Traduction Anglais-Allemand de "tense"

"tense" - traduction Allemand

tense
[tens]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Tempus, Zeitform Zeit
  • Tempusneuter | Neutrum n
    tense linguistics | SprachwissenschaftLING
    Zeitformfeminine | Femininum f
    tense linguistics | SprachwissenschaftLING
    tense linguistics | SprachwissenschaftLING
  • Zeitfeminine | Femininum f
    tense time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    tense time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Verfasser. - (LT) Die Lage in Fidschi ist nach einem weiteren Staatsstreich sehr angespannt.
author. - (LT) The situation in Fiji is very tense after yet another coup d'état.
Source: Europarl
Die Lage in Südossetien ist momentan sehr angespannt.
The current situation in South Ossetia is tense.
Source: Europarl
Die Debatte über die Erweiterung würde noch an Schärfe zunehmen.
The debate on enlargement would become still more tense.
Source: Europarl
Die Lage im Irak ist zwar nach wie vor angespannt und gefährlich, hat sich aber schon verbessert.
Whilst the situation in Iraq remains tense and dangerous, it has improved.
Source: Europarl
Die Lage hat sich offenbar stabilisiert, bleibt jedoch angespannt.
The situation appears to have stabilised, but remains tense.
Source: Europarl
Source
tense
[tens]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
straff, stramm, angespannt, verkrampft, verkniffen, starr gespannt, in Spannung, nervös, voll Spannung, spannend gespannt, geschlossen spannungsgeladen, -reich, -voll, heikel
exemples
  • gespannt, in Spannung, nervös
    tense person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tense person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • voll Spannung, spannend, spannungsgeladen, -reich, -voll, heikel
    tense figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tense figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • gespannt, geschlossen
    tense linguistics | SprachwissenschaftLING sound
    tense linguistics | SprachwissenschaftLING sound
  • tense syn → voir „tight“
    tense syn → voir „tight“
  • tense syn → voir „stiff“
    tense syn → voir „stiff“
tense
[tens]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
straffen, straff stramm machen
tense
[tens]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich straffen, straff werden
secondary tense
Nebentempus, -zeit
secondary tense
’find’ makes ’found’ in the past tense
in der Vergangenheit wird ‚find’ zu ‚found’
’find’ makes ’found’ in the past tense
also | aucha. pluperfect tense
Plusquamperfektneuter | Neutrum n
dritte Vergangenheit, Vorvergangenheitfeminine | Femininum f
also | aucha. pluperfect tense
past tense
past tense
perfect tense
perfect tense
Verfasser. - (LT) Die Lage in Fidschi ist nach einem weiteren Staatsstreich sehr angespannt.
author. - (LT) The situation in Fiji is very tense after yet another coup d'état.
Source: Europarl
Die Lage in Südossetien ist momentan sehr angespannt.
The current situation in South Ossetia is tense.
Source: Europarl
Die Debatte über die Erweiterung würde noch an Schärfe zunehmen.
The debate on enlargement would become still more tense.
Source: Europarl
Die Lage im Irak ist zwar nach wie vor angespannt und gefährlich, hat sich aber schon verbessert.
Whilst the situation in Iraq remains tense and dangerous, it has improved.
Source: Europarl
Die Lage hat sich offenbar stabilisiert, bleibt jedoch angespannt.
The situation appears to have stabilised, but remains tense.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :