Traduction Allemand-Anglais de "übertreiben"

"übertreiben" - traduction Anglais

übertreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
exaggerate, overstate overdo it with, overdo, carry too far overact, overplay
  • overdo, carry (oder | orod take) (etwas | somethingsth) too far (oder | orod to extremes)
    übertreiben eine Tätigkeit
    overdo it with
    übertreiben eine Tätigkeit
    übertreiben eine Tätigkeit
exemples
  • er übertreibt den Sport
    he overdoes sport
    er übertreibt den Sport
  • sie übertreibt die Sparsamkeit
    she carries her thrift(iness) too far, she is overthrifty
    sie übertreibt die Sparsamkeit
  • er sollte seine Ansprüche nicht übertreiben
    he shouldn’t carry his demands too far
    er sollte seine Ansprüche nicht übertreiben
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • exaggerate
    übertreiben eine Erzählung, einen Bericht etc
    overstate
    übertreiben eine Erzählung, einen Bericht etc
    übertreiben eine Erzählung, einen Bericht etc
exemples
  • du übertreibst seine Schwächen [Vorzüge]
    you exaggerate his weaknesses [good points]
    du übertreibst seine Schwächen [Vorzüge]
  • in seiner Erzählung übertrieb er die Gefahren
    he exaggerated (oder | orod magnified) the dangers in his story
    in seiner Erzählung übertrieb er die Gefahren
exemples
  • overact
    übertreiben Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle
    overplay
    übertreiben Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle
    übertreiben Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

übertreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
exaggerate
  • exaggerate
    übertreiben aufschneiden
    übertreiben aufschneiden
exemples
  • übertreibe nicht!
    don’t exaggerate!
    übertreibe nicht!
  • stark (oder | orod maßlos) übertreiben
    to exaggerate grossly, to lay it on thick (oder | orod with a trowel)
    stark (oder | orod maßlos) übertreiben

übertreiben

Neutrum | neuter n <Übertreibens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Fears of imminent major hostilities are clearly overblown.
Befürchtungen größerer, unmittelbar bevorstehender Feindseligkeiten sind eindeutig übertrieben.
Source: News-Commentary
You have been almost excessive in your brevity.
Sie haben sich fast übertrieben kurz gefasst.
Source: Europarl
This is not an unreasonable apprehension.
Diese Befürchtung ist nicht übertrieben.
Source: Europarl
This perception is exaggerated, especially in the US.
Diese Wahrnehmung ist übertrieben, insbesondere in den USA.
Source: News-Commentary
He was given roughly a 40% chance of survival, which was probably an overestimate.
Man gab ihm eine Überlebenschance von ca. 40%, was wahrscheinlich noch übertrieben war.
Source: News-Commentary
In the Commission' s opinion, it is no exaggeration to say that we have made a good start.
Nach Ansicht der Kommission ist es nicht übertrieben zu sagen, der Anfang war gut.
Source: Europarl
That would be draconian and excessive.
Das halte ich für drakonisch und übertrieben.
Source: Europarl
These concerns turned out to have been overstated.
Diese Sorge hat sich als übertrieben erwiesen.
Source: News-Commentary
Fears of a hard landing are overblown.
Befürchtungen über eine harte Landung sind übertrieben.
Source: News-Commentary
Another thing that is exaggerated is the transfers of money.
Eine andere Sache, die übertrieben wird, sind die Geldtransfers.
Source: Europarl
This to me is also taking an extreme view.
Auch das halte ich für übertrieben.
Source: Europarl
I suspect, however, that fears of an outright recession in China are vastly overblown.
Ich vermute freilich, dass die Befürchtungen einer echten Rezession in China enorm übertrieben sind.
Source: News-Commentary
Moreover, these numbers overstate the benefits.
Dabei übertreiben diese Zahlen noch den Nutzen.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :