Traduction Allemand-Anglais de "beruhen"

"beruhen" - traduction Anglais

beruhen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to be based on false assumptions... we can’t let that pass... the report is based on facts... to be consensual...
exemples
  • auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beruhen
    to be based (oder | orod founded) onetwas | something sth, to rest onetwas | something sth
    auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beruhen
  • auf Gegenseitigkeit beruhen
    to be mutual (oder | orod reciprocal)
    auf Gegenseitigkeit beruhen
  • auf falschen Vorstellungen beruhen
    to be based on false assumptions
    auf falschen Vorstellungen beruhen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
eine Sache auf sich beruhen lassen
to let a matter rest, to leave things as they are
eine Sache auf sich beruhen lassen
The system is voluntary, so it must be attractive in order to survive.
Das System beruht auf Freiwilligkeit; um überleben zu können, muß es also attraktiv sein.
Source: Europarl
America ’ s success is to a great extent based on this kind of thinking.
Amerikas Erfolg beruht zu einem Großteil auf dieser Denkart.  
Source: News-Commentary
There are two aspects to this paradox.
Dieses Paradoxon beruht auf zwei Aspekten.
Source: News-Commentary
It seems to me that these comments are based on a misunderstanding, which I would like to clarify.
Diese Bemerkungen beruhen, wie mir scheint, auf einem Mißverständnis, das ich richtigstellen möchte.
Source: Europarl
We need to see foodstock plans based on knowledge and transparency.
Unsere Pläne für die Bereitstellung von Nahrungsmitteln müssen auf Wissen und Transparenz beruhen.
Source: Europarl
Nor should it be the end of the story.
Ebenso wenig sollte man die Sache damit auf sich beruhen lassen.
Source: News-Commentary
The significance of what was accomplished stems in part from Bin Laden s symbolic importance ’.
Die Wichtigkeit des Erreichten beruht zum Teil auf bin Ladens symbolischer Bedeutung.
Source: News-Commentary
The supplementary pension scheme is based on collective feeling and solidarity.
Die zusätzliche Altersversorgung beruht auf Kollektivität und Solidarität.
Source: Europarl
The principle of mutual recognition is fundamental.
Er beruht auf dem Prinzip der gegenseitigen Anerkennung.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :