Traduction Allemand-Anglais de "beruhigt"

"beruhigt" - traduction Anglais

beruhigt
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
calm, quiet reassured, relieved
  • calm
    beruhigt ruhig
    quiet
    beruhigt ruhig
    beruhigt ruhig
  • reassured
    beruhigt erleichtert
    relieved
    beruhigt erleichtert
    beruhigt erleichtert
exemples
ich bin beruhigt, wenn ich dich in der Nähe weiß
I feel at ease when I know that you are nearby (oder | orod around)
ich bin beruhigt, wenn ich dich in der Nähe weiß
als er sich endlich beruhigt hatte
when he finally calmed down
als er sich endlich beruhigt hatte
die gespannte Lage hat sich beruhigt
the tension has eased
die gespannte Lage hat sich beruhigt
warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben
to wait until everyone has calmed down (oder | orod the dust has settled)
warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben
die Situation hat sich wieder völlig beruhigt
the situation is (oder | orod things are) back to normal
die Situation hat sich wieder völlig beruhigt
wenn Sie das beruhigt
if this reassures (oder | orod comforts) you
wenn Sie das beruhigt
I really do not know, however, whether I should feel reassured or disturbed.
Ich weiß allerdings nicht, ob ich mich beruhigt oder beunruhigt fühlen soll.
Source: Europarl
Mr Grosch report ’ puts my mind at ease on that score, and for that I am grateful.
Was das betrifft, beruhigt mich Herrn Groschs Bericht, und dafür danke ich ihm.
Source: Europarl
We can rest assured only when we will see the consequences of these issues.
Wir können nur dann beruhigt sein, wenn diese Übergriffe Konsequenzen nach sich ziehen.
Source: Europarl
I have two reports, but you may be reassured to know that I shall be speaking only once.
Ich habe zwei Berichte, werde aber nur einmal reden, wenn Sie das beruhigt.
Source: Europarl
We selected our Finance Minister in this way and so we do not have to worry.
Wir haben ihn gefunden und sind nun beruhigt.
Source: Europarl
I am not reassured on that point yet.
Diesbezüglich bin ich noch nicht beruhigt.
Source: Europarl
Mr President, what you have just said has given us a lot of comfort and security.
Herr Präsident, Ihre Worten haben uns beruhigt und Sicherheit vermittelt.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :