Traduction Allemand-Anglais de "Auflache"

"Auflache" - traduction Anglais

„auflachen“: intransitives Verb

auflachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

burst out laughing

burst out laughing
auflachen

auflachen

exemples

laut auflachen

burst out in loud laughter

laut auflachen
höhnisch auflachen

to laugh sneeringly

höhnisch auflachen

„hell“: Adjektiv

hell

[hɛl]Adjektiv | adjective adj <heller; hellst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bright light, bright bright, limpid, clear light, pale clear, high bright, intelligent, smart lucid utter, sheer intense white Autres traductions...

bright
hell nicht dunkel

hell nicht dunkel

exemples

helle Sonne [Lampe]

bright sun [lamp]

helle Sonne [Lampe]
im hellen Mondenschein

in the bright moonlight

im hellen Mondenschein
das Gebäude stand in hellen Flammen

the building was in flames (oder | orod ablaze)

das Gebäude stand in hellen Flammen
wir blicken in eine hellere Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are looking toward(s) a brighter (oder | orod happier) future

wir blicken in eine hellere Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
helle Hinterlegung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

highlighting

helle Hinterlegung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

light
hell licht

bright
hell licht

hell licht

exemples

im Sommer bleibt es lange hell

it stays light a long time in the summer

im Sommer bleibt es lange hell
es wird schon hell

it’s getting light already

es wird schon hell
es wird heller

it’s brightening (oder | orod clearing) up

es wird heller
ein helles Zimmer

a light (oder | orod airy) room

ein helles Zimmer

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bright
hell klar

clear
hell klar

hell klar
auch | alsoa. limpid
hell von Atmosphäre

hell von Atmosphäre

exemples

ihre hellen Augen strahlten ihn an

her clear eyes shone at him

ihre hellen Augen strahlten ihn an
in hellen Mondnächten

on clear moonlit nights

in hellen Mondnächten

light
hell Farbe

pale
hell Farbe

hell Farbe

exemples

helle Haare

light (oder | orod fair) hair

helle Haare
helles Kleid

light-colo(u)red dress

helles Kleid
helles Blau

light blue

helles Blau
helles Bier

lager

helles Bier
der Stoff wird durch das Waschen heller

the material fades with washing

der Stoff wird durch das Waschen heller

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

clear
hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high
hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein heller Ton

a clear tone

ein heller Ton
eine helle Stimme

a clear high-pitched voice

eine helle Stimme
helles Gelächter

ringing laughter

helles Gelächter

bright
hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intelligent
hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smart
hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein heller Geist

a bright mind

ein heller Geist
er ist ein heller Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a good head, he is a clear-headed fellow

er ist ein heller Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

lucid
hell besonders Medizin | medicineMED Augenblick bei Bewusstlosen

hell besonders Medizin | medicineMED Augenblick bei Bewusstlosen

utter
hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

sheer
hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

exemples

helle Begeisterung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

sheer enthusiasm

helle Begeisterung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in heller Entrüstung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in utter indignation

in heller Entrüstung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in heller Verzweiflung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in sheer despair

in heller Verzweiflung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist (ja) heller Wahnsinn [Unsinn] umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that’s sheer (oder | orod downright) madness [nonsense]

das ist (ja) heller Wahnsinn [Unsinn] umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
helle Freude <attributiv, beifügend | attributive useattr>

sheer delight

helle Freude <attributiv, beifügend | attributive useattr>
seine helle Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to be delighted at (oder | orod with)etwas | something sth, to enjoyetwas | something sth very much

seine helle Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
heller Jubel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

jubilation

heller Jubel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er war in heller Wut <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he was absolutely furious

er war in heller Wut <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in hellen Haufen (oder | orod Heerscharen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in crowds (oder | orod swarms)

in hellen Haufen (oder | orod Heerscharen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die hellen Tränen standen ihr in den Augen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

her eyes were brimming with tears

die hellen Tränen standen ihr in den Augen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

intense
hell Fotografie | photographyFOTO Licht

hell Fotografie | photographyFOTO Licht

white
hell Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße

hell Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße

light
hell Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonant

hell Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonant

exemples

ein helles a

a light a

ein helles a

„hell“: Adverb

hell

[hɛl]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brightly, clear

bright(ly), clear(ly)
hell

hell

exemples

der Mond scheint hell

the moon is shining bright

der Mond scheint hell
die Kerze brennt hell

the candle is burning bright(ly)

die Kerze brennt hell
hell leuchtend Stern

bright, luminous

hell leuchtend Stern
hell leuchtend Feuer

bright

hell leuchtend Feuer
hell lodernd Feuer

blazing

hell lodernd Feuer
hell lodernd Flammen

raging

hell lodernd Flammen
hell strahlend Licht, Stern etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bright, brilliant, radiant

hell strahlend Licht, Stern etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Glocken klingen hell

the bells are ringing out (clearly)

die Glocken klingen hell
hell klingend, hell tönend

clear-sounding

hell klingend, hell tönend
hell auflachen

to give a ringing laugh

hell auflachen
von diesem Vorschlag waren sie hell begeistert

they were extremely enthusiastic about this proposal

von diesem Vorschlag waren sie hell begeistert

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Helle das“: Neutrum

hell

Neutrum | neuter n <Hellen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the light

the light
hell

hell

exemples

wir wollen noch im Hellen nach Hause kommen

we want to get home while it’s still light (oder | orod before it gets dark)

wir wollen noch im Hellen nach Hause kommen
sie trat ins Helle

she stepped into the light

sie trat ins Helle

„wild“: Adjektiv

wild

[vɪlt]Adjektiv | adjective adj <wilder; wildest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wild, savage wild savage, wild wild, rugged wild, tomboyish, boisterous mad, furious wild wild wild wild Autres traductions...

wild
wild nicht domestiziert

savage
wild nicht domestiziert

wild nicht domestiziert

exemples

wilde Schwäne

wild swans

wilde Schwäne
wilde Tiere Raubtiere

wild animals

wilde Tiere Raubtiere
wild lebend Zoologie | zoologyZOOL Tier

wild, feral, undomesticated

wild lebend Zoologie | zoologyZOOL Tier
wild werden

to go (oder | orod become, run) wild

wild werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wild
wild Blume etc

wild Blume etc

exemples

wilder Wald

natural forest

wilder Wald
wild vorkommen

to occur in the wild

wild vorkommen
wild wachsen

to grow wild

wild wachsen
wild wachsend Botanik | botanyBOT Pflanze

wild

wild wachsend Botanik | botanyBOT Pflanze

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

savage
wild unzivilisiert, im Naturzustand lebend

wild
wild unzivilisiert, im Naturzustand lebend

wild unzivilisiert, im Naturzustand lebend

exemples

ein wilder Stamm

a savage tribe

ein wilder Stamm
die wilden Sitten dieses Volkes

the savage customs of this people

die wilden Sitten dieses Volkes
wilder Mann Schreckgespenst

bugbear, bugaboo, bo(o)g(e)yman

wilder Mann Schreckgespenst
die Menschen in dieser Gegend leben noch völlig wild

the people in this region are still quite savage

die Menschen in dieser Gegend leben noch völlig wild

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wild
wild unkultiviert, noch nicht von Menschenhand berührt

rugged
wild unkultiviert, noch nicht von Menschenhand berührt

wild unkultiviert, noch nicht von Menschenhand berührt

exemples

ein wildes Gebirgstal

a wild mountain valley

ein wildes Gebirgstal
wilder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

virgin soil

wilder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

wild
wild sehr lebhaft und laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boisterous
wild sehr lebhaft und laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild sehr lebhaft und laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. tomboyish
wild von Mädchen

wild von Mädchen

exemples

ein wildes Kind

a wild (oder | orod an unruly) child

ein wildes Kind
wilde Spiele

wild games

wilde Spiele
seid nicht so wild!

stop that horseplay!

seid nicht so wild!

mad
wild wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg

furious
wild wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg

wild wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

jemanden wild machen

to makejemand | somebody sb mad, to exasperate (oder | orod infuriate)jemand | somebody sb

to maddenjemand | somebody sb

jemanden wild machen
mach mich nicht wild!

don’t exasperate me!

mach mich nicht wild!
als er das hörte, wurde er gleich wild

when he heard that he got mad (oder | orod he went off the deep end, he flew off the handle)

when he heard that he hit the ceiling (oder | orod roof)

when he heard that he saw red

als er das hörte, wurde er gleich wild
wenn man das sieht, könnte man wild werden

it is maddening (oder | orod infuriating) to see that

wenn man das sieht, könnte man wild werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(ganz) wild auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (totally) crazy (oder | orod mad) aboutetwas | something sth [sb]

(ganz) wild auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wild
wild ungezügelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild ungezügelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wild → voir „Heer“

wild → voir „Heer“
wild → voir „Jagd“

wild → voir „Jagd“
wild → voir „Jäger“

wild → voir „Jäger“
wild → voir „Mann“

wild → voir „Mann“

exemples

eine wilde Horde [Bande]

a wild horde [lot]

eine wilde Horde [Bande]
wilde Musik

wild music

wilde Musik
wildes Treiben [Geschrei]

wild activity (oder | orod goings-onPlural | plural pl) [screaming]

wildes Treiben [Geschrei]

wild
wild ungebändigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild ungebändigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

wilde Leidenschaft [Blicke, Verwünschungen]

wild passion [looks, curses]

wilde Leidenschaft [Blicke, Verwünschungen]
wilde See

wild (oder | orod tempestuous) sea

wilde See
ein wilder Sturm der Entrüstung

a wild (oder | orod fierce) storm of indignation

ein wilder Sturm der Entrüstung

wild
wild zügellos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild zügellos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wild → voir „Westen“

wild → voir „Westen“

exemples

ein wildes Leben führen

to lead a wild life

ein wildes Leben führen
er hat eine wilde Fantasie

he has a wild imagination

er hat eine wilde Fantasie
hier herrschen ja wilde Sitten

it is pretty wild here

hier herrschen ja wilde Sitten

wild
wild wahnsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild wahnsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

wildes Lachen

wild laughter

wildes Lachen
er rannte wie wild

he ran like mad

er rannte wie wild

wild
wild abenteuerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fantastic
wild abenteuerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild abenteuerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

wilde Vermutungen [Geschichten]

wild guesses [stories]

wilde Vermutungen [Geschichten]

wild
wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frenzied
wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frantic
wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fierce
wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein wilder Kampf entbrannte

a wild fight broke out

ein wilder Kampf entbrannte

wild
wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein wildes Durcheinander

a wild mess

ein wildes Durcheinander
in wilder Flucht

in wild (oder | orod [a] headlong) flight, in a rout

in wilder Flucht

wild
wild ungepflegt, wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild ungepflegt, wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein wilder Bart

a wild beard

ein wilder Bart
das Haar hing ihm wild in die Stirn

his hair hung wild(ly) across his forehead

das Haar hing ihm wild in die Stirn

unauthorizedauch | also a. -s-, britisches Englisch | British EnglishBr
wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

illegal
wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

illicit
wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wild → voir „Ehe“

wild → voir „Ehe“

exemples

wildes Parken [Zelten]

unauthorized parking [camping]

wildes Parken [Zelten]
wilder Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

illicit (oder | orod under-the-counter) trade

wilder Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
wilder Streik

wildcat strike

wilder Streik

exemples

das ist (ja nur) halb so wild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is not as bad as all that

das ist (ja nur) halb so wild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

spurious
wild Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physicsNUKL Physik | physicsPHYS Strahlen

wild Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physicsNUKL Physik | physicsPHYS Strahlen

wild
wild Botanik | botanyBOT

wild Botanik | botanyBOT
wild → voir „Indigo“

wild → voir „Indigo“

exemples

wilde Triebe Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

rank shoots, proud branches

wilde Triebe Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
wilder Reis

wild rice

wilder Reis
wilder Wein

Virginia creeper

wilder Wein
wilder Wein Parthenocissus quinquefolia, Parthenocissus tricuspidata

auch | alsoa. American ivy, woodbine

wilder Wein Parthenocissus quinquefolia, Parthenocissus tricuspidata

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wildes Fleisch Medizin | medicineMED

proud flesh, granulationsPlural | plural pl

wildes Fleisch Medizin | medicineMED

exemples

wildes Gestein Bergbau | miningBERGB

dead rock, barren ground

wildes Gestein Bergbau | miningBERGB

„wild“: Adverb

wild

[vɪlt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wildly wildly

wildly
wild außer sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild außer sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er blickte wild um sich

he looked (a)round wildly

er blickte wild um sich
wild um sich schlagen

to lash out wildly

wild um sich schlagen
wild auflachen

to give a wild laugh

wild auflachen

exemples

wild drauflosreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk without thinking

wild drauflosreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wild drauflosschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to write furiously (oder | orod madly) without thinking

wild drauflosschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wild entschlossen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hellbent

wild entschlossen umgangssprachlich | familiar, informalumg

wildly
wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seine Haare waren wild zerzaust

his hair was wildly tousled

seine Haare waren wild zerzaust
es ging alles wild durcheinander

there was a wild free-for-all

es ging alles wild durcheinander
alles wild durcheinanderwerfen

to make a complete muddle of everything

alles wild durcheinanderwerfen