gönnen

"gönnen" - traduction Anglais

„gönnen“: transitives Verb

[ˈgœnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

not to begrudge sbsth... you have to spoil yourself occasionally... to begrudge sbsth... she begrudges him his success... they begrudge us the very food we eat... do allow me this small pleasure...

exemples

jemandemetwas | something etwas gönnen nicht neiden

not to (be)grudgejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas gönnen nicht neiden
jemandemetwas | something etwas gönnen zukommen lassen

to allow (oder | orod grant)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas gönnen zukommen lassen
jemandemetwas | something etwas nicht gönnen neiden

to (be)grudgejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas nicht gönnen neiden
jemandemetwas | something etwas nicht gönnen nicht zukommen lassen

not to allow (oder | orod grant)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas nicht gönnen nicht zukommen lassen
sie gönnt ihm den Erfolg nicht

she begrudges him his success

sie gönnt ihm den Erfolg nicht
sie gönnen uns nicht das (liebe) Brot

they begrudge us the very food we eat

sie gönnen uns nicht das (liebe) Brot
gönne mir doch das kleine Vergnügen

do allow me this small pleasure

gönne mir doch das kleine Vergnügen
das gönnen wir ihm von Herzen

we are so glad (oder | orod pleased) for him to have (oder | orod get) this, we don’t begrudge him that in the least

das gönnen wir ihm von Herzen
das gönnen wir ihm von Herzen ironisch | ironicallyiron

we think it serves him right

das gönnen wir ihm von Herzen ironisch | ironicallyiron
er gönnt mir nicht das Schwarze unterm Nagel, er gönnt mir nicht das Salz in der Suppe umgangssprachlich | familiar, informalumg

he begrudges me everything (oder | orod the very air I breathe, the very shirt on my back)

er gönnt mir nicht das Schwarze unterm Nagel, er gönnt mir nicht das Salz in der Suppe umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie gönnte ihm keinen Blick

she did not deign to (oder | orod she did not so much as) look at him

sie gönnte ihm keinen Blick

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nicht] gönnen

[not] to allow (oder | orod permit) oneselfetwas | something sth, [not] to indulge inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nicht] gönnen
sich (Dativ | dative (case)dat) einige Tage Ruhe gönnen

to allow (oder | orod give) oneself a few days’ rest

sich (Dativ | dative (case)dat) einige Tage Ruhe gönnen
man gönnt sich ja sonst nichts humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you have to spoil yourself occasionally

man gönnt sich ja sonst nichts humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Exemples d'usage pour "gönnen"

jemandem nicht das Schwarze unter dem Fingernagel gönnen

to grudgejemand | somebody sb every little thing

jemandem nicht das Schwarze unter dem Fingernagel gönnen

jemandem keinen Bissen Brot gönnen

to begrudgejemand | somebody sb every little thing

jemandem keinen Bissen Brot gönnen

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Pause gönnen

to allow (give) oneself a rest

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Pause gönnen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "gönnen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

We should have some more wine.

Wir sollten uns noch etwas Wein gönnen.

Source: Tatoeba

Tom is in the kitchen, having a late-night snack.

Tom ist gerade in der Küche und gönnt sich einen Mitternachtsimbiss.

Source: Tatoeba

Why don't you give me a break?

Warum gönnst du mir nicht mal eine Pause?

Source: Tatoeba

You should get some rest.

Du solltest dir etwas Ruhe gönnen.

Source: Tatoeba

You should get some rest.

Sie sollten sich etwas Ruhe gönnen.

Source: Tatoeba

Nor should we allow ourselves to let the pace slacken, given the situation at sea.

Angesichts der Situation auf den Meeren dürfen wir uns auch keine Atempause gönnen.

Source: Europarl

I allow myself no sweets.

Ich gönne mir keine Süßigkeiten.

Source: Tatoeba

In saying this, I do not want to be grudging.

Denken Sie nun bitte nicht, ich würde Ihnen den Wahlsieg nicht gönnen.

Source: Europarl

I wish Burma well, and I hope that our actions here today will do some good.

Ich gönne Birma alles Gute und hoffe, daß das, was wir heute tun, eine Hilfe für Birma ist.

Source: Europarl

Let us allow the reform-minded cabinet a political breathing space.

Wir sollten dem reformgewillten Kabinett eine politische Atempause gönnen.

Source: Europarl

We must, therefore, take on new teams to allow them a welldeserved rest.

Wir müssen deshalb neue Teams herholen, damit wir ihnen eine wohlverdiente Pause gönnen können.

Source: Europarl

We have taken some time to find a solution that will include everyone.

Wir haben uns die Zeit gegönnt, eine Lösung zu finden, die alle einschließt.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "gönnen"

"gönnen" - traduction Anglais

„gönnen“: transitives Verb

gönnen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "gönnen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "gönnen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "gönnen"

Traduction Allemand-Anglais de "gönnen"

"gönnen" - traduction Anglais

„gönnen“: transitives Verb

gönnen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "gönnen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "gönnen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "gönnen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "gönnen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)