witness statements differ (oder | orod contradict each other)

die Zeugenaussagen widersprechen sich
eine Zeugenaussage zu Protokoll nehmen

to place a deposition on the court records

eine Zeugenaussage zu Protokoll nehmen
eine Zeugenaussage widerrufen

to withdraw testimony

eine Zeugenaussage widerrufen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„einander“: Pronomen, Fürwort

einander

[ˌaiˈnandər]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

each other, one another

each other
einander

one another
einander

einander

exemples

einander im Wege sein

to be in each other’s way

einander im Wege sein
einander Vorwürfe machen

to blame each other

einander Vorwürfe machen
einander Vorwürfe machen stärker

to hurl recriminations at each other

einander Vorwürfe machen stärker
einander helfen

to help one another

einander helfen
einander widersprechen

to contradict each other

einander widersprechen
einander entgegengesetzt

contrary

einander entgegengesetzt
einander kennenlernen

to get to know one another

einander kennenlernen
sie gewannen einander lieb

they grew fond of one another, they became mutually attached

sie gewannen einander lieb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Atemzug“: Maskulinum

Atemzug

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

breath, respiration

breath
Atemzug

respiration
Atemzug

Atemzug

exemples

einen tiefen Atemzug tun

to take a deep breath

einen tiefen Atemzug tun
seinen letzten Atemzug tun

to breathe one’s last

seinen letzten Atemzug tun
bis zum letzten Atemzug

to one’s last breath

bis zum letzten Atemzug
in demselben Atemzug, im gleichen Atemzug, in einem Atemzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the same breath

in demselben Atemzug, im gleichen Atemzug, in einem Atemzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf einen Atemzug singen

to sing with a single breath

auf einen Atemzug singen
einen Atemzug lang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for a moment

einen Atemzug lang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich im selben Atemzug widersprechen

to contradict oneself in the same breath

sich im selben Atemzug widersprechen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Behauptung“: Femininum

Behauptung

Femininum | feminine f <Behauptung; Behauptungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

statement, declaration, assertion, claim, contention maintenance, defense, defence proposition allegation, averment assertion, statement affirmation

statement
Behauptung Erklärung

Behauptung Erklärung
declaration
Behauptung stärker

assertion
Behauptung stärker

claim
Behauptung stärker

contention
Behauptung stärker

affirmation
Behauptung stärker

Behauptung stärker

exemples

eine bloße Behauptung

a simple statement

eine bloße Behauptung
falsche (oder | orod unrichtige, unwahre) Behauptung

false statement, false (oder | orod untrue) assertion

falsche (oder | orod unrichtige, unwahre) Behauptung
eine kühne Behauptung

a bold statement

eine kühne Behauptung
Behauptungen tatsächlicher Art Rechtswesen | legal term, lawJUR

statements of fact

Behauptungen tatsächlicher Art Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Behauptung aufstellen [aufrechterhalten]

to make [to maintain] an assertion

eine Behauptung aufstellen [aufrechterhalten]
eine Behauptung widerlegen

to refute (oder | orod disprove) a statement

eine Behauptung widerlegen
einer Behauptung widersprechen

to contradict a statement

einer Behauptung widersprechen
Behauptung gegen Behauptung

claim and counter-claim, one man’s word against another’s

Behauptung gegen Behauptung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

maintenance
Behauptung eines Rechts, einer Stellung etc <nurSingular | singular sg>

Behauptung eines Rechts, einer Stellung etc <nurSingular | singular sg>
defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Behauptung Verteidigung <nurSingular | singular sg>

Behauptung Verteidigung <nurSingular | singular sg>
defence britisches Englisch | British EnglishBr
Behauptung <nurSingular | singular sg>

Behauptung <nurSingular | singular sg>

exemples

unter Behauptung seines Standpunktes <nurSingular | singular sg>

maintaining one’s point of view

unter Behauptung seines Standpunktes <nurSingular | singular sg>

proposition
Behauptung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Behauptung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

allegation
Behauptung Rechtswesen | legal term, lawJUR zu beweisende

averment
Behauptung Rechtswesen | legal term, lawJUR zu beweisende

Behauptung Rechtswesen | legal term, lawJUR zu beweisende

assertion
Behauptung Philosophie | philosophyPHIL

statement
Behauptung Philosophie | philosophyPHIL

Behauptung Philosophie | philosophyPHIL

„bedauern“: transitives Verb

bedauern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pity, feel sorry for regret, deplore, be sorry for

pity
bedauern Person

feel sorry for
bedauern Person

bedauern Person

exemples

er ist zu bedauern

he is to be pitied

er ist zu bedauern
ich bedaure dich wegen deines Unglücks

I am sorry about your misfortune

ich bedaure dich wegen deines Unglücks
er lässt sich gern bedauern

he likes to be pitied

er lässt sich gern bedauern

regret
bedauern einen Vorfall

be sorry for
bedauern einen Vorfall

bedauern einen Vorfall
deplore
bedauern stärker

bedauern stärker

exemples

ich bedaure mein Versäumnis

I regret my failure

ich bedaure mein Versäumnis
wir bedauern, sagen zu müssen …

we regret (oder | orod are sorry) to say …

wir bedauern, sagen zu müssen …
ich bedaure nicht, den Film versäumt zu haben

I don’t regret having missed the film

ich bedaure nicht, den Film versäumt zu haben
ich bedaure, es gesagt zu haben

I regret having (oder | orod I am sorry that I) said it

ich bedaure, es gesagt zu haben
es wäre zu bedauern, wenn …

it would be a pity if …

es wäre zu bedauern, wenn …
wir bedauern sehr, Ihre Aufträge entbehren zu müssen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

we very much regret not to be entrusted with your orders

wir bedauern sehr, Ihre Aufträge entbehren zu müssen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bedauern“: intransitives Verb

bedauern

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be sorry

be sorry
bedauern

bedauern

exemples

bedaure!

(I’m) sorry!

bedaure!
bedaure, nein!

no, sorry!

bedaure, nein!
bedaure, aber da muss ich widersprechen

sorry, but I disagree

bedaure, aber da muss ich widersprechen
bedaure sehr!

I’m so sorry!

bedaure sehr!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„geltend“: Adjektiv

geltend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

acknowledged, accepted, established current applicable valid, true valid, effective, in force Autres exemples...

valid, effective, in force (oder | orod effect, operation)
geltend Gesetz etc

geltend Gesetz etc

exemples

die geltenden Regelungen

the regulations in force, the current (oder | orod present) regulations

die geltenden Regelungen

acknowledged
geltend Recht, Meinung etc

accepted
geltend Recht, Meinung etc

established
geltend Recht, Meinung etc

geltend Recht, Meinung etc

exemples

den geltenden Ansichten widersprechen

to contradict the established (oder | orod prevailing) opinions

den geltenden Ansichten widersprechen
die geltende Aussprache

the accepted pronunciation

auch | alsoa. received britisches Englisch | British EnglishBr pronunciation

die geltende Aussprache

current
geltend Preise, Währung

geltend Preise, Währung

applicable
geltend anwendbar

geltend anwendbar

valid
geltend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

true
geltend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

geltend Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

drei geltende Dezimalen

three significant decimals

drei geltende Dezimalen

exemples

geltend machen Ansprüche etc

raise, put forward, lodge

geltend machen Ansprüche etc
geltend machen Einfluss etc

exert, exercise, bring (etwas | somethingsth) to bear

geltend machen Einfluss etc
geltend machen Rechte etc

assert, enforce, insist on

geltend machen Rechte etc
geltend machen Gründe etc

put forward, advance, set forth

geltend machen Gründe etc
er machte seinen ganzen Einfluss bei ihm geltend

he brought his entire influence to bear on him

er machte seinen ganzen Einfluss bei ihm geltend
als Entschuldigung machte er geltend, dass …

he pleaded (oder | orod explained) by way of excuse that …

als Entschuldigung machte er geltend, dass …
er machte geltend, dass …

he maintained (oder | orod insisted, urged, pointed out) that …

er machte geltend, dass …
dagegen machte er Folgendes geltend

against this he put forward (oder | orod advanced) the following reasons

dagegen machte er Folgendes geltend
einen Einwand geltend machen

to raise (oder | orod make) an objection

einen Einwand geltend machen
Verjährung geltend machen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to plead the statute of limitation

Verjährung geltend machen Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich geltend machen

selten to (begin to) show

sich geltend machen

„besitzen“: transitives Verb

besitzen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

possess, own, have have, possess be equipped with, have possess brood, hatch

possess
besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

own
besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

have
besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

Land besitzen

to own land

Land besitzen
sie besitzt mehrere Wagen

she owns (oder | orod has) several cars

sie besitzt mehrere Wagen
er besitzt Aktien dieser Firma

he has (oder | orod owns) shares in this firm

er besitzt Aktien dieser Firma

have
besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

possess
besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er besitzt gute Kenntnisse in Französisch

he has a good knowledge of French

er besitzt gute Kenntnisse in Französisch
der König besaß große Macht

the king had great power

der König besaß große Macht
er hat die Frechheit besessen, ihr zu widersprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had the cheek to contradict her

er hat die Frechheit besessen, ihr zu widersprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes Vertrauen besitzen

to have (oder | orod enjoy) sb’s confidence

jemandes Vertrauen besitzen
würden Sie die Güte besitzen und …

would you be so kind as to …

würden Sie die Güte besitzen und …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be equipped with
besitzen versehen sein mit

have
besitzen versehen sein mit

besitzen versehen sein mit

exemples

Kartoffeln besitzen einen hohen Stärkegehalt

potatoes have a high starch content

Kartoffeln besitzen einen hohen Stärkegehalt
dieser Wagen besitzt ein Spezialgetriebe

this car has (oder | orod is equipped with) a special transmission

dieser Wagen besitzt ein Spezialgetriebe

possess
besitzen Frau

besitzen Frau

brood
besitzen selten (bebrüten) (Eier)

hatch
besitzen selten (bebrüten) (Eier)

besitzen selten (bebrüten) (Eier)

„unrecht“: Adjektiv

unrecht

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wrong wrong unjust, unfair inappropriate, unsuitable, wrong Autres exemples...

wrong
unrecht nicht richtig

unrecht nicht richtig
unrecht → voir „Kehle“

unrecht → voir „Kehle“

exemples

sie ist dort am unrechten Platz

she is in the wrong place there

sie ist dort am unrechten Platz
der Brief ist in unrechte Hände gekommen (oder | orod gelangt)

the letter passed (oder | orod got) into the wrong hands

der Brief ist in unrechte Hände gekommen (oder | orod gelangt)
auf dem unrechten Wege sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the wrong track

auf dem unrechten Wege sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an die unrechte Tür klopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to the wrong person

an die unrechte Tür klopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wrong
unrecht nicht gut

unrecht nicht gut

exemples

auf unrechte Gedanken kommen

to get up to mischief

auf unrechte Gedanken kommen
das war unrecht von dir

that was wrong of you

das war unrecht von dir
du hast unrecht getan zu widersprechen

you did (oder | orod were) wrong to contradict

du hast unrecht getan zu widersprechen
jemandem unrecht tun

to dojemand | somebody sb wrong, to wrongjemand | somebody sb

jemandem unrecht tun
unrecht Gut gedeih(e)t nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ill-gotten gains never prosper

unrecht Gut gedeih(e)t nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

unjust
unrecht ungerecht

unfair
unrecht ungerecht

unrecht ungerecht

inappropriate
unrecht ungelegen, unpassend

unsuitable
unrecht ungelegen, unpassend

wrong
unrecht ungelegen, unpassend

unrecht ungelegen, unpassend

exemples

ein Besuch zur unrechten Zeit

a visit at the wrong time (oder | orod at an unsuitable moment)

an ill-timed visit

ein Besuch zur unrechten Zeit
er kommt immer zur unrechten Zeit

he always comes at the wrong moment

er kommt immer zur unrechten Zeit

exemples

er hat unrecht bekommen irrig

he was proved wrong

er hat unrecht bekommen irrig
jemandem unrecht geben

to disagree withjemand | somebody sb

jemandem unrecht geben
da hast du nicht ganz unrecht

you are not so wrong there

da hast du nicht ganz unrecht

„unrecht“: Adverb

unrecht

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to do sb wrong

exemples

(an jemandem) unrecht handeln

to do (jemand | somebodysb) wrong

(an jemandem) unrecht handeln

„Unrechte das“: Neutrum

unrecht

Neutrum | neuter n <Unrechten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he did something wrong he ate something that disagreed with him

exemples

nur in er hat etwas Unrechtes getan

he did something wrong

nur in er hat etwas Unrechtes getan
er hat etwas Unrechtes gegessen

he ate something that disagreed with him

er hat etwas Unrechtes gegessen

Traduction Allemand-Anglais de "Widersprecher"