zahlen bitte - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„ausschreiben“: transitives Verb

ausschreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

announce, advertise order develop, train write out write out write out

write (oder | orod copy) out
ausschreiben Rolle, Zitate etc

ausschreiben Rolle, Zitate etc

exemples

die Stimmen aus einer Partitur ausschreiben

to write (oder | orod copy) out the parts from a score

die Stimmen aus einer Partitur ausschreiben
einen Autor ausschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to copy (oder | orod draw upon, plagiarize) an author

einen Autor ausschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

write out (oder | orod in full)
ausschreiben Wort, Namen etc

ausschreiben Wort, Namen etc

exemples

Abkürzungen ausschreiben

to write out abbreviations in full

Abkürzungen ausschreiben
die Zahlen bitte ausschreiben

please write out the numbers (in words)

die Zahlen bitte ausschreiben

write (oder | orod make) out
ausschreiben Quittung, Attest etc

ausschreiben Quittung, Attest etc

exemples

jemandem eine Vollmacht ausschreiben

to make out a power of attorney tojemand | somebody sb

jemandem eine Vollmacht ausschreiben
eine Rechnung ausschreiben

to make out (oder | orod draw up) an account

eine Rechnung ausschreiben

announce
ausschreiben bekannt geben

advertise
ausschreiben bekannt geben

ausschreiben bekannt geben

exemples

einen Wettbewerb ausschreiben

to advertise a competition, to invite (public) competition

einen Wettbewerb ausschreiben
die Stelle einer Sekretärin ausschreiben

to advertise for a secretary

die Stelle einer Sekretärin ausschreiben
einen Lieferauftrag ausschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to invite tenders (oder | orod bids) for a supply order (oder | orod for supplies)

to put a supply order up for tender

einen Lieferauftrag ausschreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
eine Belohnung ausschreiben

to offer a reward

eine Belohnung ausschreiben
jemanden [etwas] zur Fahndung ausschreiben

to put out an alert onjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] zur Fahndung ausschreiben
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

order
ausschreiben anordnen, ansetzen

ausschreiben anordnen, ansetzen

exemples

eine Versammlung ausschreiben

to call a meeting

eine Versammlung ausschreiben
Wahlen ausschreiben

to call elections

to go to the country britisches Englisch | British EnglishBr

Wahlen ausschreiben
neue Steuern ausschreiben

to impose new taxes

neue Steuern ausschreiben

develop
ausschreiben Handschrift

train
ausschreiben Handschrift

ausschreiben Handschrift

„ausschreiben“: reflexives Verb

ausschreiben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

develop one’s handwriting

exemples

sich ausschreiben von Schriftsteller

dry up, run out of ideas

sich ausschreiben von Schriftsteller

develop one’s handwriting
ausschreiben seine Handschrift entwickeln

ausschreiben seine Handschrift entwickeln

„zahlen“: transitives Verb

zahlen

[ˈtsaːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pay pay, settle pay

pay
zahlen Rechnung, Steuer etc

zahlen Rechnung, Steuer etc

exemples

ich habe 100 Euro dafür gezahlt

I paid 100 euros for it

ich habe 100 Euro dafür gezahlt
dafür zahlt er jeden Preis auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will pay any price (oder | orod anything) for that

dafür zahlt er jeden Preis auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Rate zahlen

to pay an instal(l)ment

eine Rate zahlen
Kinder zahlen die Hälfte

children (pay) half-price

Kinder zahlen die Hälfte
seine Zeche (be)zahlen

to pay one’s bill

seine Zeche (be)zahlen
(für jemand anders) die Zeche (be)zahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pay up (, pick up the tab, foot the bill) (forjemand | somebody sb else)

(für jemand anders) die Zeche (be)zahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Lehrgeld (be)zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have to learnetwas | something sth the hard way

Lehrgeld (be)zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pay
zahlen Schulden etc

settle
zahlen Schulden etc

zahlen Schulden etc

pay
zahlen Tribut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zahlen Tribut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„zahlen“: intransitives Verb

zahlen

[ˈtsaːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pay

pay
zahlen

zahlen

exemples

bar [in Raten] zahlen

to pay (in) cash [by instal(l)ment(s)]

bar [in Raten] zahlen
er zahlt immer pünktlich

he always pays promptly

er zahlt immer pünktlich
nicht zahlen können

to be unable to pay

nicht zahlen können
(Herr Ober,) zahlen, bitte im Gasthaus, Restaurant etc

(waiter,) can I have the bill (auch | alsoa. the check amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) please?

(Herr Ober,) zahlen, bitte im Gasthaus, Restaurant etc
sie hat teuer dafür zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she had to pay dear(ly) for that

sie hat teuer dafür zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich hoffe, dass er heute endlich zahlt

I hope he pays up today

ich hoffe, dass er heute endlich zahlt
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Zahlen“: Neutrum

zahlen

Neutrum | neuter n <Zahlens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

when it comes to paying

exemples

wenn’s ans Zahlen geht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when it comes to paying

wenn’s ans Zahlen geht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Zahlen → voir „Zahlung“

'Zahlen → voir „Zahlung“

„Ober“: Maskulinum

Ober

[ˈoːbər]Maskulinum | masculine m <Obers; Ober>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

waiter queen

waiter
Ober Kellner

Ober Kellner

exemples

(Herr) Ober, bitte zahlen!

waiter, the check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

waiter, the bill britisches Englisch | British EnglishBr

please!

(Herr) Ober, bitte zahlen!

queen
Ober Spielkarte

Ober Spielkarte

„mitzählen“: transitives Verb

mitzählen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

take into account, include

take (etwas | somethingsth) into account, include
mitzählen

mitzählen

exemples

die Abwesenden sind mitzuzählen

those absent are to be included

die Abwesenden sind mitzuzählen

„mitzählen“: intransitives Verb

mitzählen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

count, be of importance count along

count along (oder | orod too)
mitzählen ebenfalls zählen

mitzählen ebenfalls zählen

exemples

zählen Sie bitte mit

please count along (oder | orod with me)

zählen Sie bitte mit

count
mitzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be of importance
mitzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mitzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das zählt nicht mit

that doesn’t count, that’s of no importance

das zählt nicht mit

„windlass“: noun

windlass

[ˈwindləs]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Montage-, Bauwinde Schacht-, Förderhaspel Ankerspill

Montage-, Bauwindefeminine | Femininum f
windlass engineering | TechnikTECH

windlass engineering | TechnikTECH

Schacht-, Förderhaspelmasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f
windlass mining | BergbauBERGB

windlass mining | BergbauBERGB

Ankerspillneuter | Neutrum n, -windefeminine | Femininum f
windlass nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

windlass nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

exemples

windlass bitt

Spillbeting

windlass bitt

„windlass“: transitive verb

windlass

[ˈwindləs]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit einer Winde Haspel hoch- emporwinden

mit einer (Anker-or | oder od Montage)Windeor | oder od Haspel hoch-or | oder od emporwinden
windlass

windlass

„windlass“: intransitive verb

windlass

[ˈwindləs]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine Winde anwenden, mit einer Winde arbeiten

eine Winde anwenden, mit einer Winde arbeiten
windlass

windlass

„bitte“: Adverb

bitte

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

please come in, please would you like some …?, here you are Autres exemples...

please
bitte Wunsch

bitte Wunsch

exemples

nehmen Sie bitte Platz!

please sit down

nehmen Sie bitte Platz!
würden Sie mir bitte Feuer geben?

would you give me a light, please?

würden Sie mir bitte Feuer geben?
bitte geben Sie es weiter!

please pass it on

bitte geben Sie es weiter!
bitte wenden!

please turn over

bitte wenden!
Achtung bitte!

attention please

Achtung bitte!
bitte nicht stören!

please do not disturb

bitte nicht stören!
bitte zahlen

may I have the check please? amerikanisches Englisch | American EnglishUS

may I have the bill please? britisches Englisch | British EnglishBr

bitte zahlen
bitte nicht!

please don’t!

bitte nicht!
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome (often untranslated in English)

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

yes (do), certainly, please do, with pleasure

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
wie bitte? Bitte um Wiederholung

(I beg your) pardon?

wie bitte? Bitte um Wiederholung
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

come in
bitte Aufforderung zum Eintreten

please
bitte Aufforderung zum Eintreten

bitte Aufforderung zum Eintreten

would you like (some) …? usually untranslated in English
bitte beim Anbieten

bitte beim Anbieten
here you are
bitte beim Überreichen u. Servieren

bitte beim Überreichen u. Servieren

exemples

(was darf es sein,) bitte? im Laden

can I help you?

(was darf es sein,) bitte? im Laden

exemples

bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Kindern

to beg foretwas | something sth

bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Kindern
bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Hunden

to sit up and beg

bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Hunden

exemples

na bitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there now! I told you so!

na bitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„bitt“: noun | plural

bitt

[bit]noun | Substantiv susually | meist meistplural | Plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Poller

Pollermasculine | Maskulinum m (an Deck eines Schiffes)
bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„bitt“: transitive verb

bitt

[bit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

um die Betinghölzer winden

um die Betinghölzer winden
bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ropes

bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ropes

„Bitte“: Femininum

Bitte

[ˈbɪtə]Femininum | feminine f <Bitte; Bitten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

request petition, rogation precatory trust

request
Bitte Anliegen

Bitte Anliegen

exemples

eine dringende Bitte

an urgent request (oder | orod appeal)

an entreaty

eine dringende Bitte
flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)

plea (oder | orod entreaty, appeal) (for)

flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)
eine unerfüllbare Bitte

an impossible request

eine unerfüllbare Bitte
eine letzte Bitte

a last request

eine letzte Bitte
auf jemandes Bitte hin

at sb’s request

auf jemandes Bitte hin
jemandem eine Bitte (um etwas) vortragen

to askjemand | somebody sb (foretwas | something sth)

jemandem eine Bitte (um etwas) vortragen
ich habe eine große Bitte an Sie

may I ask you a big favo(u)r, I have a big favo(u)r to ask of you

ich habe eine große Bitte an Sie
eine Bitte äußern

to make a request

eine Bitte äußern
an jemanden eine Bitte richten (oder | orod stellen)

to asketwas | something sth ofjemand | somebody sb

an jemanden eine Bitte richten (oder | orod stellen)
du musst deine Bitte bei ihm vorbringen

you should submit your request to him

du musst deine Bitte bei ihm vorbringen
jemandem eine dringende Bitte vorbringen

to plead withjemand | somebody sb

jemandem eine dringende Bitte vorbringen
eine Bitte gewähren (oder | orod erfüllen, erhören) , einer Bitte entsprechen (oder | orod nachkommen willfahren gehobener stattgeben Amtssprache)

to grant (oder | orod comply with) a request

eine Bitte gewähren (oder | orod erfüllen, erhören) , einer Bitte entsprechen (oder | orod nachkommen willfahren gehobener stattgeben Amtssprache)
meiner Bitte ist entsprochen worden

my request has been granted

meiner Bitte ist entsprochen worden
jemandem eine Bitte abschlagen (oder | orod versagen)

to refuse (oder | orod turn down) sb’s request

jemandem eine Bitte abschlagen (oder | orod versagen)
ich kann ihm keine Bitte abschlagen

I cannot deny (oder | orod refuse) him anything

ich kann ihm keine Bitte abschlagen
deine Bitte ist mir Befehl

your wish is my command

deine Bitte ist mir Befehl
aus ihren Augen sprach eine stumme Bitte

there was a silent appeal in her eyes

aus ihren Augen sprach eine stumme Bitte
gegen jemandes Bitten taub bleiben

to turn a deaf ear to sb’s pleas

gegen jemandes Bitten taub bleiben
jemanden mit Bitten bedrängen (oder | orod bestürmen) , auf jemanden mit Bitteen einstürmen, in jemanden mit Bitten dringen

to plague (oder | orod pester)jemand | somebody sb with requests

jemanden mit Bitten bedrängen (oder | orod bestürmen) , auf jemanden mit Bitteen einstürmen, in jemanden mit Bitten dringen
alle Bitten haben nichts geholfen

all entreaties were in vain

alle Bitten haben nichts geholfen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

petition
Bitte Religion | religionREL

rogation
Bitte Religion | religionREL

Bitte Religion | religionREL

exemples

die sieben Bitten des Vaterunsers

the seven petitions of the Lord’s Prayer

die sieben Bitten des Vaterunsers

precatory trust
Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament

Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament

exemples

in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte

in precatory words

in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte

„Zahl“: Femininum

Zahl

[tsaːl]Femininum | feminine f <Zahl; Zahlen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

number cipher, numeral, figure digit number number

number
Zahl Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Zahl Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

gerade Zahl

even number

gerade Zahl
ungerade Zahl

odd number

ungerade Zahl
ganze Zahl

whole (oder | orod integer) number, integer

ganze Zahl
gemischte Zahl

mixed number

gemischte Zahl
gebrochene Zahl

fraction

gebrochene Zahl
teilbare [unteilbare] Zahl

divisible [irreducible] number

teilbare [unteilbare] Zahl
zusammengesetzte Zahl

composite (oder | orod compound) number

zusammengesetzte Zahl
rote [schwarze] Zahlen schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be in the red [black]

rote [schwarze] Zahlen schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
aus den roten Zahlen herauskommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to get out of the red

aus den roten Zahlen herauskommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
runde Zahl

round number

runde Zahl
zweistellige [mehrstellige] Zahl

two-figure (oder | orod two-digit) [multi-digit, multi-place] number

zweistellige [mehrstellige] Zahl
natürliche [imaginäre, irrationale] Zahl

natural [imaginary, irrational] number

natürliche [imaginäre, irrationale] Zahl
zwei Zahlen addieren (oder | orod zusammenzählen)

to add up two numbers, to add two numbers together

zwei Zahlen addieren (oder | orod zusammenzählen)
eine Zahl von einer anderen subtrahieren (oder | orod abziehen)

to subtract one number from another

eine Zahl von einer anderen subtrahieren (oder | orod abziehen)
eine Zahl mit einer anderen multiplizieren (oder | orod malnehmen)

to multiply one number by another

eine Zahl mit einer anderen multiplizieren (oder | orod malnehmen)
eine Zahl durch eine andere dividieren (oder | orod teilen)

to divide one number by another

eine Zahl durch eine andere dividieren (oder | orod teilen)
eine Zahl abrunden

to round off a number (oder | orod figure)

eine Zahl abrunden
eine Zahl aufrunden

to round up a number

eine Zahl aufrunden
in runden Zahlen ausgedrückt

expressed in round numbers

in runden Zahlen ausgedrückt
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cipher
Zahl Ziffer

numeral
Zahl Ziffer

figure
Zahl Ziffer

Zahl Ziffer

exemples

arabische [römische] Zahlen

Arabic [Roman] numerals

arabische [römische] Zahlen

digit
Zahl Ziffernstelle

Zahl Ziffernstelle

number
Zahl Anzahl <nurSingular | singular sg>

Zahl Anzahl <nurSingular | singular sg>

exemples

eine große Zahl (von) Menschen <nurSingular | singular sg>

a great number of people

eine große Zahl (von) Menschen <nurSingular | singular sg>
die Zahl der Zuschauer betrug mehr als 10000 <nurSingular | singular sg>

there were more than 10,000 spectators

die Zahl der Zuschauer betrug mehr als 10000 <nurSingular | singular sg>
5000 an der Zahl <nurSingular | singular sg>

5,000 in number

5000 an der Zahl <nurSingular | singular sg>
in großer Zahl <nurSingular | singular sg>

in large numbers

in großer Zahl <nurSingular | singular sg>
in voller Zahl <nurSingular | singular sg>

in full number

in voller Zahl <nurSingular | singular sg>
Menschen ohne (oder | orod literarisch | literaryliter sonder) Zahl <nurSingular | singular sg>

innumerable (oder | orod countless numbers of) people

Menschen ohne (oder | orod literarisch | literaryliter sonder) Zahl <nurSingular | singular sg>
jemanden [etwas] an Zahl übertreffen, jemandem [etwas] an Zahl überlegen sein <nurSingular | singular sg>

to outnumberjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] an Zahl übertreffen, jemandem [etwas] an Zahl überlegen sein <nurSingular | singular sg>
seine Sammlung übertrifft deine an Zahl, nicht an Wert <nurSingular | singular sg>

his collection is greater than yours in quantity, but not in quality

seine Sammlung übertrifft deine an Zahl, nicht an Wert <nurSingular | singular sg>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

number
Zahl Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Zahl Sprachwissenschaft | linguisticsLING

exemples

das Eigenschaftswort richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem zugehörigen Hauptwort

the adjective agrees with its noun in gender and number

das Eigenschaftswort richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem zugehörigen Hauptwort

„Zähler“: Maskulinum

Zähler

Maskulinum | masculine m <Zählers; Zähler>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

counter teller, enumerator meter, scaler numerator counter, counting unit, totalizer counter point

counter
Zähler Person

Zähler Person

teller
Zähler besonders Politik | politicsPOL im Parlament, auf einer Versammlung etc

Zähler besonders Politik | politicsPOL im Parlament, auf einer Versammlung etc
auch | alsoa. enumerator
Zähler bei einer Volkszählung besonders Politik | politicsPOL

Zähler bei einer Volkszählung besonders Politik | politicsPOL

meter
Zähler Technik | engineeringTECH für Gas, Strom etc

Zähler Technik | engineeringTECH für Gas, Strom etc
scaler
Zähler Technik | engineeringTECH Impulszählung

Zähler Technik | engineeringTECH Impulszählung

numerator
Zähler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Zähler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

counter
Zähler Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

counting unit
Zähler Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

totalizer
Zähler Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Zähler Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

counter
Zähler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Zähler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

point
Zähler Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN des Börsenindex

Zähler Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN des Börsenindex

Traduction Anglais-Allemand de "zahlen bitte"