wrap

"wrap" - traduction Allemand

„wrap“: transitive verb

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

herumwickeln verwickeln, -stricken zusammenbinden, wickeln

exemples

usually | meistmeist meist wrap up

(ein)wickeln, (-)packen, (-)hüllen, (-)schlagen (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)

usually | meistmeist meist wrap up
to wrapsomething | etwas sth in paper

something | etwasetwas in Papier einwickeln

to wrapsomething | etwas sth in paper
to wrap oneself up

sich warm anziehen

to wrap oneself up
to be wrapped in

eingehüllt sein in

to be wrapped in
to wrapsomething | etwas sth round with string

something | etwasetwas mit Schnur umwickeln

to wrapsomething | etwas sth round with string

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

also | aucha. wrap up shroud

(ein)hüllen, verbergen (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)

also | aucha. wrap up shroud
a mountain wrapped in mist

ein in Nebel gehüllter Berg

a mountain wrapped in mist
the affair is wrapped up in mystery figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Angelegenheit ist schleierhaftor | oder od rätselhaft

the affair is wrapped up in mystery figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to wrap up a sentence in allegory

eine Lebensregel allegorisch verkleiden

to wrap up a sentence in allegory

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(herum)wickeln (round, about um)
wrap fold round

wrap fold round

exemples

to wrapsomething | etwas sth round one’s finger

sichsomething | etwas etwas um den Finger wickeln

to wrapsomething | etwas sth round one’s finger
he wrapped a shawl about him

er wickelte sich in einen Schal ein

he wrapped a shawl about him

(zusammen)binden, (-)wickeln
wrap bind together

wrap bind together

exemples

to wrap together

zusammenwickeln

to wrap together

exemples

wrap up (usually | meistmeistpast participle | Partizip Perfekt pperf) demand full attention of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

völlig in Anspruch nehmen, einnehmen

wrap up (usually | meistmeistpast participle | Partizip Perfekt pperf) demand full attention of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be wrapped up in task, dutyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

völlig in Anspruch genommen sein von, ganz aufgehen in (dative (case) | Dativdat)

to be wrapped up in task, dutyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to be wrapped up in depend on

abhängen von, angewiesen sein auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to be wrapped up in depend on
to be wrapped up in thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

versunken sein in (accusative (case) | Akkusativakk)

to be wrapped up in thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wrap up complete slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

zu einem glücklichen Ende führen, unter Dachand | und u. Fach bringen, festmachen, endgültig abwickeln

wrap up complete slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
he wrapped up the case to his own satisfaction

er schloss den Fall zu seiner Zufriedenheit ab

he wrapped up the case to his own satisfaction

verwickeln, -stricken (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
wrap involve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wrap involve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to be wrapped in an intrigue

in ein Ränkespiel verwickelt sein

to be wrapped in an intrigue

„wrap“: intransitive verb

wrap

[ræp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich einhüllen, sich einpacken sich legen, sich wickeln, sich winden, sich schlingen sich legen, fallen Autres exemples...

sich einhüllen, sich einpacken
wrap

wrap

exemples

wrap up well when you go out!

zieh dich warm an, wenn du ausgehst!

wrap up well when you go out!

sich legen, sich wickeln, sich winden, sich schlingen (round um)
wrap wind, twine

wrap wind, twine

sich legen, fallen (over um)
wrap of clothes

wrap of clothes

exemples

wrap up! shut upespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

halts Maul!

wrap up! shut upespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„wrap“: noun

wrap

[ræp]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Decke, Schal, Umhang, Pelz, Mantel Geheimhaltung, Zensur

Deckefeminine | Femininum f
wrap blanket

wrap blanket
Schalmasculine | Maskulinum m
wrap shawl

Pelzmasculine | Maskulinum m
wrap shawl

wrap shawl
Umhangmasculine | Maskulinum m
wrap coat

Mantelmasculine | Maskulinum m
wrap coat

wrap coat

Geheimhaltungfeminine | Femininum f
wrap secrecy <plural | Pluralpl>

Zensurfeminine | Femininum f
wrap secrecy <plural | Pluralpl>

wrap secrecy <plural | Pluralpl>

exemples

the plan was kept carefully under wraps <plural | Pluralpl>

der Plan wurde sorgfältig geheim gehalten

the plan was kept carefully under wraps <plural | Pluralpl>

Exemples d'usage pour "wrap"

to wrapsomething | etwas sth in mystery

something | etwasetwas in geheimnisvolles Dunkel hüllen

to wrapsomething | etwas sth in mystery

to wrap oneself in silence

sich in Schweigen hüllen

to wrap oneself in silence

Exemples de phrases de sources extérieures pour "wrap"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Sie hielten das alles geheim, aber bald fanden auch andere es heraus.

When they kept this under wraps, but soon others got to know.

Source: TED

Möchtest du, dass ich es als Geschenk verpacke?

Do you want me to wrap it up as a gift?

Source: Tatoeba

Beispielsweise sind Waren im Supermarkt recht häufig mehrmals eingepackt.

Quite often, for example, supermarket goods are wrapped several times.

Source: Europarl

Ich hätte dieses Geschenk gerne eingepackt.

I'd like to have that gift wrapped.

Source: Tatoeba

Es sah im verpackten Zustand ungefähr so aus- nicht besonders schön.

It looked more like this when it was all wrapped up-- not quite so pretty.

Source: TED

Nicht die Verpackung muß glänzen, sondern der Inhalt muß stimmen.

Pretty wrapping paper is not enough- the contents of the package must also be right.

Source: Europarl

Wir stehen, wie ich bereits sagte, kurz davor, diese Verhandlungen zu einem Abschluss zu bringen.

We are, as I said, very close to wrapping these negotiations up.

Source: Europarl

Mit einem Wort: für den Normalbürger bleibt die EU ein Buch mit sieben Siegeln.

In a word, for the average citizen, the EU remains a riddle wrapped up in an enigma.

Source: Europarl

Wir haben gerade die vierte Gesprächsrunde unter Dach und Fach gebracht.

We have just wrapped up the fourth round of talks.

Source: Europarl

Die dänischen Behörden wollten die Angelegenheit unter Verschluss halten.

The Danish authorities wanted the matter kept under wraps.

Source: Europarl

Bademeister im Schwimmbad fast vermummt?

Would the lifeguards in swimming pools be virtually wholly wrapped up?

Source: Europarl

Jetzt muss dieses Paket auch geschnürt werden!

Now is the time for the package to be wrapped up!

Source: Europarl

Für positiv halte ich es, dass wir dieses Thema nun endlich abschließen können.

It is good that we can now finally wrap up this dossier.

Source: Europarl

Ich hoffe, dass Herr Poettering keine Erkältung hat, da ich ihn im Moment sehr warm angezogen sehe.

I hope Mr Poettering does not have a cold, since he is well wrapped up at the moment.

Source: Europarl

Über 50% aller Erzeugnisse haben eine Kunststoffverpackung.

More than 50% of all products are wrapped in plastic.

Source: Europarl

Wir hätten uns sogar gewünscht, das dies noch vor der Sommerpause geschehen wäre.

We would, indeed, have liked to have seen it wrapped up before the summer holidays.

Source: Europarl

Stellen Sie sich vor, wie es eingepackt aussieht.

So envision what it looks like all wrapped up.

Source: TED

Könnten Sie das hier bitte in Geschenkpapier einschlagen?

Can you gift-wrap this, please?

Source: Tatoeba

Nein, der Totalitarismus kommt heutzutage hinter der Maske eines süßen Gesichtes.

No, totalitarianism comes wrapped in cuteness these days.

Source: GlobalVoices

Wir sind in der Lage, dieses Ende 2003 abzuschließen.

We can wrap this up by the end of 2003.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "wrap"

"wrap" - traduction Allemand

„wrap“: transitive verb

wrap

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„wrap“: intransitive verb

wrap

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„wrap“: noun

wrap

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "wrap"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "wrap"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "wrap"

Traduction Anglais-Allemand de "wrap"

"wrap" - traduction Allemand

„wrap“: transitive verb

wrap

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„wrap“: intransitive verb

wrap

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„wrap“: noun

wrap

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "wrap"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "wrap" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "wrap"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "wrap"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)