Traduction Anglais-Allemand de "savage"

"savage" - traduction Allemand

savage
[ˈsævidʒ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wild, ingrimmig, grausam, brutal wild, schroff, zerklüftet wild, unzivilisiert, primitiv wild, roh, ruppig, ungepflegt, ungebildet, schonungslos wild, ungezähmt bärbeißig, unausstehlich, wild, rasend, wütend nackt wild wachsend
exemples
exemples
exemples
  • savage behavio(u)r
    ruppigesor | oder od ungebildetes Benehmen
    savage behavio(u)r
exemples
  • savage beasts
    wilde Rhythmen
    savage beasts
  • bärbeißig, unausstehlich
    savage grumpy familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    savage grumpy familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • wild
    savage enraged familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    rasend, wütend
    savage enraged familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    savage enraged familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • nackt
    savage HERALDIK
    savage HERALDIK
  • wild wachsend
    savage growing wild obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    savage growing wild obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • savage syn → voir „barbarian“
    savage syn → voir „barbarian“
  • savage syn → voir „fierce“
    savage syn → voir „fierce“
savage
[ˈsævidʒ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Wilder roher brutaler grausamer Mensch, Unmensch Lümmel, Grobian wildes bissiges Tier, bissiges Pferd
  • Wilde(r)
    savage wild person
    savage wild person
  • roheror | oder od brutaleror | oder od grausamer Mensch, Unmenschmasculine | Maskulinum m
    savage vicious person
    savage vicious person
  • Lümmelmasculine | Maskulinum m
    savage lout
    Grobianmasculine | Maskulinum m
    savage lout
    savage lout
  • wildesor | oder od bissiges Tier
    savage wild animal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    especially | besondersbesonders bissiges Pferd
    savage wild animal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    savage wild animal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
savage
[ˈsævidʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
brutal überfallen behandeln anfallen beißen niedertrampeln
  • anfallenand | und u. beißenor | oder od niedertrampeln
    savage of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    savage of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
they throw back to their savage ancestors
sie geraten ihren wilden Vorfahren nach
they throw back to their savage ancestors
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ adam_savage_s_obsessions. html
http: // www. ted. com/ talks/ adam_ savage_ s_ obsessions. html
Source: TED
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ susan_savage_rumbaugh_on_apes_that_write. html
http: // www. ted. com/ talks/ susan_ savage_ rumbaugh_ on_ apes_ that_ write. html
Source: TED
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ roz_savage_why_i_m_rowing_across_the_pacific. html
http: // www. ted. com/ talks/ roz_ savage_ why_ i_ m_ rowing_ across_ the_ pacific. html
Source: TED
Wie Herr Macartney sagte, wurde es das Opfer wilder Kürzungen von seiten der Tory-Regierung.
As Mr Macartney said, it was a victim of savage Tory cuts.
Source: Europarl
Die Anwendung des islamischen Rechts geht mit den brutalsten und grausamsten Strafen einher.
The imposition of Islamic law goes hand in hand with the most brutal and savage punishments.
Source: Europarl
Die Todesstrafe ist die unmenschlichste und barbarischste Form der Bestrafung.
The death penalty is the most inhuman and savage punishment.
Source: Europarl
Diese irische Regierung hat kein demokratisches Mandat für sein grausames Kürzungsprogramm.
This Irish Government has no democratic mandate for its savage programme of cuts.
Source: Europarl
Im Januar 2002 kam für Sierra Leone das Ende eines zehn Jahre währenden grausamen Bürgerkriegs.
In January 2002 Sierra Leone saw the end of a decade-long, savage civil war.
Source: Europarl
Roz Savage: Warum ich über den Pazifik rudere
Roz Savage: Why I'm rowing across the Pacific
Source: TED
Ein wilder Mann entriss mir meinen wertvollen Edelstein und floh.
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
Source: Tatoeba
Brutale Racheakte gegen Schiiten im Süden des Irak nach dem Golfkrieg 1991;
savage reprisals against the Shiites in southern Iraq in the aftermath of the 1991 Gulf War;
Source: News-Commentary
In der Vergangenheit kam es wiederholt zu solchen und noch schlimmeren Angriffe.
There have been repeated, even more savage raids in the past.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :