Traduction Allemand-Anglais de "wicked"

"wicked" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Wickel, …wickel ou Wicke?

„wicked“: adjective

wicked

[ˈwikid]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

böse, gottlos, schlecht, sündhaft, verrucht böse, niederträchtig, mutwillig, boshaft, wild super, geil, irre arg, schlimm schädlich, gefährlich schlecht, übel, garstig

böse, gottlos, schlecht, sündhaft, verrucht
wicked sinful

wicked sinful

exemples

the wicked one bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

der Böse, Satan

the wicked one bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

böse, niederträchtig
wicked malicious

wicked malicious
mutwillig
wicked

wicked
boshaft, wild
wicked animal familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

wicked animal familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

super
wicked excellent slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wicked excellent slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
geil
wicked

irre
wicked

wicked

arg, schlimm
wicked pain, wound, cold familiar, informal | umgangssprachlichumg

wicked pain, wound, cold familiar, informal | umgangssprachlichumg

schädlich, gefährlich
wicked rare | seltenselten (harmful)

wicked rare | seltenselten (harmful)

exemples

a wicked spear

ein gefährlicher Speer

a wicked spear
wicked weeds

schädliches Unkraut

wicked weeds

schlecht, übel, garstig
wicked horrible familiar, informal | umgangssprachlichumg

wicked horrible familiar, informal | umgangssprachlichumg
a wicked odo(u)r syn vgl. → voir „bad“

a wicked odo(u)r syn vgl. → voir „bad“

„wicked“: noun

wicked

[ˈwikid]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Böse

exemples

the wickedcollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

die Gottlosenplural | Plural pl

the wickedcollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

(der, die) Böse
wicked wicked person obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wicked wicked person obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„wick“: noun

wick

[wik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

von den Steinen vorhergehender Spieler umgebene enge Öffnung auf der Eisfläche
wick in curling

wick in curling

Wurf, bei dem der Spieler seinen Stein an dem des Gegners abprallen lässt
wick inwick

wick inwick

„wick“: transitive verb

wick

[wik]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anschießen

anschießen
wick another stone

wick another stone

exemples

to wick a bore

einen Stein geschickt durch eine von dem Gegner freigelassene enge Öffnung schießen

to wick a bore

„wicked“: adjective

wicked

[wikt]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit einem Docht versehen, …dochtig

mit einem Docht versehen, …dochtig
wicked furnished with wick

wicked furnished with wick

exemples

two-wicked lamp

Lampe mit zwei Dochten, zweidochtige Lampe

two-wicked lamp

„wicking“: noun

wicking

[ˈwikiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dochtmaterial

Dochtmaterialneuter | Neutrum n
wicking

wicking

„wick“: noun

wick

[wik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kerzen-, LampenDocht schmaler Gazetampon

(Kerzen-, Lampen)Dochtmasculine | Maskulinum m
wick

wick

schmaler Gazetampon
wick medicine | MedizinMED

wick medicine | MedizinMED

„wick“: noun

wick

[wik]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Stadt, Burg, Dorf Meierei, Gehöft Amtsbezirk

Stadtfeminine | Femininum f
wick except in compounds (town, village)

Burgfeminine | Femininum f
wick except in compounds (town, village)

Dorfneuter | Neutrum n
wick except in compounds (town, village)

wick except in compounds (town, village)

Meiereifeminine | Femininum f
wick except in compounds (farm)

Gehöftneuter | Neutrum n
wick except in compounds (farm)

wick except in compounds (farm)

Amtsbezirkmasculine | Maskulinum m
wick except in compounds (area of jurisdiction)

wick except in compounds (area of jurisdiction)

„pomp“: noun

pomp

[p(ɒ)mp]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pomp, Prunk, Pracht, Gepränge Gepränge, eitle leere Pracht feierlicher Aufzug, Festzug

Pompmasculine | Maskulinum m
pomp magnificent display

Prunkmasculine | Maskulinum m
pomp magnificent display

Prachtfeminine | Femininum f
pomp magnificent display

Geprängeneuter | Neutrum n
pomp magnificent display

pomp magnificent display

Geprängeneuter | Neutrum n
pomp empty or vain display <often | oftoftplural | Plural pl>

eitleor | oder od leere Pracht
pomp empty or vain display <often | oftoftplural | Plural pl>

pomp empty or vain display <often | oftoftplural | Plural pl>

exemples

the pomps and vanities of this wicked world <often | oftoftplural | Plural pl>

die Prachtand | und u. Eitelkeit dieser sündigen Welt

the pomps and vanities of this wicked world <often | oftoftplural | Plural pl>

feierlicher Aufzug, Festzugmasculine | Maskulinum m
pomp procession obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pomp procession obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Wicked Bible“: noun

Wicked Bible

[ˈwikid]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

1632 gedruckte engl. Bibel, in der das Wort „not“ im 7. Gebot fehlt
Wicked Bible religion | ReligionREL

Wicked Bible religion | ReligionREL

„peace“: noun

peace

[piːs]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Frieden Landfrieden, öffentliche Sicherheit, Ruhe Ruhe Versöhnung, Aussöhnung, Eintracht, Einigkeit

Friede(n)masculine | Maskulinum m
peace

peace

exemples

at peace

in Frieden, im Friedenszustand, ruhig

at peace
a world once more at peace

eine wieder friedliche Welt

a world once more at peace
to make peace

Frieden schließen

to make peace
the two countries are now at peace

zwischen den beiden Ländern herrscht jetzt Frieden

the two countries are now at peace
can we have a bit of peace!

Ruhe, bitte!

can we have a bit of peace!
there’s no peace for the wicked

Arbeiten ist die Strafe für meine Sünden, es ist einem keine Ruhe gegönnt (humoristisch verwendet, um auszudrücken, dass man viel Arbeit hat und dass dies die Strafe für all das Schlechte sei, was man sich zuschulden hat kommen lassen)

there’s no peace for the wicked
dove of peace

Friedenstaube

dove of peace
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Landfriedenmasculine | Maskulinum m
peace public peace

öffentliche Sicherheit, Ruhefeminine | Femininum f
peace public peace

peace public peace

exemples

breach of the peace

Friedensbruch, Ruhestörung

breach of the peace
to keep the peace

die öffentliche Sicherheit wahren

to keep the peace
justice of the peace

Friedensrichter (Laienrichter für geringe Straf-and | und u. Zivilsachen)

justice of the peace

Ruhefeminine | Femininum f
peace quietness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

peace quietness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
peace → voir „hold“

peace → voir „hold“

exemples

peace of mind

Seelenruhe

peace of mind

Versöhnungfeminine | Femininum f
peace harmony, reconciliation

Aussöhnungfeminine | Femininum f
peace harmony, reconciliation

Eintrachtfeminine | Femininum f
peace harmony, reconciliation

Einigkeitfeminine | Femininum f
peace harmony, reconciliation

peace harmony, reconciliation

exemples

to make one’s peace withsomebody | jemand sb

sich mit jemandem versöhnen

to make one’s peace withsomebody | jemand sb

„peace“: interjection

peace

[piːs]interjection | Interjektion, Ausruf int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pst! still! seid ruhig!

pst! still! sei(d) ruhig!
peace

peace

„peace“: adjective

peace

[piːs]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Friedens…

Friedens…
peace

peace

„rest“: noun

rest

[rest]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

NachtRuhe Ruhe, Rast, Erholung, Ausruhen Ruhe Ruhe ewige letzte Ruhe Ruhelage Heim Wohnstätte, Aufenthalt Support, GewehrAuflage, Auflage, Steg, NasenSteg, Stütze Pause Autres traductions...

(Nacht)Ruhefeminine | Femininum f
rest sleep

rest sleep

exemples

a good night’s rest

ein guter Schlaf

a good night’s rest
to go (or | oderod retire) to rest

sich zur Ruhe begeben

to go (or | oderod retire) to rest
to take one’s rest

ruhen

to take one’s rest

Ruhefeminine | Femininum f
rest relaxation

Rastfeminine | Femininum f
rest relaxation

Erholungfeminine | Femininum f
rest relaxation

Ausruhenneuter | Neutrum n
rest relaxation

rest relaxation

exemples

to allow an hour for rest

sich eine Stunde Ruhe gönnen

to allow an hour for rest
to come to rest

zur Ruhe kommen, sich beruhigen

to come to rest
day of rest

Ruhetag

day of rest
to give a horse a rest

ein Pferd sich ausruhen lassen

to give a horse a rest
to give a machine a rest

eine Maschine ruhen lassen

to give a machine a rest
rest period

Ruheperiode

rest period
rest period sports | SportSPORT

Spielpause

rest period sports | SportSPORT
to take a rest

sich ausruhen

to take a rest
you need a rest

du brauchst Erholung

you need a rest
without rest

ruhelos

without rest
without rest immediately

unverzüglich

without rest immediately
there’s no rest for the wicked

Arbeiten ist die Strafe für meine Sünden, es ist einem keine Ruhe gegönnt (humoristisch verwendet, um auszudrücken, dass man viel Arbeit hat und dass dies die Strafe für all das Schlechte sei, was man sich zuschulden hat kommen lassen)

there’s no rest for the wicked
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Ruhefeminine | Femininum f
rest inactivity

rest inactivity

exemples

volcano at rest

untätiger Vulkan

volcano at rest

Ruhefeminine | Femininum f
rest peace

rest peace

exemples

to be at rest dead

ruhen

to be at rest dead
to be at rest relieved

beruhigt sein

to be at rest relieved
to set sb’s mind at rest

jemanden beruhigenor | oder od beschwichtigen

to set sb’s mind at rest
to set a question at rest

eine Frage entscheiden

to set a question at rest
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ewigeor | oder od letzte Ruhe
rest state of death

rest state of death

exemples

to lay to rest

zur letztenor | oder od ewigen Ruhe bettenor | oder od legen, begraben

to lay to rest

Ruhe(lage)feminine | Femininum f
rest physics | PhysikPHYS

rest physics | PhysikPHYS

exemples

rest mass Relativitätstheorie

Ruhemasse

rest mass Relativitätstheorie
state of rest

Ruhezustand

state of rest

Heimneuter | Neutrum n
rest hostel

rest hostel

exemples

sailors’ rest

Seemannsheim

sailors’ rest
travel(l)ers’ rest

Fremdenheim, Touristenherberge

travel(l)ers’ rest

Wohnstättefeminine | Femininum f
rest residence

Aufenthaltmasculine | Maskulinum m
rest residence

rest residence

Supportmasculine | Maskulinum m
rest engineering | TechnikTECH of lathe

rest engineering | TechnikTECH of lathe
(Gewehr)Auflagefeminine | Femininum f
rest engineering | TechnikTECH military term | Militär, militärischMIL for gun

rest engineering | TechnikTECH military term | Militär, militärischMIL for gun
Auflagefeminine | Femininum f
rest engineering | TechnikTECH support

rest engineering | TechnikTECH support
Stegmasculine | Maskulinum m
rest engineering | TechnikTECH in billiards

rest engineering | TechnikTECH in billiards
(Nasen)Stegmasculine | Maskulinum m
rest engineering | TechnikTECH on pair of glasses

rest engineering | TechnikTECH on pair of glasses
Stützefeminine | Femininum f
rest engineering | TechnikTECH for part of body

rest engineering | TechnikTECH for part of body

exemples

footrest

Fußraste, -brett, -leiste

footrest

Pausefeminine | Femininum f
rest musical term | MusikMUS

rest musical term | MusikMUS

exemples

also | aucha. rest mark, rest sign musical term | MusikMUS

(Zeichenneuter | Neutrum n für) Pausefeminine | Femininum f

also | aucha. rest mark, rest sign musical term | MusikMUS
half rest

halbe Pause

half rest
quarter rest

Viertelpause

quarter rest

(Rede)Pausefeminine | Femininum f
rest in speech

rest in speech

Zäsurfeminine | Femininum f
rest literature | LiteraturLIT

rest literature | LiteraturLIT

erneuerte Kraft
rest renewed strength obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rest renewed strength obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„rest“: intransitive verb

rest

[rest]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich ausruhen, rasten ruhen zur Ruhe kommen, Ruhe finden ruhig sein stehenbleiben liegen brachliegen sich selbst überlassen bleiben haften, hängenbleiben, ruhen sich stützen lehnen Autres traductions...

(sich) ausruhen, rasten
rest relax

rest relax
rest → voir „oar“

rest → voir „oar“

exemples

let us rest here

hier wollen wir rastenor | oder od Rast machen

let us rest here
to rest from toil

von der Arbeit ausruhen

to rest from toil
he never rested until …

er ruhte (and | undu. rastete) nicht, bis …

he never rested until …
to rest on one’s laurels

auf seinen Lorbeeren ausruhen

to rest on one’s laurels
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ruhen
rest lie

rest lie

exemples

the burden rests upon him

die Last der Verantwortung ruht auf ihm

the burden rests upon him
to rest in the churchyard

auf dem Friedhof ruhenor | oder od liegen

to rest in the churchyard
let her rest in peace

sie ruhe in Frieden!

let her rest in peace
to let a quarrel rest

einen Streit ruhen lassenor | oder od begraben

to let a quarrel rest
the roof rests on four columns

das Dach ruht auf vier Säulenor | oder od wird von vier Säulen getragen

the roof rests on four columns
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

rest up American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

ausruhen, sich erholen

rest up American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

zur Ruhe kommen, Ruhe finden
rest get some peace

rest get some peace

ruhig sein
rest be quiet

rest be quiet

stehen(bleiben)
rest of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rest of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

liegen (on aufdative (case) | Dativ dat)
rest be above

rest be above

exemples

a shadow rests on the valley

(ein) Schatten liegt über dem Tal

a shadow rests on the valley

exemples

(withsomebody | jemand sb) be responsibility of

(beior | oder od an jemandem) liegen, (in jemandes Händen) liegen, (jemandem) überlassen bleiden

(withsomebody | jemand sb) be responsibility of
the fault rests with you

die Schuld liegt beior | oder od an Ihnen

the fault rests with you
the management of affairs rested with Wolsey

die Führung der Geschäfte blieb Wolsey überlassenor | oder od lag (ganz) in Wolseys Händen

the management of affairs rested with Wolsey
it rests with you to propose terms

es bleibt Ihnen überlassenor | oder od es liegt an Ihnen, Bedingungen vorzuschlagen

it rests with you to propose terms
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

brachliegen
rest of farmland

rest of farmland

(sich selbst überlassen) bleiben
rest remain unresolved

rest remain unresolved

exemples

the matter cannot rest here

dabei kann es nicht bleiben

the matter cannot rest here

haften, hängen(bleiben), ruhen (on aufdative (case) | Dativ dat)
rest of gaze

rest of gaze

sich stützenor | oder od lehnen (against gegen)
rest lean

rest lean

exemples

to rest on of ladderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lehnen gegen, lehnen an (dative (case) | Dativdat)

to rest on of ladderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich stützen, beruhen, gegründet seinor | oder od (sich) gründen
rest be based figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rest be based figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to rest on

sich stützen auf (dative (case) | Dativdat)

basierenor | oder od beruhen auf (dative (case) | Dativdat)

to rest on
this decision rests largely on personal opinion

diese Entscheidung ist vorwiegend Ansichtssache

this decision rests largely on personal opinion
science rests on phenomena

Grundlage der Wissenschaft sind die Erscheinungenor | oder od Phänomene

science rests on phenomena

sich verlassen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rest rely

rest rely

exemples

I rest upon your promise

ich verlasse mich auf Ihr Versprechen

I rest upon your promise

exemples

(in) trust

sein Vertrauen setzen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

vertrauen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

(in) trust
to rest in God

auf Gott vertrauen

to rest in God

sich mit dem Schluss seines Beweisverfahrens einverstanden erklären
rest legal term, law | RechtswesenJUR party to an action American English | amerikanisches EnglischUS

rest legal term, law | RechtswesenJUR party to an action American English | amerikanisches EnglischUS

„rest“: transitive verb

rest

[rest]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ruhen lassen schonen brachliegen lassen Frieden geben anhalten, zum Stillstand bringen legen, lagern stützen, lehnen stützen, gründen richten ablegen

ruhen lassen
rest allow to relax

rest allow to relax

exemples

rest your men for an hour

lassen Sie Ihre Leute für eine Stunde ausruhen

rest your men for an hour

schonen
rest relieve

rest relieve

exemples

the goggles rest his eyes

die Schutzbrille schont seine Augen

the goggles rest his eyes

brachliegen lassen
rest farmland

rest farmland

Frieden geben (dative (case) | Dativdat)
rest bring peace to

rest bring peace to

exemples

God rest his soul

Gott hab ihn selig

God rest his soul

anhalten, zum Stillstand bringen
rest machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rest machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

legen, lagern (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rest lay

rest lay

stützen, lehnen (against gegen on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rest lean

rest lean

exemples

to rest one’s elbows on the table

die Ellbogen auf den Tisch stützen

to rest one’s elbows on the table

stützen, gründen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rest base figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rest base figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to rest a case on slender evidence

einen Fall auf dürftige Beweise stützen

to rest a case on slender evidence

richten (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rest eyes, gaze

rest eyes, gaze

keine weiteren Beweise mehr vorbringen wollen für (seinen Standpunkt)
rest legal term, law | RechtswesenJUR

rest legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

a party rests his case

eine Partei will keine weiteren Beweise mehr vorbringen

a party rests his case

ablegen
rest hat, coat American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

rest hat, coat American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„rest“: reflexive verb

rest

[rest]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich ausruhen

sich ausruhen
rest

rest