Traduction Allemand-Anglais de "lay one on sb"

"lay one on sb" - traduction Anglais

Voulez-vous dire on, ONO, SB-… ou Add-on?

„On“: Neutrum

On

[ɔn]Neutrum | neuter n <Ons; keinPlural | plural pl> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on screen to speak to camera

exemples

im On

on screen

im On
im On sprechen

to speak to camera

im On sprechen

„lay“: noun

lay

[lei]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schlag Gewinnanteil, Anstellung mit Gewinnbeteiligung Job, Branche, Beschäftigung, Betätigungsfeld Preis, VerkaufsBedingungen Nummer Lage

(especially | besondersbesonders geografische) Lage
lay of landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay of landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schlagmasculine | Maskulinum m
lay in rope

lay in rope

Gewinnanteilmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders für Besatzungsmitglieder eines Walfangschiffs)
lay share of profits

lay share of profits
Anstellungfeminine | Femininum f mit Gewinnbeteiligung
lay employment with profit-sharing

lay employment with profit-sharing

Jobmasculine | Maskulinum m
lay job, occupation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Branchefeminine | Femininum f
lay job, occupation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beschäftigungfeminine | Femininum f
lay job, occupation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Betätigungsfeldneuter | Neutrum n
lay job, occupation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lay job, occupation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Preismasculine | Maskulinum m
lay price American English | amerikanisches EnglischUS

(Verkaufs)Bedingungenplural | Plural pl
lay price American English | amerikanisches EnglischUS

lay price American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

at a good lay

zu günstigen Bedingungen

at a good lay

Nummerfeminine | Femininum f
lay sexual intercourse slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lay sexual intercourse slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

to be a good lay sexual partner slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gut im Bett sein

to be a good lay sexual partner slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„lay“: transitive verb

lay

[lei]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf laid [leid]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

legen legen wetten, einsetzen niederwerfen, zu Boden strecken, niederstrecken zu Boden drücken, niederpressen beruhigen, besänftigen unterdrücken, zerstreuen löschen bannen glätten, glatt pressen Autres traductions...

legen
lay

lay
lay → voir „heart“

lay → voir „heart“

exemples

to laysomebody | jemand sb in the grave

jemanden ins Grab legen

to laysomebody | jemand sb in the grave
to laysomething | etwas sth on the table

something | etwasetwas auf den Tisch legen

to laysomething | etwas sth on the table
to lay to sleep (or | oderod rest)

zur Ruhe legen

to lay to sleep (or | oderod rest)
to lay eyes on

sehen, erblicken

to lay eyes on
to lay bare

bloßlegen

to lay bare
to lay bare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

offen darlegen, aufdecken

to lay bare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to lay the blame onsomebody | jemand sb

jemandem die Schuldor | oder od Verantwortung zuschieben

to lay the blame onsomebody | jemand sb
to lay the cloth

den Tisch decken

to lay the cloth
to laysomething | etwas sth at sb’s door

jemandemsomething | etwas etwas zur Last legen

to laysomething | etwas sth at sb’s door
to lay the fault at sb’s door

jemandem die Schuld in die Schuhe schieben

to lay the fault at sb’s door
to lay a charge at sb’s door

jemanden anklagen

to lay a charge at sb’s door
to lay hands on touch

anfassen

to lay hands on touch
to lay hands on seize

ergreifen, fassen

to lay hands on seize
to lay hands on oneself

Hand an sich legen, Selbstmord verüben

to lay hands on oneself
to lay (or | oderod put) heads together

die Köpfe zusammenstecken, (dunkle) Pläne schmieden

to lay (or | oderod put) heads together
to lay (or | oderod clap) by the heels

selten einsperren, ins Gefängnis stecken

to lay (or | oderod clap) by the heels
to catch (or | oderod lay, seize, take) hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas ergreifenor | oder od (er)fassen

to catch (or | oderod lay, seize, take) hold ofsomething | etwas sth
to lay siege to townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

belagern

to lay siege to townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to lay siege to person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bestürmen

to lay siege to person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to lay wait for

einen Hinterhalt legen (dative (case) | Dativdat)

to lay wait for

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

legen
lay eggs

lay eggs

wetten, (ein)setzen
lay wager

lay wager

exemples

to lay one’s head

seinen Kopf wetten

to lay one’s head
to lay a wager

eine Wette machen

to lay a wager

niederwerfen, zu Boden strecken, niederstrecken
lay lay low

lay lay low

zu Boden drücken, niederpressen
lay cornet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay cornet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

beruhigen, besänftigen
lay wind, sea obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

lay wind, sea obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

exemples

the wind is laid

der Wind hat sich gelegt

the wind is laid

unterdrücken, zerstreuen
lay doubtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay doubtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

löschen
lay dust

lay dust

bannen
lay ghost

lay ghost

glätten, glatt pressen
lay fabricet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay fabricet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

legen, setzen, stellen
lay set

lay set

exemples

to lay an ambush

einen Hinterhalt legen

to lay an ambush
to lay a trap

eine Falle stellen

to lay a trap
to lay one’s hopes on

seine Hoffnungen setzen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to lay one’s hopes on
to lay stress on

Nachdruck legen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to lay stress on
to lay the ax(e) to a tree

die Axt an einen Baum legen

to lay the ax(e) to a tree
to lay land fallow

Land brachlegen

to lay land fallow
to laysomebody | jemand sb under the necessity

jemanden vor die Notwendigkeit stellen, jemanden nötigen

to laysomebody | jemand sb under the necessity
to laysomething | etwas sth under water

something | etwasetwas unter Wasser setzen

to laysomething | etwas sth under water

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

legen
lay scene of the action

lay scene of the action

exemples

the scene of the comedy is laid in Italy

die Komödie spielt in Italien

the scene of the comedy is laid in Italy

legen
lay bricks, cableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay bricks, cableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to lay bricks

Backsteine legen

to lay bricks
to lay a bridge

eine Brücke schlagen

to lay a bridge
to lay a cable

ein Kabel (ver)legen

to lay a cable
to lay the foundation

das Fundament legen

to lay the foundation

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

richtig anordnen
lay arrange correctly

lay arrange correctly

exemples

to lay the fire

das Feuer anlegen (das Brennmaterial aufschichten)

to lay the fire
to lay the table

den Tisch decken

to lay the table

belegen, bedecken
lay place covering on

lay place covering on

exemples

to lay the floor with linoleum

den Boden mit Linoleum belegen

to lay the floor with linoleum

auftragen
lay paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

(before) present, submit

vorlegen (dative (case) | Dativdat)

vorbringen (vordative (case) | Dativ dat)

bringen (voraccusative (case) | Akkusativ akk)

(before) present, submit
he lays his case before the commission

er legt seinen Fall der Kommission vor

he lays his case before the commission
the minister will lay papers politics | PolitikPOL British English | britisches EnglischBr

der Minister wird das Unterhaus informieren

the minister will lay papers politics | PolitikPOL British English | britisches EnglischBr
to lay on the table politics | PolitikPOL

vorlegen

to lay on the table politics | PolitikPOL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

geltend machen, erheben, vorbringen
lay assert

lay assert

exemples

to lay claim tosomething | etwas sth

Anspruch erheben auf eine Sache,something | etwas etwas beanspruchen

to lay claim tosomething | etwas sth

aufs Kreuz legen
lay sexually slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lay sexually slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

festsetzen (at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
lay rare | seltenselten damageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay rare | seltenselten damageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zuschreiben, zur Last legen (todative (case) | Dativ dat)
lay ascribe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lay ascribe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

to lay a mistake tosomebody | jemand sb (or | oderod to sb’s charge)

jemandem einen Fehler zur Last legen

to lay a mistake tosomebody | jemand sb (or | oderod to sb’s charge)

zurückführen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
lay illnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lay illnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

auferlegen (on, upondative (case) | Dativ dat)
lay tax, punishmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay tax, punishmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
verhängen (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)
lay punishment, embargoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay punishment, embargoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

anwenden
lay use for corporal punishment

lay use for corporal punishment

exemples

to lay a whip on sb’s back

jemanden auspeitschen

to lay a whip on sb’s back

schmieden, planen, ersinnen
lay plan, conspiracy

lay plan, conspiracy

drehen, schlagen
lay rope, braid

lay rope, braid

ansteuern
lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF destination

lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF destination

exemples

to lay the land

Land ansteuern

to lay the land

(in direkter Richtung) wegsteuern von
lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail away from

lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail away from

richten
lay military term | Militär, militärischMIL artillery

lay military term | Militär, militärischMIL artillery

verpfänden, als Pfand hinterlegen
lay pawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lay pawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„lay“: intransitive verb

lay

[lei]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Eier legen wetten schlagen, Schläge austeilen Pläne schmieden, Vorbereitungen treffen sich begeben, gehen liegen

(Eier) legen
lay lay eggs

lay lay eggs

exemples

these hens lay well

diese Hennen legen gut

these hens lay well

wetten
lay rare | seltenselten (wager)

lay rare | seltenselten (wager)

schlagen, Schläge austeilen
lay rare | seltenselten (deal blows)

lay rare | seltenselten (deal blows)

exemples

lay to rare | seltenselten (apply oneself eagerly to)

(etwas) energisch anpacken, sich eifrig machen an (accusative (case) | Akkusativakk)

lay to rare | seltenselten (apply oneself eagerly to)
to lay to one’s oars

sich in die Riemen legen

to lay to one’s oars

Pläne schmieden, Vorbereitungen treffen
lay make plans familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

lay make plans familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

sich begeben, gehen
lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF go:, nur in Verbindung mit Adverbien

lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF go:, nur in Verbindung mit Adverbien

exemples

lay aft!

alle Mann nach achtern!

lay aft!
lay forward!

alle Mann nach vorn!

lay forward!

liegen
lay inkorrektor | oder od nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lie

lay inkorrektor | oder od nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lie

„one-on-one“: adjective

one-on-one

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unter vier Augen, eins zu eins, Einzel…

unter vier Augen, eins zu eins, Einzel…
one-on-one

one-on-one

„one-on-one“: noun

one-on-one

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gespräch unter vier Augen

Gesprächneuter | Neutrum n unter vier Augen
one-on-one

one-on-one

„lay down“: transitive verb

lay down

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

niederlegen hinlegen aufgeben hinlegen, hinterlegen, einsetzen hingeben, opfern die Grundlagen legen für, zu bauen beginnen, bauen... entwerfen aufzeichnen festlegen, aufstellen, vorschreiben einlagern, einlegen Autres traductions...

niederlegen
lay down relinquish

lay down relinquish

exemples

to lay down one’s arms

die Waffen niederlegen

to lay down one’s arms
to lay down an office

ein Amt niederlegen

to lay down an office
to lay down one’s tools

streiken

to lay down one’s tools

hinlegen
lay down put down

lay down put down

aufgeben
lay down rare | seltenselten (hopes)

lay down rare | seltenselten (hopes)

hinlegen
lay down moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay down moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
hinterlegen, einsetzen
lay down moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay down moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hingeben, opfern
lay down life

lay down life

die Grundlagen legen für, zu bauen beginnen
lay down begin to construct

lay down begin to construct
bauen
lay down construct

lay down construct
auf Stapel legen
lay down ship

lay down ship

entwerfen
lay down draw up

lay down draw up

aufzeichnen
lay down write down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lay down write down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

festlegen, aufstellen, vorschreiben
lay down ruleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay down ruleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to lay down the law

den Ton angeben, gebieterisch auftreten

to lay down the law
to lay it down that

behaupten, dass

to lay it down that

einlagern
lay down wineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay down wineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
einlegen
lay down eggs

lay down eggs

besäen, bepflanzen (in, to, under, with mit)
lay down field

lay down field

niederwerfen, -stürzen
lay down overthrow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lay down overthrow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„lay on“: transitive verb

lay on

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

auferlegen austeilen, versetzen schwingen, gebrauchen auftragen ansetzen durch Rohre verteilen bereitstellen ausrichten auf die Fährte setzen

auferlegen
lay on taxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay on taxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

austeilen, versetzen
lay on blows

lay on blows

schwingen, gebrauchen
lay on whipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay on whipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

auftragen
lay on paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay on paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
lay on → voir „thick“

lay on → voir „thick“
lay on → voir „trowel“

lay on → voir „trowel“

exemples

to lay it on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

übertreiben, zu viel des Guten tun

to lay it on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ansetzen
lay on flesh, fat

lay on flesh, fat

durch Rohreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc verteilen
lay on water, gaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay on water, gaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to lay on gas to a house

ein Haus ans Gasversorgungsnetz anschließen

to lay on gas to a house

bereitstellen
lay on food, public transport

lay on food, public transport

ausrichten
lay on receptionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay on receptionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

auf die Fährte setzen
lay on dogs

lay on dogs

„lay on“: intransitive verb

lay on

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zuschlagen, angreifen

selten zuschlagen, angreifen
lay on

lay on

„sb.“: abbreviation

sb.

abbreviation | Abkürzung abk (= substantive)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Subst.

Subst.
sb. linguistics | SprachwissenschaftLING

sb. linguistics | SprachwissenschaftLING

„SB“: abbreviation

SB

abbreviation | Abkürzung abk (= Simultaneous Broadcasting)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Simultanübertragung

Simultanübertragung
SB

SB

„lay to“

lay to

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

energisch anpacken... sich in die Riemen legen...

exemples

lay to selten: apply oneself eagerly to

(etwas) energisch anpacken, sich eifrig machen an (accusative (case) | Akkusativakk)

lay to selten: apply oneself eagerly to
to lay to one’s oars

sich in die Riemen legen

to lay to one’s oars

„lay open“: transitive verb

lay open

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bloßlegen offen darlegen schrammen, aufreißen

bloßlegen
lay open expose

lay open expose

offen darlegen
lay open rare | seltenselten (explain)

lay open rare | seltenselten (explain)

schrammen, aufreißen
lay open scratch, rip open

lay open scratch, rip open

exemples

to lay open one’s cheek

sich die Wange aufschürfen

to lay open one’s cheek

„rest“: noun

rest

[rest]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rüsthaken

Rüsthakenmasculine | Maskulinum m (Widerlager für Turnierlanze an der Rüstung)
rest military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST

rest military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST

exemples

to lay (or | oderod set) one’s lance in rest

die Lanze einlegen

to lay (or | oderod set) one’s lance in rest