Traduction Allemand-Anglais de "Reichweite"

"Reichweite" - traduction Anglais

Reichweite
Femininum | feminine f <Reichweite; Reichweiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
reach range firing range flying range range, coverage radius of action, cruising radius reach
  • reach
    Reichweite Armlänge
    Reichweite Armlänge
exemples
  • in Reichweite sein
    to be within reach, to be (near) at hand
    in Reichweite sein
  • das ist außerhalb meiner Reichweite
    that’s out of my reach
    das ist außerhalb meiner Reichweite
  • das ist außerhalb meiner Reichweite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    that’s beyond (oder | orod out of) my reach
    das ist außerhalb meiner Reichweite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • range
    Reichweite Hör-, Sichtweite
    Reichweite Hör-, Sichtweite
exemples
  • (firing) range
    Reichweite Militär, militärisch | military termMIL von Geschütz, Rakete etc
    Reichweite Militär, militärisch | military termMIL von Geschütz, Rakete etc
exemples
  • große [mittlere] Reichweite
    long [medium] range
    große [mittlere] Reichweite
  • etwas an (Dativ | dative (case)dat) Reichweite übertreffen
    to outrangeetwas | something sth
    etwas an (Dativ | dative (case)dat) Reichweite übertreffen
  • cruising radius (oder | orod range)
    Reichweite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Aktionsradius
    radius of action
    Reichweite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Aktionsradius
    Reichweite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Aktionsradius
  • (flying) range
    Reichweite Luftfahrt | aviationFLUG Aktionsradius
    Reichweite Luftfahrt | aviationFLUG Aktionsradius
  • range
    Reichweite Radio, Rundfunk | radioRADIO
    coverage
    Reichweite Radio, Rundfunk | radioRADIO
    Reichweite Radio, Rundfunk | radioRADIO
  • reach
    Reichweite beim Boxsport
    Reichweite beim Boxsport
in Reichweite
in Reichweite
etwas an Reichweite übertreffen
to outrangeetwas | something sth (um by)
etwas an Reichweite übertreffen
außer Reichweite
out of (oder | orod beyond) reach
außer Reichweite
das Geschütz hat eine Reichweite von …
the gun has a range of …
das Geschütz hat eine Reichweite von …
außerhalb der Reichweite
out of range
außerhalb der Reichweite
Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.
Doch haben wir genug erreicht, um zu wissen, dass die Ziele in Reichweite sind.
Source: News-Commentary
The fact is that that objective is now within our reach.
Doch nun ist das Ziel in unserer Reichweite.
Source: Europarl
Yet this report is limited in scope.
Dennoch ist dieser Bericht in seiner Reichweite begrenzt.
Source: Europarl
The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary.
Die Reichweite der Probleme verlangt nach komplexeren Lösungen.
Source: News-Commentary
Pengentasan kemiskinan yang ekstrim berada dalam jangkauan kita.
Die Beseitigung der schlimmsten Armut ist deutlich erkennbar in Reichweite.
Source: News-Commentary
As regards the scope, opinion remains very divided.
Was die Reichweite betrifft, sind die Auffassungen nach wie vor sehr unterschiedlich.
Source: Europarl
The solutions are within reach if solidarity and human sympathy are mobilised.
Die Lösungen liegen in Reichweite, wenn Solidarität und menschliches Mitgefühl mobilisiert werden.
Source: Europarl
These goals are within reach.
Diese Ziele sind in Reichweite.
Source: News-Commentary
The Taliban are also extending their reach into neighboring Pakistan.
Die Taliban dehnen ihre Reichweite bis in das benachbarte Pakistan aus.
Source: News-Commentary
There are different opinions on how far and how fast we are moving with the new sugar proposal.
Es gibt Meinungsverschiedenheiten über Tempo und Reichweite des neuen Zuckervorschlags.
Source: Europarl
For instance, mutual recognition of expulsion decisions is a key element.
Es gibt ein Instrument mit einer sehr begrenzten Reichweite in diesem Bereich.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :