Traduction Allemand-Anglais de "doch"

"doch" - traduction Anglais

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

but, however, yet

but
doch aber

however
doch aber

yet
doch aber

doch aber

exemples

ich bat ihn, doch er wollte nicht

I asked him but he refused

ich bat ihn, doch er wollte nicht
ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen

I was there but I didn’t meet him

ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen
ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört

I told you (about it) but you didn’t listen

ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört
ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst

I took a great deal of trouble but unfortunately it was in vain

ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst
er ist arm, doch (ist er) glücklich

he is poor but happy

er ist arm, doch (ist er) glücklich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

since

exemples

wo doch, wenn doch

when

wo doch, wenn doch
warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?

why didn’t you ask me when you knew that …?

warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?
warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

why do you ask when (oder | orod if) you know it anyway?

warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

since
doch literarisch | literaryliter

doch literarisch | literaryliter

exemples

er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren

he was silent since he saw that all his words were in vain

er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren
ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

I was very grateful to him since he had always helped me

ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

yet, however, still, nevertheless, all the same after all but yes

yet
doch trotzdem, dennoch

however
doch trotzdem, dennoch

still
doch trotzdem, dennoch

nevertheless
doch trotzdem, dennoch

all the same
doch trotzdem, dennoch

doch trotzdem, dennoch

exemples

er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut

although he is very ill he remains in good spirits

er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut
er sagte, dass er doch gehen wollte

he said that he wanted to go after all

er sagte, dass er doch gehen wollte
das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen

although the weather wasn’t very good, I still really enjoyed my holidays

das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen
sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift

her handwriting is very small and yet easy to read

sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift
die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos

the situation is serious but not hopeless

die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

after all
doch Angezweifeltes richtigstellend

doch Angezweifeltes richtigstellend

exemples

ich habe also doch recht

so I’m right after all

ich habe also doch recht
er hat es doch noch geschafft

he has made it after all

er hat es doch noch geschafft
so ist es ihm denn doch noch gelungen

so he has been successful after all

so ist es ihm denn doch noch gelungen
also doch!

I knew it! I was right after all! just as I thought!

also doch!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

but
doch widersprechend

doch widersprechend

exemples

er hat es doch gesagt

but he did say it

er hat es doch gesagt
es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

but there is still another possibility

es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

yes
doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

exemples

siehst du es nicht? doch!

don’t you see it? Yes, I do!

siehst du es nicht? doch!
du kommst wohl nicht mit? doch!

you’re not coming with us I suppose? Yes, I am!

du kommst wohl nicht mit? doch!
daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

I don’t suppose you can still remember that? Oh yes, I can! I certainly can!

daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv <particle (unstressed, often not translated)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

do … if only as you know after all but hey

exemples

du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage

surely (oder | orod I’m sure) you know that …

du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage
sei doch vernünftig!

(do) be sensible!

sei doch vernünftig!
es ist doch wunderschön hier!

it’s really lovely here!

es ist doch wunderschön hier!
das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a pain!

das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist doch Unsinn!

that’s total nonsense!

das ist doch Unsinn!
du kommst doch?

you will come, won’t you?

du kommst doch?
du lässt mich doch nicht im Stich?

you won’t let me down, will you?

du lässt mich doch nicht im Stich?
das kann doch nicht dein Ernst sein!

you don’t really mean it, do you?

das kann doch nicht dein Ernst sein!
das ist doch zu arg!

that’s altogether too much!

das ist doch zu arg!
dass sie doch nie pünktlich sein kann!

why on earth can’t she ever be on time?

dass sie doch nie pünktlich sein kann!
komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg

just imagine, when I came home yesterday …

komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg
was doch nur der Grund sein mag?

whatever can the reason be?

was doch nur der Grund sein mag?
er ist doch wirklich zu bedauern!

he really is to be pitied!

er ist doch wirklich zu bedauern!
er ist doch nicht (etwa) tot?

he’s not dead, I hope?

er ist doch nicht (etwa) tot?
so war er doch früher nicht!

I’m sure he wasn’t like that before!

so war er doch früher nicht!
das kann dir doch nicht(s) schaden!

surely it can’t hurt you (oder | orod do you any harm)!

das kann dir doch nicht(s) schaden!
wie war doch gleich sein Name?

what did you say his name was (again)?

wie war doch gleich sein Name?
lass das doch!

don’t! stop it!

lass das doch!
ja doch!

yes, for Heaven’s sake!

ja doch!
nein doch!

certainly (oder | orod indeed) not!

nein doch!
nicht doch! tus nicht

don’t!

nicht doch! tus nicht
nicht doch! gewiss nicht

certainly not!

nicht doch! gewiss nicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

do …
doch auffordernd

doch auffordernd

exemples

kommen Sie doch herein!

do come in!

kommen Sie doch herein!
komm doch mit uns!

do come with us (oder | orod along)!

komm doch mit uns!
sei doch lieb! zu Kindern

be a good boy [girl]

sei doch lieb! zu Kindern
sei doch geduldig!

do be patient! be patient, will you!

sei doch geduldig!
frag ihn doch!

why not ask him!

frag ihn doch!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

if only
doch wünschend

doch wünschend

exemples

wäre es doch hell!

if only it were light!

wäre es doch hell!
wenn er doch käme!

if only he would come!

wenn er doch käme!
wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!

if only it were true!

wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!
hättest du das doch gleich gesagt!

if only you had said so straight away!

hättest du das doch gleich gesagt!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

as you know
doch an bereits Bekanntes erinnernd

doch an bereits Bekanntes erinnernd

exemples

ich muss doch morgen nach Berlin fahren

as you know, I have to go to Berlin tomorrow

ich muss doch morgen nach Berlin fahren
er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

as you know, he has never been fond of fish

er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

after all
doch Vorausgehendes begründend

doch Vorausgehendes begründend

exemples

ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

I will help you, after all I’m your sister

ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

but
doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

exemples

er hat es doch selbst gesagt!

but he said so himself!

er hat es doch selbst gesagt!
ich habe es doch nicht gewusst!

but I didn’t know!

ich habe es doch nicht gewusst!

hey
doch Überraschung ausdrückend

doch Überraschung ausdrückend

exemples

das ist doch Michael!

hey, it’s Michael!

das ist doch Michael!

Exemples d'usage pour "doch"

aber doch (oder | orod dennoch)

yet, still

aber doch (oder | orod dennoch)

das ist doch Irrsinn!

that’s sheer madness (oder | orod totally crazy)!

das ist doch Irrsinn!

hol ihn doch herauf!

bring him up! go and fetch him!

hol ihn doch herauf!

haben Sie doch Einsicht!

please understand!

haben Sie doch Einsicht!

lass doch deine Witze!

stop your pranks!

lass doch deine Witze!

fasse dich doch!

pull yourself together!

fasse dich doch!

sei doch vernünftig!

be sensible! have (a bit of) sense!

sei doch vernünftig!

kohl doch nicht!

don’t tell fibs

kohl doch nicht!

geh du doch!

go yourself, then!

geh du doch!

steh doch still!

stand still!

steh doch still!

komm doch mal vorbei

why don’t you come round some time?

komm doch mal vorbei

wenn doch schon Feierabend wäre!

if only it were (oder | orod was) time to go home!

wenn doch schon Feierabend wäre!

trample doch nicht so!

don’t trample like that!

trample doch nicht so!

das wäre doch Schwachsinn

that would be ridiculous (oder | orod stupid)

das wäre doch Schwachsinn

mach doch keine Mätzchen!

don’t pull any tricks

mach doch keine Mätzchen!

bleib doch zu Mittag

please stay for lunch

bleib doch zu Mittag

o doch!

oh certainly!

o doch!

nein doch!

definitely not!

nein doch!

dann komm doch!

well then, why don’t you come?

dann komm doch!

nun rede doch schon!

for heaven’s sake speak up (, will you)!

nun rede doch schon!

Exemples de phrases de sources extérieures pour "doch"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

It has been made easier for Eastern Europe to participate.

Es sind doch auch in Osteuropa Möglichkeiten der Beteiligung geschaffen worden.

Source: Europarl

Women deserve more than a quota.

Die Frauen sind doch wohl mehr wert als eine Quote.

Source: Europarl

That is usually the case.

So läuft es doch fast immer.

Source: Europarl

Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all.

Tom dachte bei sich, die Welt wäre schließlich doch wohl nicht so buckelig.

Source: Books

Is it the younger one?

Der jüngere doch wohl, nicht?...

Source: Books

This is a distant goal, but is one that can be attained in stages.

Dieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne, doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden.

Source: Europarl

This is also typical of a policy which makes citizens wonder what Brussels actually does?

Das genau ist doch die Politik, von der unsere Bürger sagen: Was macht Brüssel eigentlich?

Source: Europarl

Oblonsky laughed at all this, and yet liked it.

Stepan Arkadjewitsch lachte über das Wesen seines Freundes, hatte es aber doch gern.

Source: Books

Nevertheless, he who has relied least on fortune is established the strongest.

Oft hat der sich am längsten erhalten, der doch das wenigste Glück hatte.

Source: Books

Take a look at Jean Monet' s memoirs.

Lesen Sie doch einmal Jean Monets Erinnerungen.

Source: Europarl

We are in favour of the International Criminal Court, but it does not yet exist.

Wir sind für einen Internationalen Strafgerichtshof, doch der existiert noch nicht.

Source: Europarl

There was no need to worry about things like that yet.

Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.

Source: Books

And cases like this can last a long time, especially the ones that have been coming up lately.

Und wie lange dauern doch derartige Prozesse, besonders in letzter Zeit!

Source: Books

This is a big task but it can be done.

Das ist eine schwere Aufgabe, doch sie läßt sich durchaus bewältigen.

Source: Europarl

Surely Assad would be Barak' s ideal negotiating partner and not the Foreign Affairs Minister.

Assad und nicht sein Außenminister müßte doch Baraks eigentlicher Gesprächspartner sein.

Source: Europarl

She had loved him after all!

Alles in allem hatte sie ihn doch geliebt...

Source: Books

Let me see--how is it to be managed?

Laß sehen wie fängt man es doch an?

Source: Books

Yet, every year we have the same problem.

Das Problem ist doch jedes Jahr das gleiche.

Source: Europarl

It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.

Dabei ist es doch nur ein weiterer Ausdruck für die immensen Schwierigkeiten, vor denen Wales steht.

Source: Europarl

Eliza, who was headstrong and selfish, was respected.

Man hatte Achtung vor Eliza, die doch so eigensinnig und selbstsüchtig war.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "doch"

durchaus, schon, wirklich, obwohl, allerdings, jedoch, zugegeben
indessen, dabei (ugs.), bloß, nur (ugs.), jedoch, aber, dennoch, trotzdem, allein (geh., veraltend)

Traduction Allemand-Anglais de "doch"

"doch" - traduction Anglais

„doch“: Konjunktion

doch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„doch“: Konjunktion

doch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„doch“: Adverb

doch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„doch“: Adverb

doch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "doch"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "doch" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "doch"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "doch"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)