Traduction Allemand-Anglais de "überzeugen"

"überzeugen" - traduction Anglais

überzeugen
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
convince, satisfy, persuade
  • convince
    überzeugen
    persuade
    überzeugen
    überzeugen
  • satisfy
    überzeugen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    überzeugen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
exemples
überzeugen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
be convincing prove oneself
  • be convincing
    überzeugen überzeugend sein
    überzeugen überzeugend sein
exemples
  • prove oneself
    überzeugen überzeugend wirken
    überzeugen überzeugend wirken
exemples
  • er konnte durch seine Leistungen überzeugen
    he proved himself through (oder | orod by) his achievements
    er konnte durch seine Leistungen überzeugen
überzeugen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
go and see for yourself... you can convince yourself that …... I went to see for myself... I convinced myself of the correctness of his assertions...
exemples
es glückte ihm, ihn zu überzeugen
he succeeded in convincing him, he managed to convince him
es glückte ihm, ihn zu überzeugen
sich von der Ordnungsmäßigkeit eines Antrags überzeugen
to convince oneself that an application is in order
sich von der Ordnungsmäßigkeit eines Antrags überzeugen
er suchte, ihn von seinem Plan zu überzeugen
he sought to convince him of his plan
er suchte, ihn von seinem Plan zu überzeugen
es wird schwerhalten, ihn zu überzeugen
it will be difficult to convince him
es wird schwerhalten, ihn zu überzeugen
er lässt sich nicht überzeugen
he won’t be convinced, it is impossible to convince him
er lässt sich nicht überzeugen
ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht, ihn zu überzeugen
no matter what I do, I can’t persuade him
ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht, ihn zu überzeugen
I believe this report will help us reach this goal.
Ich bin überzeugt, der Bericht wird uns bei der Erreichung dieses Ziels unterstützen.
Source: Europarl
I am sure there is something the matter.
Ich bin fest überzeugt, daß irgend etwas geschehen ist.
Source: Books
You've known me for long enough, Mr. K., I'm sure you're convinced of that.
Sie kennen mich doch schon lange genug, Herr K., um davon überzeugt sein zu können.
Source: Books
I have confidence that with the new director of ECHO we are on track.
Ich bin überzeugt, daß wir mit dem neuen Direktor von ECHO den richtigen Weg eingeschlagen haben.
Source: Europarl
I substantially agree with the points that he very effectively made.
Ich stimme den von ihm sehr überzeugend vorgebrachten Argumenten im wesentlichen zu.
Source: Europarl
I am deeply convinced that Parliament' s special role must continue.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, daß diese spezifische Rolle des Parlaments fortgeführt werden muß.
Source: Europarl
My own group, the Group of the European People's Party, is firmly convinced of this.
Davon ist meine Fraktion, die EVP, tief überzeugt.
Source: Europarl
We are all convinced of the usefulness of this exercise, of course.
Selbstverständlich sind wir von dem Nutzen solcher Kampagnen fest überzeugt.
Source: Europarl
Except that the Russian government does not appear to be totally convinced of the fact.
Nur scheint die russische Regierung nicht so sehr davon überzeugt zu sein.
Source: Europarl
I believe this report will get majority support here in plenary.
Ich bin davon überzeugt, daß dieser Bericht hier im Plenum eine Mehrheit erhalten wird.
Source: Europarl
I have no doubt that this compromise will help the overall market increase.
Ich bin davon überzeugt, daß dieser Kompromiß die Nachfrage insgesamt eher ankurbeln wird.
Source: Europarl
The second comment is that we need to persuade the political leaders.
Zweitens wird gesagt, man müsse die herrschenden Politiker überzeugen.
Source: Europarl
He has convinced me of that.
Er hat mich davon überzeugt.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :