Traduction Allemand-Anglais de "Schein"

"Schein" - traduction Anglais

Schein
[ʃain]Maskulinum | masculine m <Schein(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
shine light glow blaze glimmer, light gleam, glint flash brightness, radiance, splendor, sheen, splendour brilliance
  • shine
    Schein Lichtschein
    Schein Lichtschein
  • light
    Schein der Sonne, Lampe etc
    Schein der Sonne, Lampe etc
  • glow
    Schein gedämpfter, rötlicher
    Schein gedämpfter, rötlicher
exemples
  • im Schein des Abendhimmels
    in the glow of the evening sky
    im Schein des Abendhimmels
  • blaze
    Schein heller, lodernder
    Schein heller, lodernder
  • glimmer
    Schein Schimmer
    (faintoder | or od dim) light
    Schein Schimmer
    Schein Schimmer
exemples
  • gleam
    Schein kurz aufleuchtender, funkelnder
    glint
    Schein kurz aufleuchtender, funkelnder
    Schein kurz aufleuchtender, funkelnder
  • flash
    Schein Lichtstrahl
    Schein Lichtstrahl
  • brightness
    Schein Glanz
    sheen
    Schein Glanz
    Schein Glanz
  • radiance
    Schein stärker poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    Schein stärker poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  • splendor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Schein
    splendour, brilliance britisches Englisch | British EnglishBr
    Schein
    Schein
Yesterday's past/ When dawn comes at last.
In des neuen Morgens Schein wird, was war, vergangen sein.
Source: Tatoeba
Shine, shine whom you shine wherever you go
Schein, schein, wem du scheinst, wohin du auch gehst
Source: GlobalVoices
The green lampshade casts a warm glow in the room.
Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
Source: Tatoeba
This means paying attention not just to the plan ’ s technical details, but also to appearances.
Es gilt also nicht nur auf die technischen Details zu achten, sondern auch auf den äußeren Schein.
Source: News-Commentary
Tetapi kesan adanya kontinuitas ini cenderung menyesatkan.
Aber der Schein der Kontinuität trügt.
Source: News-Commentary
Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.
Für Weißrussland scheint es überhaupt keine Rettung zu geben, aber der Schein kann trügen.
Source: News-Commentary
Source
Schein
Maskulinum | masculine m <Schein(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
semblance, appearance pretense, pretence, sham, show, make-believe
  • appearance(sPlural | plural pl)
    Schein äußeres, trügerisches Bild
    semblance
    Schein äußeres, trügerisches Bild
    Schein äußeres, trügerisches Bild
exemples
  • pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Schein Vortäuschung
    Schein Vortäuschung
  • pretence, sham, show, make-believe britisches Englisch | British EnglishBr
    Schein
    Schein
exemples
Yesterday's past/ When dawn comes at last.
In des neuen Morgens Schein wird, was war, vergangen sein.
Source: Tatoeba
Shine, shine whom you shine wherever you go
Schein, schein, wem du scheinst, wohin du auch gehst
Source: GlobalVoices
The green lampshade casts a warm glow in the room.
Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
Source: Tatoeba
This means paying attention not just to the plan ’ s technical details, but also to appearances.
Es gilt also nicht nur auf die technischen Details zu achten, sondern auch auf den äußeren Schein.
Source: News-Commentary
Tetapi kesan adanya kontinuitas ini cenderung menyesatkan.
Aber der Schein der Kontinuität trügt.
Source: News-Commentary
Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.
Für Weißrussland scheint es überhaupt keine Rettung zu geben, aber der Schein kann trügen.
Source: News-Commentary
Source
Schein
Maskulinum | masculine m <Schein(e)s; Scheine>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
paper, slip certificate, attestation form banknote, bill certificate
  • paper
    Schein Stück Papier
    slip
    Schein Stück Papier
    Schein Stück Papier
exemples
  • form
    Schein Formular
    Schein Formular
  • (bank)note
    Schein Banknote
    Schein Banknote
  • bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Schein
    Schein
  • certificate
    Schein Schulwesen | schoolSCHULE Übungs-, Seminarschein
    Schein Schulwesen | schoolSCHULE Übungs-, Seminarschein
exemples
er entnahm seiner Brieftasche einen Schein
he took a note britisches Englisch | British EnglishBr from his wallet
he took a bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS from his wallet
er entnahm seiner Brieftasche einen Schein
im Schein (oder | orod Licht) einer Laterne
in the light of a streetlamp
im Schein (oder | orod Licht) einer Laterne
gevierter Schein
gevierter Schein
von der Lampe geht ein warmer Schein aus
a warm light comes from the lamp
von der Lampe geht ein warmer Schein aus
beim dunklen Schein der Laterne
in the dim light of the lantern
beim dunklen Schein der Laterne
nach dem äußeren Schein urteilen
to judge from outward appearance(s)
nach dem äußeren Schein urteilen
die Divergenz zwischen Schein und Wirklichkeit
the divergence (oder | orod difference) between appearance and reality
der Schein trügt
appearances can be deceptive
der Schein trügt
lass dich vom äußeren Schein nicht blenden!
don’t be fooled by appearances!
lass dich vom äußeren Schein nicht blenden!
der Schein täuscht
appearances are deceptive
der Schein täuscht
nach dem äußeren Schein urteilen
to judge by appearances
nach dem äußeren Schein urteilen
Sein und Schein
Sein und Schein
den Schein wahren
to keep up appearances
den Schein wahren
schwacher Schein
schwacher Schein
Sein und Schein
Sein und Schein
dieser Schein gilt 10 Euro
this note is worth 10 euros
dieser Schein gilt 10 Euro
dem Schein nach urteilen
to judge by (oder | orod from) appearances
dem Schein nach urteilen
Yesterday's past/ When dawn comes at last.
In des neuen Morgens Schein wird, was war, vergangen sein.
Source: Tatoeba
Shine, shine whom you shine wherever you go
Schein, schein, wem du scheinst, wohin du auch gehst
Source: GlobalVoices
The green lampshade casts a warm glow in the room.
Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
Source: Tatoeba
This means paying attention not just to the plan ’ s technical details, but also to appearances.
Es gilt also nicht nur auf die technischen Details zu achten, sondern auch auf den äußeren Schein.
Source: News-Commentary
Tetapi kesan adanya kontinuitas ini cenderung menyesatkan.
Aber der Schein der Kontinuität trügt.
Source: News-Commentary
Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.
Für Weißrussland scheint es überhaupt keine Rettung zu geben, aber der Schein kann trügen.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :