sich aufs Aeusserste anstrengen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„äußerst“: Superlativ

äußerst

[ˈɔysərst]Superlativ | superlative sup

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

äußerst → voir „äußere“

äußerst → voir „äußere“

„äußerst“: Adjektiv

äußerst

[ˈɔysərst]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

farthest, outermost last, latest possible, final extreme, uttermost

farthest
äußerst räumlich

outermost
äußerst räumlich

äußerst räumlich

exemples

im äußersten Norden

in the extreme north

im äußersten Norden
im äußersten Winkel der Erde leben

to live in the outermost corner of the earth

im äußersten Winkel der Erde leben
die äußerste Rechte [Linke] Politik | politicsPOL

the extreme right [left]

die äußerste Rechte [Linke] Politik | politicsPOL

last, latest (possible), final
äußerst zeitlich

äußerst zeitlich

exemples

der äußerste Zeitpunkt

the deadline

der äußerste Zeitpunkt

extreme, ut(ter)most
äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

von äußerster Wichtigkeit

of utmost importance

von äußerster Wichtigkeit
die äußerste Grenze

the extreme limit

die äußerste Grenze
mit äußerster Kraft (oder | orod Anstrengung)

by supreme effort

mit äußerster Kraft (oder | orod Anstrengung)
im äußersten Fall höchstens

at the (ut)most

im äußersten Fall höchstens
im äußersten Fall schlimmstenfalls

at (the) worst

im äußersten Fall schlimmstenfalls
der äußerste Preis tiefste

the lowest (oder | orod minimum) price

der äußerste Preis tiefste
das äußerste Angebot höchste

the highest (oder | orod maximum) offer

das äußerste Angebot höchste

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„äußerst“: Adverb

äußerst

[ˈɔysərst]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

extremely, utterly, in the extreme

extremely
äußerst

utterly
äußerst

in the extreme
äußerst

äußerst

exemples

er war äußerst liebenswürdig

he was extremely obliging

er war äußerst liebenswürdig

„Äußerste das“: Neutrum

äußerst

Neutrum | neuter n <Äußersten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the limit, the maximum the worst

the limit
äußerst das Höchste

the maximum
äußerst das Höchste

äußerst das Höchste

exemples

10 Euro sind (oder | orod ist) das Äußerste

10 euros are (oder | orod is) the limit

10 Euro sind (oder | orod ist) das Äußerste
sein Äußerstes tun

to do one’s very best (oder | orod utmost)

sein Äußerstes tun
er ist aufs (oder | orod auf das) Äußerste (oder | orod äußerste) erzürnt

he is extremely angry

er ist aufs (oder | orod auf das) Äußerste (oder | orod äußerste) erzürnt
etwas bis zum Äußersten (oder | orod aufs Äußerste) (oder | orod äußerste) treiben

to push things to the limit

etwas bis zum Äußersten (oder | orod aufs Äußerste) (oder | orod äußerste) treiben
bis zum Äußersten gehen

to push things to the limit

bis zum Äußersten gehen
das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen

to risk everything

das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen
zum Äußersten entschlossen sein

to be ready to go to any lengths

zum Äußersten entschlossen sein
treibe mich nicht zum Äußersten

don’t drive me to extremes

treibe mich nicht zum Äußersten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

the worst
äußerst das Schlimmste

äußerst das Schlimmste

exemples

aufs Äußerste gefasst sein

to be prepared for the worst

aufs Äußerste gefasst sein
das Äußerste befürchten

to fear the worst

das Äußerste befürchten
wenn es zum Äußersten kommt

if the worst comes to the worst

wenn es zum Äußersten kommt

„anstrengen“: reflexives Verb

anstrengen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make an effort... make an effort!... he has made a special effort... he has been very generous...

exemples

sich anstrengen

make an effort, exert oneself, try (hard), strive

sich anstrengen
sich übermäßig anstrengen

to overexert (oder | orod overstrain) oneself, to overdo it

sich übermäßig anstrengen
sie strengten sich an, um zu gewinnen Sport | sportsSPORT

they tried hard (oder | orod made a great effort) to win

sie strengten sich an, um zu gewinnen Sport | sportsSPORT
streng dich doch an!

make an effort!

streng dich doch an!
er hat sich mächtig angestrengt hat sich bemüht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has made a special effort, he has gone out of his way

er hat sich mächtig angestrengt hat sich bemüht umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich mächtig angestrengt war großzügig umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has been very generous

er hat sich mächtig angestrengt war großzügig umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„anstrengen“: transitives Verb

anstrengen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exert, strain, tax tire out, exhaust initiate, institute, commence

exert
anstrengen kräftemäßig

strain
anstrengen kräftemäßig

tax
anstrengen kräftemäßig

anstrengen kräftemäßig

exemples

es strengt die Augen an

it is a strain on (oder | orod strains) your eyesight

es strengt die Augen an
seine Fantasie anstrengen

to strain one’s imagination

seine Fantasie anstrengen
alle Kräfte anstrengen

to use all one’s strength, to strain every muscle

alle Kräfte anstrengen
alle Kräfte anstrengen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do one’s utmost, to do all one can

alle Kräfte anstrengen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tire (out)
anstrengen ermüden

anstrengen ermüden
exhaust
anstrengen stärker

anstrengen stärker
anstrengen → voir „Kopf“

anstrengen → voir „Kopf“

exemples

es hat ihn angestrengt

it has tired him out, it has exhausted him

es hat ihn angestrengt

initiate
anstrengen Rechtswesen | legal term, lawJUR

institute
anstrengen Rechtswesen | legal term, lawJUR

commence
anstrengen Rechtswesen | legal term, lawJUR

anstrengen Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

einen Prozess gegen jemanden anstrengen

to bring an action (oder | orod lawsuit) againstjemand | somebody sb, to institute (oder | orod commence) legal proceedings againstjemand | somebody sb

einen Prozess gegen jemanden anstrengen

„anstrengen“: intransitives Verb

anstrengen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be taxing, be strenuous, be a strain be tiring, be exhausting

be taxing
anstrengen viel Kraft erfordern

be strenuous
anstrengen viel Kraft erfordern

be a strain
anstrengen viel Kraft erfordern

anstrengen viel Kraft erfordern

exemples

das strengt sehr an

it is very taxing (oder | orod a real strain)

das strengt sehr an

be tiring
anstrengen ermüden

anstrengen ermüden
be exhausting
anstrengen stärker

anstrengen stärker

„äußerste(r, s)“: Adjektiv

äußerste

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

furthest, outermost, extreme, latest possible, utmost

furthest
äußerste(r, s) räumlich

äußerste(r, s) räumlich
outermost
äußerste(r, s) Schicht

äußerste(r, s) Schicht
extreme
äußerste(r, s) Nordenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

äußerste(r, s) Nordenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
latest possible
äußerste(r, s) zeitlich

äußerste(r, s) zeitlich
utmost
äußerste(r, s) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

äußerste(r, s) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

mein äußerstes Angebot

my final offer

mein äußerstes Angebot
im äußersten Falle

if the worst comes to the worst

im äußersten Falle
mit äußerster Kraft

with all one’s strength

mit äußerster Kraft
von äußerster Dringlichkeit

of (the) utmost urgency

von äußerster Dringlichkeit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Äußerste(s)“: Neutrum

Äußerste

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to go to extremes he gave his all I’m prepared for the worst

exemples

bis zum Äußersten gehen

to go to extremes

bis zum Äußersten gehen
er hat sein Äußerstes gegeben

he gave his all

er hat sein Äußerstes gegeben
ich bin auf das Äußerste gefasst

I’m prepared for the worst

ich bin auf das Äußerste gefasst

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

exemples

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

exemples

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

exemples

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

exemples

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„aufs“

aufs

[aufs]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in the best way possible as cheaply as possible at random once more

exemples

aufs Beste

in the best way possible

aufs Beste
aufs Billigste

as cheaply as possible

aufs Billigste
aufs Geratewohl

at random

aufs Geratewohl
aufs Neue

once more

aufs Neue

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„äußere“: Adjektiv

äußere

[ˈɔysərə]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr; äußerst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

outer, outside, external outward, external foreign, external

outer
äußere außen befindlich

outside
äußere außen befindlich

external
äußere außen befindlich

äußere außen befindlich

exemples

die äußere Tür

the outer (oder | orod outside) door

die äußere Tür
der äußere Einfluss [Zwang]

the external (oder | orod outside) influence [pressure]

der äußere Einfluss [Zwang]
der äußere Teil

the external (oder | orod outer) part

der äußere Teil
eine äußere Verletzung

an external injury

eine äußere Verletzung
die Äußeren Hebriden Geografie | geographyGEOG

the Outer Hebrides

die Äußeren Hebriden Geografie | geographyGEOG
die Äußere Mongolei

Outer Mongolia

die Äußere Mongolei
die äußeren Planeten Astronomie | astronomyASTRON

the outer (oder | orod superior) planets

die äußeren Planeten Astronomie | astronomyASTRON

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

outward
äußere von außen gesehen

external
äußere von außen gesehen

äußere von außen gesehen

exemples

äußere Umstände

outward circumstances

äußere Umstände
jemandes äußere Erscheinung

sb’s (outwardoder | or od external) appearance (oder | orod looksPlural | plural pl)

jemandes äußere Erscheinung
nach dem äußeren Schein urteilen

to judge by appearances

nach dem äußeren Schein urteilen

foreign
äußere auswärtig, ausländisch

external
äußere auswärtig, ausländisch

äußere auswärtig, ausländisch

exemples

der äußere Markt

the foreign (oder | orod external) market

der äußere Markt
äußere Angelegenheiten Politik | politicsPOL

foreign (oder | orod external) affairs

äußere Angelegenheiten Politik | politicsPOL
die Äußere Mission Religion | religionREL

the foreign mission

die Äußere Mission Religion | religionREL

„angespannt“: Adjektiv

angespannt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

close, sharp strained, strained, tense, taut, tense intense

close
angespannt Aufmerksamkeit

sharp
angespannt Aufmerksamkeit

angespannt Aufmerksamkeit

exemples

mit angespannter Aufmerksamkeit

with close attention

mit angespannter Aufmerksamkeit

strained
angespannt Nerven

tense
angespannt Nerven

taut
angespannt Nerven

angespannt Nerven
strained
angespannt Lage etc

tense
angespannt Lage etc

angespannt Lage etc

exemples

aufs Äußerste angespannt sein

to be under great strain

aufs Äußerste angespannt sein
nicht angespannt

relaxed

nicht angespannt
eine angespannte Lage auf dem Geldmarkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a tight money market

eine angespannte Lage auf dem Geldmarkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

intense
angespannt Tätigkeit etc

angespannt Tätigkeit etc

„angespannt“: Adverb

angespannt

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

closely intensely

closely
angespannt aufmerksam

angespannt aufmerksam

exemples

einer Rede angespannt folgen

to follow a speech closely

einer Rede angespannt folgen

intensely
angespannt intensiv

angespannt intensiv

exemples

angespannt arbeiten

to work intensely

angespannt arbeiten

„Gehirn“: Neutrum

Gehirn

Neutrum | neuter n <Gehirn(e)s; Gehirne>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brain, encephalon mind, brain

brain
Gehirn Medizin | medicineMED

encephalon
Gehirn Medizin | medicineMED

Gehirn Medizin | medicineMED

exemples

das Gehirn betreffend

cerebral, encephalic

das Gehirn betreffend

brain(sPlural | plural pl)
Gehirn Verstand umgangssprachlich | familiar, informalumg

mind
Gehirn Verstand umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gehirn Verstand umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sein Gehirn anstrengen

to rack one’s brain(s)

sein Gehirn anstrengen

„Willensanspannung“

Willensanspannung

, WillensanstrengungFemininum | feminine f <Willensanstrengung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

effort of will

effort of will
Willensanspannung

Willensanspannung

exemples

durch äußerste Willensanspannung

by an extreme effort of will

durch äußerste Willensanspannung

Traduction Allemand-Anglais de "sich aufs Aeusserste anstrengen"